Alle

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieses neue Abenteuer von Pimpa spielt auf dem Meeresgrund: oder besser gesagt, im Bauch eines Wals, wo Pimpa einen etwas lügnerischen, aber sehr sympathischen Jungen trifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: È impossibile. -Lo so.
Caption 71 [de]: Das ist unmöglich. -Ich weiß.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Lecce gerät Alberto Angela immer wieder ins Schwärmen und man muss ihm recht geben, denn die Altstadt mit ihren bühnenartigen Plätzen und den Palästen und Kirchen, die diese einrahmen, ist einfach bezaubernd schön! Und die warme Farbe des Lecceser Steins bildet einen herrlichen Kontrast zum Himmelsblau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: proprio alla base, costituisce lo spirito
Caption 44 [de]: wirklich im Grunde stellt er den Geist

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E chi lo sa che magari in questo momento,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo weiß sich nicht anders zu helfen, als in Noras Bett zu schlüpfen. Als diese am Morgen erwacht, ist sie außer sich. Später bittet Sie den Dachdecker, nochmal über die Reduzierung seines Angebots nachzudenken und Ugo sucht Roberto auf, der sich seltsam erregt zeigt, als Ugo ihm erzählt, dass er in Noras Bett geschlafen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Che storia? Come lo ripariamo il tetto noi adesso, come?
Caption 18 [de]: Was für eine Geschichte? Wie reparieren wir jetzt das Dach? Wie?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla findet Francesca fast ohnmächtig auf dem Sofa und hilft ihr, indem sie einen Krankenwagen ruft. Auf dem Polizeirevier erzählt Paul Lenox' Sekretärin dem Kommissar, dass Francesca am Abend des Mordes Paul angerufen hatte, aber er wollte nicht mit ihr sprechen, woraufhin sie die Beherrschung verlor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: lei lo tormentava con telefonate e scenate di gelosia.
Caption 41 [de]: quälte sie ihn mit Telefonanrufen und Eifersuchtsszenen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma besucht ihren Freund Pino im Museum, um seine Meinung zu den archäologischen Fundstücken im Haus ihrer ehemaligen Klassenkameradin zu hören. Bevor sich sich wieder mit Calogiuri im Büro trifft, geht sie noch mit ihrer Mutter auf den Friedhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: chi l'ha ereditato lo può tenere.
Caption 9 [de]: kann derjenige, der es geerbt hat, es behalten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit Alberto Angela dringen wir weiter ins Innere des Kloster vor, erfahren Interessantes über die barocke Prunktreppe und über das Schicksal des Klosters und seine verschiedenen Nutzungen im Laufe der Jahrhunderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Non lo sappiamo, ma in effetti questo scalone è stato realizzato
Caption 12 [de]: Wir wissen es nicht, aber in der Tat wurde diese Prunktreppe

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: e che ha proprio lo scopo di bloccare la radiazione infrarossa.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora weint sich bei Roberto aus, weil sie es satt hat, immer nur für die unangenehmen Dinge zuständig zu sein und niemand erkennt, dass auch sie ein gütiger Mensch ist. Ugo muss indessen am eigenen Leibe feststellen, dass das Dach sich nicht allein durch göttliche Fügung wieder schließt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Io lo so che tu sei buona.
Caption 13 [de]: Ich weiß, dass du gütig bist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach unzähligen Anrufen geht Francesca endlich an ihr Handy, und Camilla schafft es, sich mit ihr darauf zu einigen, Bibì zurückzubringen. Als sie vor Francescas Haus ankommt, sieht Camilla Gaetano, versteckt sich aber und wartet, bis er weggeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Mamma, Potti sta facendo lo sciopero della fame.
Caption 10 [de]: Mama, Potti macht einen Hungerstreik.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma genießt die Party nicht wirklich und ist wie immer mit den Gedanken bei der Arbeit. Und dann entdeckt sie etwas, was ihre Aufmerksamkeit und ihr Interesse erregt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Lo dice lei o Raoul Bova?
Caption 25 [de]: Sagt sie das oder Raoul Bova?

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein Storch auf dem Weg nach Schweden macht Halt, um sich auf dem Schornstein von Pimpas Haus auszuruhen. Der Kamin beginnt zu husten, und dichter Rauch schwärzt alle Wände des Hauses. Mit Hilfe ihrer Freunde schafft es Pimpa, das Haus neu zu streichen, bevor Armando ankommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Chi è? -Te lo dico dopo.
Caption 26 [de]: Wer ist das? -Ich sage es dir später.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen ein berühmtes Kloster in der Umgebung von Lecce, das im Mittelalter entstanden ist, einen barocken Umbau erlebt hat und bis auf die heutige Zeit überkommen ist. Heute ist in dem wunderschönen Bau eine Abteilung der Universität des Salento untergebracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E lo si vede molto bene,
Caption 37 [de]: Und man sieht das sehr gut,

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Un anno luce è lo spazio percorso [cos'è un anno luce?]
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiana ist froh, sich ihres untreuen Ehemanns schon vor der Hochzeit entledigt zu haben, Melody zieht sich zurück, um zu trauern und Ugo macht Nora ein Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: La festa c'è lo stesso. -Grazie.
Caption 6 [de]: Die Party findet trotzdem statt. -Danke.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.