Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist voller Vorfreude auf ihre Hochzeit, Dino dagegen kann seinen Kummer darüber kaum verbergen. Dennoch hat er bereits ein wunderschönes Hochzeitskleid für Melody entworfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Lo trovi nella sala prove.
Caption 29 [de]: Du findest sie im Anprobezimmer.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossini war nicht nur ein genialer Opernkomponist, dessen Musik ganz Europa bezauberte, er war auch ein gewiefter Geschäftsmann. Als er mit siebenunddreißig Jahren Neapel verlässt, tritt ein neuer Star an seine Stelle - Gaetano Donizetti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: lo chiama a Napoli.
Caption 53 [de]: er beruft ihn nach Neapel.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e io lo avvelenavo con le mani mie.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Calogiuri sehen sich in Nunzios Zimmer um und entdecken ein Foto von einem jungen Mädchen. Es handelt sich um Nunzios Freundin Milena, der die beiden nun als Nächstes einen Besuch abstatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Milena, lo so che non è il momento giusto,
Caption 26 [de]: Milena, ich weiß, dass das nicht der richtige Moment ist,

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 3 Il vestito di Armando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Es ist Armandos Geburtstag und während er schläft, wollen Pimpa und Tito sein Festtagskleid in Ordnung bringen, aber sie richten ein Durcheinander an und beschließen daher, ihm ein neues zu schenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Come lo sai?
Caption 16 [de]: Woher weißt du das?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: è il luogo in cui avviene lo scontro.
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiana hat wieder etwas an ihrem Hochzeitskleid etwas auszusetzen, Dino fällt aus der Rolle und Nora sieht sich mit der Tatsache konfrontiert, für die Reparatur des Dachs ein Vermögen ausgeben zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: lo veliamo con un'organza di seta?
Caption 48 [de]: wenn wir ihn mit Seidenorganza verhüllen?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angelo erläutert uns das riesige Deckengemälde, das den Parnass zeigt, welcher als Sitz der Musen den Inbegriff der Künste darstellt. Wir erfahren auch Spannendes über bestimmte Personen, die eine Zeitlang die Geschicke des Teatro di San Carlo bestimmt haben, darunter auch ein gewisser Herr Rossini...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: che all'interno raffigura lo stemma dei Borbone
Caption 7 [de]: der in seiner Mitte das Wappen der Bourbonen darstellt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla eilt nach Hause, weil Renzo auf sie wartet, um zur Galerie für Moderne Kunst zu gehen, aber in Wirklichkeit hat Renzo etwas anderes mit Camilla vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Però, il film stavolta lo scelgo io.
Caption 14 [de]: Aber diesmal wähle ich den Film aus.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: "Ma dai, non... non lo puoi abbandonare adesso,
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Dottoressa, ma io non lo sapevo che ci voleva tutto 'sto [questo] tempo.
Caption 18 [de]: Frau Doktor, ich wusste doch nicht, dass das so lange dauern würde.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Be' sì, me lo lasciavano ogni estate, i genitori
Caption 30 [de]: Nun ja, seine Eltern ließen ihn jeden Sommer bei mir,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das heutige Teatro di San Carlo wurde im Stil des Neoklassizismus erbaut, der Stilelemente der griechischen und römischen Antike aufgreift. Diese zieren auch die Logen, über deren „Innenleben“ wir Interessantes erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: e lo sfarzo del pubblico teatrale.
Caption 38 [de]: und den Prunk des Theaterpublikums zu bewundern.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pentidattilo ist ein Paradies für Menschen, die einfach leben wollen und auf alles verzichten können, was zum modernen Lebensstandard gehört. Dieser brachte uns leider auch das Plastik, das jetzt diesen wundervollen Planeten vermüllt und auch vor Rossellas Heimatort nicht Halt macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Ci avevano detto che, eh, il paradiso ce lo dovevamo conquistare no,
Caption 56 [de]: Man hatte uns gesagt, dass, äh, dass wir uns das Paradies verdienen müssten, nicht,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht wie gewohnt mit Potti und stellt sich Fragen zum Fall des Buchhalters Rotunno und ... hat eine Erleuchtung. Gaetano muss wieder einmal anerkennen, dass Camilla Recht hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non lo so, qualcuno che gli volesse bene, un amico. Eh.
Caption 3 [de]: Ich weiß nicht, jemand der ihn mochte, ein Freund. Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.