Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e questo lo abbiamo capito fra le righe,
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine unerwartete Geste von Renzo bringt Camilla in die Krise, die immer mehr davon überzeugt ist, dass Renzo sich für etwas entschuldigen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, sì amore, però quello lo cucini tu,
Caption 41 [de]: Äh, ja Schatz, aber das kochst du,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz der Besuche von Freunden und Verwandten bleibt ein Krankenhausppatient oft allein mit seinen eigenen Gedanken und Symptomen. Manchmal sind diejenigen, die dich verstehen können, nur deine Zimmerkameraden. Im Fall von Luigi war sein Zimmergenosse Amed immer herzlich und ruhig gewesen, bis zu diesem Moment...

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Sì, sì, lo so, ma è giusto.
Caption 30 [de]: Ja, ja, ich weiß, aber es ist richtig.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn du dich in der Situation befindest, auf eine Frage mit "nein" antworten zu müssen, kannst du viele andere Wörter und Ausdrücke verwenden, um negativ zu antworten. Marika zeigt uns 20 davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: e ti piace il modo in cui lo spiego,
Caption 66 [de]: und dir gefällt, wie ich es erkläre,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Um die Porta Magica in den Gärten der Piazza Vittorio ranken sich viele ungelöste Geheimnisse. Fulvio erzählt uns die Geschichte dieser geheimnisvollen Tür, die sich ganz in der Nähe der Stazione Termini befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: per combattere contro lo Stato del Vaticano da cui proveniva.
Caption 24 [de]: um gegen den Vatikanstaat zu kämpfen, aus dem er stammte.

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach 3 Reinigungsphasen sind auf dem Gemälde bis dahin verborgene Details zutage getreten, unter anderem einige Buchstaben, die man als zu einem Motto zugehörig identifiziert hat, das im fünfzehnten Jahrhundert sehr populär war. Es stammt aus den Briefen Senecas an Lucilius.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Lo troviamo ridotto a emblema, ridotto a motto,
Caption 39 [de]: Wir finden es zum Emblem reduziert, zum Motto reduziert,

Übungen Prüfungen

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: "Se lo fai, io ti lascio".
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Moment der Herausforderung zwischen den Jams und Davide ist gekommen... was werden die Kunden des Bistros wählen? Den Ananaskuchen der Jams oder den Waldbeeren-Cheesecake von Davide?

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Loro hanno un vantaggio? Lo voglio anch'io.
Caption 68 [de]: Sie haben einen Vorteil? Den will ich auch.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: È una settimana che lo cerco e non lo trovo.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar und Torre haben etwas Nützliches in der Villa von Nic Bianco gefunden und jetzt bleibt nichts anderes übrig, als die Ermittlungen zu vertiefen. Zu Hause kocht Camilla, aber ihr fehlen die Eier, also geht sie zu ihrer Mutter, die sich in der Zwischenzeit um ihre Haut kümmert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Eh, ma se lo penso io è diverso.
Caption 19 [de]: Eh, aber wenn ich es denke, ist es anders.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Aragona trifft Marina außerhalb der Notarkanzlei und so fühlt sich Marina freier zu sprechen und gesteht, die Geliebte des Notars zu kennen. Es handelt sich um eine Dreißigjährige, Steuerberaterin, die der Notar vor einem Jahr beruflich kennengelernt hatte. Die beiden erklären, zwei Tage in Sorrento gewesen zu sein, aber nie die Villa verlassen zu haben, in der sie wohnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E quindi tu non lo sai qual è il nome dell'amante del notaio?
Caption 12 [de]: Und du weißt also nicht, wie die Geliebte des Notars heißt?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Professor Zamagna erklärt Luigi, was er während des Eingriffs gemacht hat, und obwohl er sagt, dass der Eingriff sehr gut verlaufen ist und Luigi großartig reagiert hat, fühlt sich Luigi überhaupt nicht fit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Uno scasso, lo possiamo definire.
Caption 6 [de]: Ein Aufbruch, so können wir es nennen.

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Restaurierung eines Kunstwerkes zwingt zur eingehenden Betrachtung und fördert oft spannende Entdeckungen zur Entstehungsgeschichte zutage. Oft wurden einzelne Elemente der Komposition ursprünglich anders angelegt, was sich manchmal noch ablesen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: ma quello che è particolarmente interessante per lo storico dell'arte,
Caption 3 [de]: aber das, was für den Kunsthistoriker besonders interessant ist,