Alle

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Dafne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: La operano? -Non lo so.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Mimmo, dimmelo tu che lo sai.
Caption 48 [de]: Mimmo, sag du es mir, weil du es weißt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tatwaffe ist nun klar, und ein neues Detail verschlimmert Virginias Situation, aber Camilla hat immer noch ihr Ass im Ärmel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma che non lo sa, prof?
Caption 3 [de]: Wissen Sie das etwa nicht, Herr Lehrer?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Quella piccola è l'Italia, vedi? Lo stivaletto.
Caption 7 [de]: Das Kleine ist Italien, siehst du? Das Stiefelchen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Franca hat mit ihrem Musical Erfolg und Mimmo ist bereit, jede künstlerische Arbeit anzunehmen, egal ob Gesang oder Tanz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Intanto però lo hanno chiamato a Milano
Caption 15 [de]: Inzwischen haben sie ihn aber nach Mailand gerufen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Te l'ho detto, me lo sono fatto da sola, dai.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die chaotische Familie Martini am Beginn einer neuen Staffel, die es in diesem Video schafft, zwei Verkehrspolizisten an den Rand Verzweiflung zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Dove lo tiene il libretto zio Lele?
Caption 30 [de]: Wo bewahrt Onkel Lele seinen Fahrzeugschein auf?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno schafft es einfach, mit seinem Gesang und seinem Gitarrenspiel, Menschen ganz tief zu berühren. Erleben wir in diesem Video Extreme von traurig über erschütternd bis zu überschwänglicher Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Significa che io penso sempre che lo devo fare,
Caption 49 [de]: Das heißt, dass ich immer denke, dass ich es tun muss,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es wie üblich nicht erwarten, die Wahrheit zu erfahren, und beginnt mit ihren eigenen Nachforschungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Io lo vedo che sta male ma,
Caption 17 [de]: Ich sehe, dass es ihr schlecht geht, aber,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem ersten Teil über die Vergleichssätze gibt Daniela uns eine Einführung in das Thema und illustriert mit entsprechenden Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Esempi: "il libro è più interessante di come lo descrivi".
Caption 26 [de]: Beispiele: „Das Buch ist interessanter, als du es beschreibst.“

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Zunächst ist Franca sehr skeptisch gegenüber Mimmos Idee zur Gestaltung der Sendung. Doch dann gehen sie es an und das Ergebnis ist wirklich entzückend! Auch der Programmchef scheint sichtlich ergriffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lo sai che facciamo?
Caption 19 [de]: Weißt du, was wir machen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Welches sind die Rezeptororgane des Seh-, des Geruchs- und des Geschmackssinns? Entdeckt die wichtigsten Vokabeln rund um das Thema Sinneseindrücke!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: "Guardare", invece, vuol dire soffermare lo sguardo su qualcuno o qualcosa.
Caption 25 [de]: „Anschauen“ dagegen bedeutet, den Blick auf jemandem oder etwas verweilen zu lassen.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Hause Pettine überschlagen sich die Ereignisse und nun erweist es sich als ein glücklicher Umstand, dass der Kommissar und seine Mitarbeiter Pettines Wohnung aus dem gegenüberliegenden Haus überwachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E non lo so, commissa'! -Ma non sai mai niente, non sai!
Caption 3 [de]: Ich weiß es doch nicht, Herr Kommissar! -Aber du weißt nie etwas, nie!

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: [e ce lo hanno dimostrato,]
Caption 3 [de]: [das haben sie uns gezeigt,]

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nachdem Mimmo Franca nicht ans Telefon bekommt, beschließt er, sie zu Hause aufzusuchen. Dort trifft er auf ihre Eltern, die er schnell für sich einnehmen kann. Als Franca nach Hause kommt, haben die beiden auf ihrem Zimmer die Gelegenheit, ein paar Worte unter vier Augen zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: È buono, lo prendiamo da un contadino qua, guarda.
Caption 40 [de]: Er ist gut. Wir holen ihn von einem Bauern hier, sieh mal.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.