Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil zeigt Daniela uns nun die möglichen Anreden und diverse Abkürzungen, die man häufig in Geschäftsbriefen findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lo stesso posso fare anche con la formula "spettabile",
Caption 26 [de]: Dasselbe kann ich auch mit der Formel „spettabile“ [sehr geehrte] tun,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ausgangspunkt für die Karriere der preisgekrönten Taviani-Brüder war ihr Heimatort San Miniato in der Toskana. Der Dokumentarfilm über ihre Stadt fiel seinerzeit bei der Zensur durch, da er den Antifaschismus thematisierte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Dopo tanti anni che lo stiamo facendo,
Caption 8 [de]: Nach so vielen Jahren, in denen wir es immer noch machen,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besuch in Neapel hält einige Überraschungen und Zufälle für Anna und Orazio bereit, und wer weiß, ob die nun nicht endlich dazu beitragen, dass Annas größter Wunsch erfüllt wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma lo sai che io invece c'ho tipo una voglia strana
Caption 6 [de]: Aber weißt du, dass ich dagegen eine Art seltsame Lust

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir befinden uns noch in Tarquinia und besuchen diesmal das Grab von Aninas, einem Nachfahren des Stammvaters der Etrusker Larth Aninas. Die Inschriften auf den Sarkophagen sind einige der wenigen Schriftzeugnisse der etruskischen Sprache!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ora, lo fecero in un'epoca particolare,
Caption 10 [de]: Nun, sie bauten sie in einer besonderen Epoche,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sono desolato. -E lo so.
Caption 24 [de]: Ich bin untröstlich. -Ja, ich weiß.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft sich mit Max und wird dabei von Dante beobachtet, der zufällig am Treffpunkt der beiden vorbeikommt, als er mit Groucho zum Joggen unterwegs ist. Er sieht, wie Max Eva küsst, allerdings nicht, dass es gegen ihren Willen geschieht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Cambio vita, te lo giuro.
Caption 5 [de]: Ich ändere mein Leben, das schwöre ich dir.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani waren schon im begeisterte Kinogänger und klapperten als junge Männer die Gegend um Pisa mit dem Fahrrad ab, immer auf der Suche nach Filmen. Dann wagen sie irgendwann das Abenteuer Rom und besuchen den Drehbuchautor Zavattini, dem sie ihren ersten eigenen Dokumentarfilm vorstellen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Il tempo... -Poi il campanile lo stanno restaurando.
Caption 3 [de]: Die Zeit... -Außerdem restaurieren sie gerade den Glockenturm.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Lei se lo po scorda' [romanesco: può scordare] che palpeggio!
Caption 48 [de]: Das können Sie vergessen, dass ich ich betatsche!

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il parco

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Was ist ein Park? Wie viele Arten von Parks gibt es? Hier findest du viele Informationen über die verschiedenen Arten von Parks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Nell'area giochi c'è lo scivolo,
Caption 35 [de]: Im Spielbereich gibt es die Rutsche,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das zweitausendfünfhundert Jahre alte Grab ist eine wahre Zeitkapsel. Die Szenen an den Wänden zeigen ein Festmahl zu Ehren des Toten mit jungen Leuten auf Speisesofas, die von nackten Sklaven bedient und von Musikanten unterhalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: dalle donne, per lo meno negli affreschi etruschi.
Caption 23 [de]: von Frauen unterschieden, zumindest auf etruskischen Fresken.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: te lo dice la mamma.
Caption 9 [de]: das sagt dir deine Mama.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano rekapitulieren die Umstände der Entführung, und Camillas Mutter bekommt ihre Lieblingstorte - zur Versöhnung. Doch die hat überraschenderweise andere Pläne, als mit Tochter und Enkelin Kaffee zu trinken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Skip perde il controllo e lo uccide.
Caption 1 [de]: Skip verliert die Kontrolle und tötet ihn.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auf ihrer Fahrt durch die Stadt und die Umgebung werden bei den Taviani Brüdern Erinnerungen wach... an den Krieg, an die Sonntagnachmittage, wenn alle Kinder zur Katechismusstunde mussten und es kaum erwarten konnten, danach ins Kino zu stürmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: che era "[Lo] scafandro infernale".
Caption 15 [de]: nämlich „Der teuflische Tauchanzug“ [deutscher Filmtitel: Der Frosch mit der Maske]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Grab der Familie Matuna finden sich Stucknachbildungen von Alltagsgegenständen. In den Gräbern von Tarquinia erlaubt die Verwendung des Macco, eines kalkhaltigen Sedimentgesteins, es uns hingegen heute noch, die wunderschönen, dort noch erhaltenen Malereien zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: forse era qualcosa che ricordava il backgammon, non lo sappiamo.
Caption 20 [de]: vielleicht war es etwas, das an Backgammon erinnerte, wir wissen es nicht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo sa che chi tampona ha sempre torto, eh?
Caption 2 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.