Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Krankenhaus erfährt Imma von Leila, die nur unter größter Anstrengung sprechen kann, was zwischen Aida und Romaniello geschehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo sai che ti vuole molto bene l'amica tua.
Caption 4 [de]: Weißt du, dass deine Freundin dich sehr gern hat?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Zeichen für die weitreichende Bedeutung der Seerepublik Amalfi sind die sogenannten Amalfitanischen Tafeln, ein Gesetzeskodex für die Schifffahrt und den Handel, der auch nach dem Niedergang Amalfis noch seine Gültigkeit behielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: dai ricordi anche di chi questo luogo lo ha vissuto
Caption 63 [de]: aus den Erinnerungen derjeniger entstehen, die diesen Ort erlebt

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Carla Boni, Paquito Lindo. -Eh, lo so, lo so.
Caption 64 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als es schien, dass Luca und Gloria erneut geflohen waren, hindert ein unvorhergesehenes Ereignis Gloria an der Flucht. Auf dem Polizeipräsidium vertiefen Torre und Ferrari die Geschichte der Aufträge, in die der Buchhalter Rotunno verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Va be', che facciamo, lo convochiamo o aspettiamo che torni il commissario?
Caption 50 [de]: Na gut, was machen wir, laden wir ihn vor oder warten wir, bis der Kommissar zurück ist?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wofür ist Burano berühmt? Das erfahrt ihr, wenn ihr mit Marika diese wunderhübsche kleine Insel besucht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: e lo ritinteggiavano con i colori che avevano a disposizione in casa,
Caption 23 [de]: und sie strichen ihn wieder mit den Farben an, die sie im Hause hatten,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beide Hochzeiten nehmen ihren Lauf und Nora wartet auf Ugo, der immer noch nicht eingetroffen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma perché lo tirano su?
Caption 4 [de]: Aber warum ziehen sie es hoch?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Se questi lo vogliono cambiare, tu gli dici :"Guardate, eh,
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo befürchtet, dass Camilla wieder angefangen haben könnte, sich mit Verbrechen zu beschäftigen. Tatsächlich eilt Camilla zu Gaetano und beschließt, ihn zum geheimen Treffen mit Luca und Gloria mitzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lo porto come amico,
Caption 7 [de]: Ich bringe ihn als Freund mit,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Immas Familie verbringt Ferragosto bei der Schwiegermutter und auch Valentina ist wiederwillig mitgekommen. Imma versucht, die Wogen zu glätten und wieder mit ihrer Tochter ins Gespräch zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Anche se due volte su tre se lo dimentica.
Caption 50 [de]: Auch wenn sie es zwei von drei Malen vergisst.

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma dove lo prendiamo un albero da piantare?
Caption 23 [de]: Aber woher nehmen wir einen Baum zum Pflanzen?

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo vedi che non hai autostima? -Basta!
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Fernsehteam interviewt Nora zur der bevorstehenden Hochzeit hoch oben auf dem Kran. Gleichzeitig findet auch Rebeccas Hochzeit statt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: più di una settimana fa Carmine Lo Faro,
Caption 27 [de]: vor mehr als einer Woche Carmine Lo Faro gestiegen ist,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: che credi che non me ne sono accorto che lo hai riportato tu a casa?
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma schafft es, Nunzia zum Reden zu bringen und erfährt, was für Bedingungen auf den Tomatenfeldern herrschen und wie Nunzia ihren Finger verloren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Il coraggio, la gente come me lo paga troppo caro.
Caption 4 [de]: Mut bezahlen Leute wie ich zu teuer.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma, eh, scusa a me il bacio non me lo dai?
Caption 19 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.