Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: che 'sta [sic: questa] corrente m'acchiappa qua. -Tanto lo so quello che stai pensando.
Caption 76 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferrari findet ein Flugticket auf den Namen des Opfers und bittet das Reisebüro um weitere Informationen. Camilla und Martina holen die Kinder nach dem Tanzunterricht ab und Camilla entdeckt, dass die Vertretungslehrerin jung und hübsch ist und möglicherweise eine Schwäche für Renzo hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Eh, sì, però, eh, non lo vedo da un pezzo, quindi...
Caption 24 [de]: Nun ja, aber ich habe ihn seit langem nicht gesehen, also ...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Se so' [sono] vent'anni che io non lo rinnovo, io.
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal bringt die magische Schachtel eine Stoffpuppe und jedes der Tiere soll ein Spiel mit ihr erfinden. Doch diesmal gibt es Streit und irgendjemand braucht eine gute Idee, um diesen zu beenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Lo so che sono solo un pupazzo,
Caption 40 [de]: Ich weiß, dass ich nur eine Puppe bin,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer den Mont Blanc noch nie von oben gesehen oder ihn erwandert hat, hat keine Vorstellung von seiner Größe und Schönheit. Beide erleben wir hier gemeinsam mit Alberto Angela, der in diesem Video sehr poetisch wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Questo è lo spettacolo della natura.
Caption 5 [de]: Das ist das Schauspiel der Natur.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Te lo dici da sola?
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei sammelt erste Informationen über den Mord an einem Mann. Camilla möchte wissen, was vor sich geht, und bittet ihre Schüler erneut, ihr alles zu erzählen, was sie über Luca wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: non lo so, Marchese, Max, Francesco?
Caption 31 [de]: ich weiß nicht, Marchese, Max, Francesco?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: A Lei nun ce 'o vedo... mangia' [romanesco: non ce lo vedo a mangiare] da solo.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Calogiuri hat Neuigkeiten zur Identität des Opfers, Imma muss schnell noch ein Kleid kaufen und die Staatsanwaltschaft erreicht eine anonyme E-Mail, die alles andere als beruhigend ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Pietro, lo sai quanto costa il cellulare che vuole tua figlia?
Caption 1 [de]: Pietro, weißt du, wie viel das Handy kostet, das deine Tochter will?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Burg Roccascalegna ist eine Höhenburg in der italienischen Gemeinde Roccascalegna in der Provinz Chieti. Sie liegt auf einer überhängenden Felsspitze in dominanter Lage über der Siedlung, ist eine sehr alte Gründung und erhielt vom 16. bis zum 17. Jahrhundert zahlreiche Anbauten. Hervorgegangen ist sie aus einem von den Langobarden erbauten Wachturm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: il risultato è lo stupore.
Caption 4 [de]: ist das Ergebnis Erstaunen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Me lo vuoi dire?
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der aufregenden Hochzeit verwöhnt Ugo Nora mit einer einer Fussmassage. Die Stimmung ist gut, Ugo könnte sich durchaus mehr vorstellen, doch Nora bremst und macht ihm klar, auf welchen Füßen eine gut funktionierende Beziehung für sie stehen müsste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: lo zio li finanzierà.
Caption 10 [de]: der Onkel wird sie finanzieren.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Franca, c'ho un muso così lo sai perché? -Mimmo!
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier wird der mutmaßliche Mörder identifiziert. Gaetano muss eine Inspektion im Gebäude gegenüber der Schule durchführen und sieht vom Fenster aus Camilla, die versucht, etwas über ihren Schüler Luca herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E allora lo ha fatto apposta. -No! -Sì
Caption 17 [de]: Dann hat sie es absichtlich getan. -Nein! -Doch.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e il pupo lo porta lui.
Caption 11 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.