Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: finita quasi prima di cominciare, lo possiamo dire.
Caption 6 [de]: die sozusagen geendet hat, bevor sie begann, das können wir sagen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind vom Eistanz des Hochzeitspaares fasziniert und Ugo und Nora geraten ins Träumen... Für Danilo gibt es noch eine ganz besondere Überraschung und Iside wirft sich mal wieder schützend vor ihren Sohn, als Melody ihm gerade zu seinem wunderschönen Hochzeitskleid gratuliert und ihm Hoffnung auf eine große Karriere macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Lo sai che mi è piaciuto tanto 'sto [questo] matrimonio?
Caption 21 [de]: Weißt du, dass mir diese Hochzeit sehr gefallen hat?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 3) Proposizioni subordinate finali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil ist nun von den impliziten Finalsätzen die Rede. Diese sollten nicht bei Subjektgleicheit in Haupt- und Nebensatz verwendet werden! Zu theoretisch? Kein Problem, denn im Video findet ihr Beispiele, die dies verdeutlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: "Lo pregai di aiutarmi".
Caption 14 [de]: „Ich bat ihn, mir zu helfen.“

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Se ci vediamo, magari te lo spiego.
Caption 39 [de]: Wenn wir uns sehen, erkläre ich es dir vielleicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia vertraut sich Camilla an und erzählt ihr, dass sie sich am Abend des Mordes mit Simone gestritten hat. Der Kommissar hat eine Vorstellung von der möglichen Tatwaffe... es handelt sich um einen Gegenstand, den Camilla sehr gut kennen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, no, no, me lo sono fatto da sola.
Caption 9 [de]: Nein, nein, nein, das habe ich mir selbst zugefügt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Lo so.
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: e la geometria, che studia le figure e il loro rapporto con lo spazio.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio fühlt sich auf der Party gar nicht wohl, da er aufgrund der Gespräche ständig an sein Unvermögen, Kinder zu zeugen, erinnert wird. Da ergreift er die Flucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma avete letto di quella donna che voleva un figlio, lo sai? -Ah sì!
Caption 18 [de]: Habt ihr denn von dieser Frau gelesen, die ein Kind wollte, du weißt? -Ah, ja!

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Novità? -E novità... il padrone di casa sempre, sempre lo stesso.
Caption 44 [de]: Neuigkeiten? -Äh, Neuigkeiten... Mein Vermieter ist immer noch, immer noch derselbe.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Spartacus proben die Hochzeit auf dem Eis und Ugo holt sich von Nora auf charmante Weise Lob und Anerkennung für seine Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Allora, ho parlato con Ahmed. Abbiamo lo spogliatoio.
Caption 31 [de]: Also, ich habe mit Ahmed gesprochen. Wir haben die Umkleidekabine.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Musik spielt in den Filmen der Brüder Taviani eine wichtige Rolle, die oft der eines Schauspielers gleichkommt. Der Komponist Nicola Piovani, der auch die Filmmusik zu „Das Leben ist schön“ von und mit Roberto Benigni geschrieben hat, spricht mit den beiden über ihr Verhältnis zur Musik und der Bedeutung, die sie für ihre Filme hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ha lo stesso peso di un attore, di, di un personaggio.
Caption 4 [de]: dasselbe Gewicht wie ein Schauspieler, ein, ein Charakter.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

De Sica zeigt sich Domenico Modugno gegenüber großzügig. Während Domenico am Straßenrand eines seiner Lieder singt und dazu Gitarre spielt, nähert sich Francesco De Robertis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: "Lo disse Socrate, lo confermò Santippe,
Caption 38 [de]: „Das sagte Sokrates, Xanthippe bestätigte es,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora überwindet sich und bittet Ugo, ihr doch bei den Vorbereitungen zu Cecilias Hochzeit zu helfen. Dieser willigt erleichtert ein. Im Atelier weist Iside zwei arrogante Kundinnen in ihre Schranken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Me lo sento largo.
Caption 40 [de]: Sie kommt mir groß vor.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht mit Renzo über Virginia. Dann spricht sie mit Gaetano über den Mord an Simone und seinen Familienangehörigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ah, non lo so.
Caption 14 [de]: Ach, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Se volete un maschietto, ve lo faccio maschietto
Caption 6 [de]: Wenn Sie einen kleinen Jungen wollen, mache ich Ihnen einen kleinen Jungen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.