Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre stellt fest, dass der Komplize der Fotografin, die erneut verhört wird, vorbestraft ist. Renzo erzählt Camilla, dass er einen Kuss zwischen Livietta und Giulio beobachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Lo dovevi sentire : "Sai, perché...
Caption 24 [de]: Du hättest ihn hören sollen: „Weißt du, weil...

Übungen Prüfungen

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diese Geschichte lehrt uns, wie wichtig es ist, Menschen zu akzeptieren, die nicht so aussehen wie wir, und dass es manchmal Geduld erfordert, um seinen Platz in der Welt zu finden. Und manchmal kann etwas, das wie ein Makel erscheint, ein Geschenk sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Presto il suo viaggio lo portò in una casa di campagna diroccata.
Caption 16 [de]: Bald führte seine Reise es zu einem verfallenen Landhaus.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma hat Herrn Palma einbestellt, der in Begleitung von Rosario Festa, Nunzios Vater erscheint. Die Befragung bestätigt den Verdacht über den verklappten Giftmüll. Ein kurzes Gespräch über den verwelkten Zitronenbaum in Immas Büro bringt sie auf eine Idee ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E non lo so, mi hanno detto che sono amici.
Caption 12 [de]: Ich weiß es nicht, sie haben mir gesagt, dass sie befreundet sind.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Don Giulio und Ugo sind begeistert von Mariannes Verschönerungsarbeiten an der Kirche und Marianne hat eine Idee, wie Ugo sich bei ihr bedanken könnte. Nora verhandelt am Telefon wegen der bevorstehenden Hochzeit und Spartacus ist fest davon überzeugt, den Verantwortlichen für die zerstörten Dachziegeln gefunden zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: e il sesto Lei me lo fa gratis.
Caption 29 [de]: und die sechste machen Sie mir umsonst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Planänderung für Gaetano, der eigentlich Camilla und Francesca nach Hause begleiten sollte, stattdessen aber gezwungen ist, sie mitzunehmen, um einer Festnahme beizuwohnen. Dabei kommt es zu einem unerwarteten Zwischenfall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Lo scambio avverrà fra venti minuti,
Caption 3 [de]: Der Austausch wird in zwanzig Minuten stattfinden,

Übungen Prüfungen

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

„Das hässliche Entlein“ wurde von Hans Christian Andersen geschrieben und erstmals im Jahr 1843 veröffentlicht. Im Italienischen werden Geschichten im Allgemeinen in zwei Hauptformen der Vergangenheit erzählt: dem Passato Remoto und dem Imperfetto. Selbst wenn du also für Märchen „zu alt“ sein solltest, ist diese von Arianna erzählte Geschichte eine hervorragende Möglichkeit, die Verwendung dieser Zeiten zu erlernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lo pongolava [sic: pungolava] ripetutamente
Caption 19 [de]: Sie stupste es wiederholt

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute scheint die Sonne und Pimpa und Armando gehen an den Strand. Am Strand döst Armando ein. Da sie keine Spielgefährten findet, nimmt Pimpa die Einladung des Schlauchboots Fausto an, Rennen auf dem Wasser zu fahren und über die Wellen zu springen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Non lo vedo più. -Perché il mare è un po' mosso.
Caption 50 [de]: Ich sehe ihn nicht mehr. -Weil das Meer etwas unruhig ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Camilla Debbie nach Hause begleitet, entdeckt sie den Grund, warum sie sich in der Schule nicht integriert und ihre Mitschüler schneidet, verspricht aber, es niemandem zu erzählen. Renzo ist enttäuscht, Pamela nicht in der Tanzschule anzutreffen, und macht dort überraschenderweise noch eine ganz andere Entdeckung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Mi dispiace, io questo non lo sapevo.
Caption 30 [de]: Es tut mir leid, das wusste ich nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

La Macchia hat doch tatsächlich diesmal gute Ermittlungsarbeit geleistet und kann es gar nicht fassen, als er von Imma gelobt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Lo conoscevo.
Caption 59 [de]: Ich kannte ihn.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommen noch mehr Redewendungen mit dem Verb „sehen“. Bist du bereit? Dann komm mit und vielleicht ergibt sich ja bald eine Gelegenheit, mit der ein oder anderen Wendung zu glänzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: vuol dire "lo credo bene".
Caption 21 [de]: bedeutet: „Das glaube ich gerne“.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody schreiben sich Nachrichten und beide stellen fest, dass sie einander vermissen. Das Dach ist so gut wie fertig und Nora schickt Ugo wieder zurück in sein Zimmer, doch dann geschieht etwas, das die beiden zwingt, doch noch eine Nacht gemeinsam zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Domani torniamo per gli ultimi ritocchi e lo smontaggio.
Caption 20 [de]: Morgen kommen wir für die Feinarbeiten und die Demontage [des Gerüstes] wieder.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Gaetano auf dem Polizeirevier nach Informationen sucht, scheint es in der Schule Spannungen zwischen den Mädchen zu geben. Renzo hingegen sucht nach den richtigen Worten, aber um was zu sagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Se lo sapete già, che me lo domandate a fare?
Caption 27 [de]: Wenn Sie es schon wissen, warum fragen Sie mich dann?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma befragt Manolo und erfährt ein paar neue interessante Dinge. Die Spur führt zu Saverio Romaniello, der versucht, sich aalglatt aus der Schlinge zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che forse lo fa perché è coinvolto?
Caption 26 [de]: Dass Sie das vielleicht tun, weil Sie mit drinstecken?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil über das Verb „vedere“ wiederholen wir die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten und Modi und lernen bereits einige Ausdrücke kennen, die dieses Verb beinhalten und in Italien oft verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: L'espressione "la casa" o "la terra che lo ha visto nascere"
Caption 79 [de]: Der Ausdruck „das Haus“ oder „das Land, in dem er geboren ist“

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.