Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e poi se c'ha ancora dolore, me lo fa sapere.
Caption 2 [de]: und wenn Sie dann noch Schmerzen haben, lassen Sie es mich wissen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich sehr, Nora alles recht zu machen. Doch eigentlich passt es ihm dann doch nicht, dass sie nur zu pfeifen braucht, und er gehorcht wie ein dressiertes Hündchen. Während Ugo mit Spartacus Stoffe einkauft, sucht Nora ihren Anwalt auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Hai visto? Lo devi seguire passo passo, [Coordinamento alla produzione.]
Caption 15 [de]: Hast du gesehen? Du musst jeden Schritt überwachen, [Produktionsmanager].

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Ungaretti dem Moderator für dessen freundliche Worte gedankt hat und die anderen Gäste vorgestellt wurden, beginnt er aus seinem Leben zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Vorrei essere anch'io un suo collega, ma non lo sono
Caption 5 [de]: Auch ich möchte ein Kollege von ihm sein, aber ich bin es nicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Vorrei prenotare lo stesso viaggio di quel signore. -Senta,
Caption 17 [de]: Ich möchte die gleiche Reise buchen wie dieser Herr. -Hören Sie,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sì, però devo dire che lo studio non vi ha guastate, eh.
Caption 15 [de]: Ja, aber ich muss sagen, dass das Studium euch nicht zugesetzt hat, ja.

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ettore Della Giovanna, ein bekannter italienischer Fernsehjournalist (1912 - 2004) interviewt Giuseppe Ungaretti, der als einer der größten Dichter seiner Zeit angesehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: lo ricerchi e gli offra un contratto
Caption 28 [de]: suchen Sie ihn auf und bieten Sie ihm einen Vertrag

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Fino a qui tutto bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo sai quanto ci tengo a questo posto,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Andiamo a fare le prove per lo spettacolo di stasera.
Caption 37 [de]: Wir fahren zum Proben für die Aufführung heute Abend.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Szene spielt sich zwischen Gaetano und Camilla ab, die den Fall besprechen und versuchen, zusammen einen Kaffee zu trinken. Das Knöllchen war eine wichtige Information, aber es gibt noch viele offene Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Non lo so, questo dovremmo scoprirlo.
Caption 34 [de]: Ich weiß es nicht, das müssten wir herausfinden.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e proporci come una struttura all'avanguardia. -Non lo so, non gliel'ho detto.
Caption 33 [de]: und uns als fortschrittliche Einrichtung darzustellen. -Ich weiß nicht, ich habe es ihr nicht gesagt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 6) Proposizioni subordinate relative - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: lo posso omettere.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fürst hat ein Jobangebot für Mimmo, das zwar nicht anspruchsvoll aber gut bezahlt ist. Mimmo ist wie immer auch hier in seinem Element, doch der Regisseur hat völlig andere Vorstellungen. Franca möchte Mimmo überraschen und ist voller Vorfreude, als sie seine Garderobe betreten will..

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Fate lo stesso con lui, vi prego,
Caption 11 [de]: Macht dasselbe mit ihm, ich bitte euch,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Lo vuoi un po' di lattuccio, tesoro? -No.
Caption 1 [de]: Möchtest du ein bisschen Milch, Schatz? -Nein.

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Dafne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: La operano? -Non lo so.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Mimmo, dimmelo tu che lo sai.
Caption 48 [de]: Mimmo, sag du es mir, weil du es weißt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.