Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano gesteht, sich zum ersten Mal in seinem Leben verliebt zu haben. Wird seine Liebe von seiner Geliebten erwidert werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Non lo so.
Caption 43 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Anche perché io non... neanche lo so...
Caption 31 [de]: Auch weil ich nicht... ich weiß auch nicht...

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Calogiuri denkt, der Finger könnte ein Requisit sein, und so machen Imma und er sich auf den Weg zu einem nahe gelegenen Drehort, wo gerade ein Film über Jesus gedreht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Lo faresti l'attore, Calogiu'? -L'attore?
Caption 63 [de]: Wärst du gern Schauspieler, Calogiu'? -Schauspieler?

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: A New York, me lo rico'... -A New York, esatto,
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer von Menschenhand geschaffenen Wundern gibt es in Italien auch wunderbare, verblüffende Landschaften, darunter auch die Grotten von Frasassi im Apennin, deren Geheimnisse wir nun mit Alberto Angela entdecken dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ora questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [de]: Nun werden wir diese Reise gemeinsam unternehmen,

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ma tesoro, lo sai che la mamma è nata lì
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora nimmt Roberto zu einer Ortsbesichtigung mit, weil Ugo sich diesmal verweigert. Vor Ort treffen sie Lorenzo und Maya und während der Besichtigung erfährt Lorenzo etwas über Mayas Herkunft, das Anlass zu einer Auseinandersetzung zwischen den beiden gibt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma perché? -Perché sì, perché lo conosco.
Caption 11 [de]: Aber warum? -Ja weil, weil ich ihn kenne.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Dieser letzte Teil der ersten Episode über das Leben Domenico Modugnos schließt mit einem seiner bekanntesten Lieder, einem Liebeslied, das in einfachen, aber berührenden Worten seiner Liebe uns seinen Zweifeln Ausdruck verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Nun m' 'o ddice [napoletano: Non me lo dici]
Caption 15 [de]: Du sagst es mir nicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Polizeipräsidium begegnet Virginia Camilla, wo auch Edoardo bereits auf sie wartet. Nachdem Camilla sich eine Weile mit Virginia unterhalten hat, bekommt sie einen Anruf von Gaetano, der ihr mitteilt, dass ein dringender Fall vorliegt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Virginia. -Lo sapevo che saresti venuta.
Caption 1 [de]: Virginia. -Ich wusste, dass du kommen würdest.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: in quanto l'infermiera che lo ha colto in flagrante
Caption 39 [de]: insofern, als die Krankenschwester, die ihn in flagranti erwischt hat,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma kommt vorzeitig aus ihrem Urlaub zurück und trifft im Aufzug den neuen Oberstaatsanwalt, der sie für eine Servicekraft hält und kein Blatt vor den Mund nimmt, als er nichtsahnend in ihrer Gegenwart mit seiner Frau am Telefon über sie lästert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Sì, lo trovo più efficace.
Caption 62 [de]: Ja, ich finde das effizienter.

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: non lo so, sinceramente, non ci rendiamo conto e...
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Eh, a Sorre'... Sorrentino lo hai sgridato per la...
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non lo so.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora lernt Maya, Lorenzos Braut kennen. Die Hochzeit scheint nun doch größer zu werden, weil sich die Umstände geändert haben. Melody lädt Dino zu einem Konzert ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e lo smalto costa, eh.
Caption 11 [de]: und Lack kostet, ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.