Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugos Tante erinnert ihre beiden "Kätzchen" daran, ihr bald einen Scheck zu schicken und Nora versucht Cecilia davon zu überzeugen, Danilo noch eine Chance zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Cecilia, tu lo devi capire.
Caption 25 [de]: Cecilia, du musst ihn verstehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist diesmal sehr wütend auf Camilla. Werden Camillas Gründe ausreichen, um Renzo davon zu überzeugen, ihr zu verzeihen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: quindi... -Sì, sì, sì, lo so, lo so.
Caption 4 [de]: also... -Ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Adelaide, io lo so che lo desideravi da tanto tempo.
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna hat sich entschieden: Ein „Profi“ wird nun dafür sorgen, dass ihr Kinderwunsch endlich erfüllt wird. Orazio sieht rot und die Haushälterin flirtet bereits mit dem soeben eingetroffenen Gast!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché è così, perché noi non lo conosciamo a questo. -No.
Caption 9 [de]: weil es so ist, weil wir den nicht kennen. -Nein.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo erinnert sich an die sehr harten Jahre am Centro Sperimentale in Rom, die aber gleichzeitig auch seine schönsten waren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Mò [pugliese: ora] dove lo trovo un posto io?
Caption 6 [de]: Wo finde ich jetzt einen Platz?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Renzo ist es wirklich ein schlechter Tag! Camilla hingegen kommt nach einem angenehmen Gespräch im Auto mit Gaetano endlich zu Hause an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Quando serve, non te lo porti-
Caption 36 [de]: Wenn man es braucht, nimmst du es nicht mit-

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Eh, Cusimano lo vuole così, eh.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun, wie die einzelnen Rechnungen heißen und wofür sie anfallen. Ja, und dann sind auch noch Steuern und andere Gebühren zu bezahlen, die jeder von uns kennt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: ormai la maggior parte delle persone usa lo smartphone
Caption 24 [de]: heutzutage verwendet die Mehrzahl der Leute ein Smartphone

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar befragt Pater Agostino zu Orazio, der nichts Schlechtes über ihn berichten kann, im Gegenteil! Dem Kommissar scheint das nicht zu schmecken... Im Hause Pettine spitzt sich der Streit zwischen Orazio und Anna weiter zu, die entschlossen ist, ihre Idee jetzt umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: lui ha tendenze che lo porterebbero a frequentazioni sataniche.
Caption 9 [de]: Neigungen, die ihn zu satanischen Aktivitäten animieren könnten?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani sprechen in diesem Teil über ihr Verständnis vom Schauspielberuf und der Beziehung zwischen Regisseur und Schauspielern und was sie davon halten, wenn Letztere in Bezug auf ihr Aussehen oder ihre Darstellung auch mal eigene Entscheidungen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Quando abbiamo scritto "Lo scorpione" [sic: "Sotto il segno dello scorpione"], eh, Volonté...
Caption 32 [de]: Als wir „Der Skorpion“ [sic: „Im Zeichen des Skorpions“] geschrieben haben, äh, Volonté...

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno spielt vor dem Fürsten Lanza di Trabia ein Lied, das er für einen befreundeten Bergmann geschrieben hat. Der Fürst erkennt in der Leidenschaft, mit der er singt, Mimmos Liebe zum Leben, worum er ihn beneidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: No, Lei è qui perché se lo merita,
Caption 23 [de]: Nein, Sie sind hier, weil Sie es verdienen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino hat den Wettbewerb gewonnen, doch er wird es nicht erfahren... Und Nora geht aufs Eis, um sich die junge Frau vorzuknöpfen, mit der Danila seine Braut betrügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Me lo dica, forza! Perché?
Caption 32 [de]: Sagen Sie es mir, los! Warum?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist zu spät und Renzo, der sie nicht erreichen kann, ruft bei Virginia zu Hause an. So erfährt er, dass Camilla und Virginia von der Polizei festgehalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: te lo do io un passaggio. -Buongiorno.
Caption 11 [de]: nehm ich dich mit. -Guten Tag.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Lo so, ma certamente riduce le capacità di controllo.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Italienischen ein eigenes Wort für diejenige Rechnung, die wir als Mieter oder Eigentümer für die Nutzung von Strom, Gas oder Wasser erhalten, nämlich die „bolletta“. Im ersten Teil der Miniserie geht es erst einmal um die Klärung von Begriffen im Zusammenhang mit einem Miet- oder Pachtvertrag. Grundlagenwissen für alle, die für einen längeren Zeitraum in Italien leben möchten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: si usa per lo più dire "ho affittato un appartamento",
Caption 39 [de]: für gewöhnlich meistens „ich habe eine Wohnung gepachtet“,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.