Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Roma Il Pantheon

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: un occhio di riguardo ce lo hanno messo per davvero.
Caption 71 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto schmuggelt die Bleistifte in die Anstalt und seine Schüler sind mit großer Konzentration dabei, die ersten Buchstaben und Wörter zu schreiben. Verwunderung und Freude ist in ihren Gesichtern zu lesen, als sie ihre ersten Versuche betrachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sì. -M'o [romanesco: me lo] tengo io, embè. -Sì e come no.
Caption 36 [de]: Ja. -Ich behalte das jetzt, ja. -Ja, natürlich.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Lo provi, lo provi pure.
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono erblickt einen Gegenstand unter dem Tisch, der ganz den Anschein hat, die Tatwaffe zu sein. Der Vizekommissar schickt Lojacono auf unfreundliche Weise weg, da solche Fälle nicht in die Zuständigkeit der Polizeistation von Pizzofalcone fallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, non lo so.
Caption 10 [de]: Nein, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Lo stadio di Domiziano,
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht vor seinem Eingriff versucht Luigi zu schlafen, trotz eines laut klagenden Patienten, als Professor Zamagna erscheint und ihm Mut für die Operation am nächsten Morgen macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo fa apposta, guarda.
Caption 2 [de]: Er macht das mit Absicht, sieh mal.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto ist fest entschlossen, seinen Schützlingen das Lesen und Schreiben beizubringen, und nichts kann ihn aufhalten, auch nicht der Widerstand des Direktors. Mit Idas Hilfe und guten Tipps von seinen Jungs schafft er es, Papier und Bleistifte in die Anstalt zu schmuggeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lo conosco a memoria questo Suo regolamento.
Caption 10 [de]: Ich kenne diese Vorschriften von Ihnen auswendig.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Aspetti, me lo so' [sono] scritto perché
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Kommissariat kommt ein Anruf an und obwohl es sich nicht um Routineangelegenheiten handelt, entscheidet Lojacono, seine Arbeit zu machen und sich zum Ort zu begeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Te lo giuro, nemmeno uno.
Caption 18 [de]: Ich schwöre dir, nicht einen einzigen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer hat sich nicht schon mindestens einmal gefragt, woher der Name „Ferragosto“ wohl kommt? In diesem Video erfahrt ihr alles über die Ursprünge und die Geschichte dieses Feiertags.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ecco qua, ora che lo sai,
Caption 52 [de]: So, jetzt, wo du das weißt,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi wird von zwei Krankenschwestern auf seine OP am nächsten Tag vorbereitet und erhält Anweisungen zu den Medikamenten, die er zuvor nehmen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma lo so che prima o poi mi avrebbero chiamato Filippa.
Caption 15 [de]: Aber ich weiß, dass sie mich früher oder später Filippa nennen würden.

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - Proverbi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf einem neuen Spaziergang erklärt Frederick seinem kleinen Bruder auf dessen Wunsch, was ein Sprichwort ist. Doch dieses Thema überfordert das kleine Ferkel und am Ende verliert es das Interesse daran.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: ma Piggeldy già non lo ascoltava più.
Caption 39 [de]: aber Piggeldy hörte schon gar nicht mehr zu.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto und seine Schüler legen sich auf den Boden, um den Himmel besser betrachten zu können. Die Stimmung ist euphorisch und die Jungs sind glücklich und ausgelassen. Später bringt Alberto seine kleine Familie in ihr neues Zuhause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Lo sapete a che serve imparare a leggere e a scrivere?
Caption 37 [de]: Wisst ihr, wozu es gut ist, lesen und schreiben zu lernen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E va bene, perchè? -Ma lo vuoi capire sì o no che questa è nipote di ferroviere?
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Renzo im Morgengrauen aufgewacht ist, um laufen zu gehen, ist Camilla zu spät dran. Zum Glück weckt Livietta sie auf und bringt ihr das Frühstück ins Bett.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: È vero, è vero, lo penso ancora.
Caption 40 [de]: Es ist wahr, es ist wahr, ich denke es immer noch.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.