Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Dottoressa, ma io non lo sapevo che ci voleva tutto 'sto [questo] tempo.
Caption 18 [de]: Frau Doktor, ich wusste doch nicht, dass das so lange dauern würde.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Be' sì, me lo lasciavano ogni estate, i genitori
Caption 30 [de]: Nun ja, seine Eltern ließen ihn jeden Sommer bei mir,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das heutige Teatro di San Carlo wurde im Stil des Neoklassizismus erbaut, der Stilelemente der griechischen und römischen Antike aufgreift. Diese zieren auch die Logen, über deren „Innenleben“ wir Interessantes erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: e lo sfarzo del pubblico teatrale.
Caption 38 [de]: und den Prunk des Theaterpublikums zu bewundern.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pentidattilo ist ein Paradies für Menschen, die einfach leben wollen und auf alles verzichten können, was zum modernen Lebensstandard gehört. Dieser brachte uns leider auch das Plastik, das jetzt diesen wundervollen Planeten vermüllt und auch vor Rossellas Heimatort nicht Halt macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Ci avevano detto che, eh, il paradiso ce lo dovevamo conquistare no,
Caption 56 [de]: Man hatte uns gesagt, dass, äh, dass wir uns das Paradies verdienen müssten, nicht,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht wie gewohnt mit Potti und stellt sich Fragen zum Fall des Buchhalters Rotunno und ... hat eine Erleuchtung. Gaetano muss wieder einmal anerkennen, dass Camilla Recht hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non lo so, qualcuno che gli volesse bene, un amico. Eh.
Caption 3 [de]: Ich weiß nicht, jemand der ihn mochte, ein Freund. Ja.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In der neuen Staffel treffen wir Valentina in ihrer Schulklasse während des Unterricht an, in dem es um atomaren Müll geht, der in der Basilikata deponiert werden sollte, was aber verhindert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: È per il futuro dei nostri figli che lo dobbiamo fare. [una produzione]
Caption 26 [de]: Für die Zukunft unserer Kinder müssen wir das tun. [Eine Produktion]

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Es wäre schön, mit Märchenfiguren zu interagieren... Pimpa kann das!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma il gatto lo sa?
Caption 35 [de]: Aber weiß die Katze es?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody hat eine überraschende Nachricht, über die Dino alles andere als erfreut ist. Spartacus und Ugo kehren von einem Arbeitseinsatz zurück, bei dem Spartacus die Arbeit und Ugo Sightseeing gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Stiamo festeggiando, chi se ne frega! -E lo so, ma è macchiato. -Dino?
Caption 46 [de]: Wir feiern, wen kümmert das? -Ja, ich weiß, aber er ist fleckig. -Dino?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Infatti, lo strumento musicale chiamato pianoforte
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Brand zerstört im Jahr 1816 das prächtige Theater und ganz Europa trauert um diesen Tempel der darstellenden Kunst. Ferdinand I lässt das Theater wiederaufbauen und innerhalb eines Jahres erstrahlt es in noch größerem Glanze als der Vorgängerbau!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Se volete, lo possiamo considerare un olimpo musicale
Caption 4 [de]: Wenn ihr so wollt, können wir es als musikalischen Olymp betrachten,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auch ein Ort kann zur Liebe auf den ersten Blick werden und das ganze Leben verändern... Machen wir uns auf nach Pentidattilo, einem traumhaft gelegenen Geisterstädtchen in Kalabrien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Oggi lo visitiamo. È forse uno dei borghi fantasma più belli.
Caption 12 [de]: Heute besuchen wir ihn. Er ist vielleicht eine der schönsten Geisterorte.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle Puzzleteile wurden zusammengesetzt, aber das wichtigste fehlt noch: das, welches hilft, den Mörder zu identifizieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma invece se lo ricordava benissimo.
Caption 16 [de]: Aber in Wirklichkeit erinnerte er sich sehr gut daran.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Lo vuoi capire che l'assegno non lo voglio? Ah!
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fall ist gelöst und Imma wird sogar von ihrem Vorgesetzten zu ihrem Spürsinn beglückwünscht. Zu guter Letzt winken sogar noch ein paar Tage Erholung am Meer, die Imma diesmal auch wirklich als solche genießen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Lo sa che cos'è questo?
Caption 27 [de]: Wissen Sie, was das ist?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo weckt Nora mitten in der Nacht, um ihr zu erklären, warum er nicht auf den Kran gestiegen ist. Doch Nora bleibt unbeeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Non lo voglio sapere. [Montaggio]
Caption 20 [de]: Ich will ihn nicht wissen. [Schnitt]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.