Alle

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal möchten Mirò und seine Freunde musizieren. Doch woher die Instrumente nehmen? Die magische Schachtel verschafft den Tieren Alltagsgegenstände, die die Freunde mithilfe ihrer Fantasie in Instrumente umwandeln müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Lo prendo io.
Caption 37 [de]: Das nehme ich.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: poi e poi squadra [sic] e domenica a vedere solo lo stadio.
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Mah, Riccardo, non lo so. Io non so se insistere ancora col teatro
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zeugen wurden von Torre befragt und lieferten viele Informationen zum Mord. Die neue Staatsanwältin überrascht und fasziniert Gaetano, während Renzo sich vielleicht von Liviettas Tanzlehrerin hat erobern lassen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Eh certo, perché a me me lo regalano lo stipendio.
Caption 13 [de]: Ja klar, weil mir das Gehalt ja geschenkt wird.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma muss ihre verwirrte Mutter, die aus dem Heim weggelaufen ist, wieder „einfangen“ und der Gerichtsmediziner hat neue Erkenntnisse zu dem kürzlich gefundenen abgetrennten Bein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non u sa [lucano: non lo sai]? Bascio la mord [lucano: giù].
Caption 15 [de]: Weißt du das nicht? Da unten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir entdecken mit Alberto Angela einen weiteren faszinierenden Saal des Höhlensystems von Frasassi: den zauberhaften Saal der kleinen Kerzen, wo zahlreiche kleine Stalagmiten von einem Felsring umrandet sind, die an Kerzen auf einer Untertasse erinnern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Lo avete visto, ogni superficie è bagnata, è lucente.
Caption 36 [de]: Ihr habt es gesehen, jede Oberfläche ist nass, ist leuchtend.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma Dafne, non lo conosco neanche.
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mayas Verwandte mischen sich mit Live-Musik und Tanz unter die Hochzeitsgesellschaft. Doch dann kommt es zu einer unschönen Situation, die Nora und Ugo irgendwie zu retten versuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: tu lo sai quanto saremmo felici di riaverti con noi,
Caption 35 [de]: du weißt, wie glücklich wir wären, dich wieder bei uns zu haben,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: C'è Fred Astaire che spesso lo porta all'occhiello del frac.
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kommt zu spät zur Schule, weil das Auto sie und Renzo im Stich gelassen hat. Kommissar Berardi und sein Team beschäftigen sich mit dem Mord an einem Mann. Zwei Zeugen geben wichtige Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Sì, ci siamo. -Ma quanno 'a cambi qua stufa [romanesco: ma quando lo cambi quel rudere]?
Caption 28 [de]: Ja, wir haben's geschafft. -Aber wann wechselst du endlich diesen alten Ofen aus?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: lo sai che a quest'ora sta a scuola, no?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde wollen eine Party feiern und bitten die magische Schachtel um Hilfe. Doch was kommt denn da? Was bitte soll man bei einer Party mit Papiertüten anfangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Lo sai o non lo sai?
Caption 9 [de]: Weißt du es oder weißt du es nicht?

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Me lo ha chiesto lui.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzos Eltern lernen die fingierte Verwandtschaft von Maya kennen und Ugo und Nora wirken auf alle sehr verliebt. Am Ende tauchen plötzlich die echten Verwandten der Braut auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Lo zio Roberto.
Caption 12 [de]: Onkel Roberto.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Fate lo stesso con lui, vi prego.
Caption 11 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.