Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Alfredo non lo rivedrai più, te lo assicuro, Karin.
Caption 28 [de]: Alfredo wirst du nie wiedersehen, das versichere ich dir, Karin.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Dokumentarfilm „La passione e l’Utopia, viaggio nel cinema dei fratelli Taviani“ (Leidenschaft und Utopie, Reise ins Kino der Taviani-Brüder) ist eine Reise zu den Orten, die das Werk der Regisseure und Drehbuchautoren Paolo und Vittorio Taviani geprägt haben. Die Reise beginnt in San Miniato in der Toskana, wo die beiden ihr filmisches Werk begonnen haben und wohin sie zurückkehren, um von sich zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: ma è bella lo stesso.
Caption 33 [de]: aber er ist trotzdem schön.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Un figlio a tutti i costi (ein Kind um jeden Preis) ist eine italienische Komödie, in deren Mittelpunkt ein Paar über vierzig steht, das verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen und dem irgendwann jedes Mittel recht ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Eh, lo so, lo so.
Caption 12 [de]: Ja, ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eines der bekanntesten Monumentalgräber ist das der Familie Matuna. Seine Entdeckung machte es möglich, viel über das Alltagsleben der damaligen Bevölkerung zu erfahren, denn an den Wänden befinden sich Nachbildungen entsprechender Gegenstände, die auch auf die Bedeutung speziell dieser Familie hinweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Lo capiamo anche da tutti gli oggetti che sono rappresentati.
Caption 37 [de]: Wir sehen das auch an den vielen Gegenständen, die dargestellt sind.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma perché gli hai dato corda quando lo sai che non possiamo farcela?
Caption 1 [de]: Aber warum hast ihnen Gehör geschenkt, wenn du weißt, dass wir das nicht schaffen können?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird in eine gefährliche Verfolgungsjagd verwickelt. Sie kann einfach nicht anders, als sich einzumischen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: È l'unico posto sicuro, lo sai.
Caption 8 [de]: Das ist der einzig sichere Ort, das weißt du.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier gibt Daniela weitere Tipps zu Aufbau und Formulierung eines Briefes an Freunde, Bekannte oder auch an eure Liebsten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Poi abbiamo il cuore della lettera, quindi lo scopo,
Caption 22 [de]: Dann haben wir das Herz des Briefes, also den Zweck,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nekropole von Cerveteri findet man unterschiedliche Arten von Gräbern, die Aufschluss über das Leben der Etrusker geben, aber auch baulich höchst interessant sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: E infatti, lo vedete, sono tante,
Caption 48 [de]: Und in der Tat, ihr seht es, es gibt viele,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody sieht mal wieder umwerfend aus in diesem neuen, eigens für sie kreierten Kleid und alle sind begeistert, nur Nora zeigt sich sehr zurückhaltend... Dann sagt sich für den Nachmittag neue Kundschaft an, die sich ausschließlich nach Ugo Piccolomini erkundigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Lo vedi che è meglio se non parla.
Caption 9 [de]: Du siehst, dass es besser ist, wenn sie nicht redet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante gibt Lorenzo Tipps, wie er Malù zurückerobern kann, Eva und Dante finden hin und wieder ein wenig Zeit, um ihr Zusammensein zu genießen und Gina hat Probleme mit der zu kleinen Uniform.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Io lo dico per non farmi illusioni.
Caption 26 [de]: Ich sage das, um mir keine Illusionen zu machen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist die letzte Folge der so überaus beliebten RAI-Fernsehserie um Luca Manara und sein Team. Nach langem Hin und Her zwischen den Protagonisten kommt es nun endlich zum ersehnten Happy End!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Dai, dammi uno schiaffo che me lo merito, su.
Caption 15 [de]: Komm schon, gib mir eine Ohrfeige, ich verdiene sie, los.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Worauf muss man achten, wenn man einen informellen Brief auf Italienisch schreibt? Wie ist ein solcher Brief aufgebaut? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: in questo caso lo possiamo chiamare Mario.
Caption 16 [de]: in diesem Fall können wir ihn Mario nennen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was braucht man alles, wenn man zwei junge Katzen in der Wohnung hält? Marika zeigt uns, was sie alles für ihre beiden Kätzchen, die vom Charakter her sehr unterschiedlich sind, angeschafft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: da dove lo prendete, li prendete al veterinario [sic: dal veterinario] o a casa.
Caption 45 [de]: von dort, wo ihr ihn, sie zum Tierarzt oder zurück nach Hause mitnehmt, stattfindet.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla möchte Gaetano ihre Erkenntnisse mitteilen, doch der ist mit einer Überwachung beschäftigt und ausnahmsweise mal nicht erfreut über Camillas Besuch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Va be', grazie lo stesso. -Prego.
Caption 8 [de]: In Ordnung, danke trotzdem. -Bitte.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die nächste Reise führt uns nach Sardinen und den berühmten Zeugen bronzezeitlicher Architektur dieser Insel, den sogenannten Nuraghen. Noch heute nötigen uns diese Bauwerke, die ausssehen, als seien sie von Riesen erbaut worden, größte Bewunderung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Oggi questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [de]: Heute werden wir diese Reise gemeinsam unternehmen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.