Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma befragt Manolo und erfährt ein paar neue interessante Dinge. Die Spur führt zu Saverio Romaniello, der versucht, sich aalglatt aus der Schlinge zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che forse lo fa perché è coinvolto?
Caption 26 [de]: Dass Sie das vielleicht tun, weil Sie mit drinstecken?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil über das Verb „vedere“ wiederholen wir die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten und Modi und lernen bereits einige Ausdrücke kennen, die dieses Verb beinhalten und in Italien oft verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: L'espressione "la casa" o "la terra che lo ha visto nascere"
Caption 79 [de]: Der Ausdruck „das Haus“ oder „das Land, in dem er geboren ist“

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP11 Il coccodrillo Bibo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Armando geht zur Arbeit und kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen, um die köstlichen Äpfel von seinem Baum zu genießen. Pimpa beschließt, ihm einen Kuchen zu backen, wird aber von der Ankunft eines sehr hungrigen Krokodils unterbrochen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Non lo so.
Caption 41 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat es geschafft, von einer ehemaligen Kundin das Kleid für Germana zu beschaffen. Nun muss nur noch das Dach rechtzeitig fertig werden! Ugo ist in der Stadt unterwegs, um eine alte Bekannte zu treffen. Was hat er vor?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Nessuno te lo dice e te lo dici da sola, brava!
Caption 10 [de]: Niemand sagt dir das, also sagst du es dir selbst, sehr gut!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano braucht einen Vorwand, um mit dem Juwelier zu sprechen, also beschließt er, Camilla einzubeziehen und sie die Rolle seiner Verlobten spielen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E no, oggi no, però se lo chiede un'altra volta la professoressa...
Caption 36 [de]: Nein, heute nicht, aber wenn die Lehrerin noch einmal fragt...

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma scheint eine Lösung für ihre Mutter gefunden zu haben. Pietro hat ein köstliches Abendessen zubereitet, aber Valentina erscheint nicht zum Essen und Pietro versucht vorsichtig, Imma klarzumachen, dass sie mit dem Konzertverbot für Valentina vielleicht übertrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Oh, e solo tu lo devi tenere un maschio che ti fa tutto?
Caption 26 [de]: Oh, sollst denn nur du einen Mann haben, der alles für dich macht?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli omonimi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und noch eine Kategorie von Wörtern, die sich zum Verwechseln ähnlich sind - die Homonyme! Entdeckt mit Marika, was gleich und was unterschiedlich ist, und wie ihr sie auf jeden Fall richtig identifizieren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ma hanno lo stesso suono,
Caption 20 [de]: aber gleich klingen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Reise zu den Barockstädten Italiens geht weiter. Wir sind in Modica, und auch hier wurde das historische Zentrum nach dem Erdbeben 1693 vollständig wiederaufgebaut. Wir besuchen die monumentale Kirche San Giorgio, zu der eine beindruckende Freitreppe hinaufführt, die aus dem imposanten Gebäude ein spätbarockes Gesamtkunstwerk macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo scrittore Gesualdo Bufalino la definì una melagrana spaccata.
Caption 2 [de]: Der Schriftsteller Gesualdo Bufalino bezeichnete sie als gespaltenen Granatapfel.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla treffen sich in der Tanzschule, um Livietta abzuholen. Renzo macht Camilla darauf aufmerksam, dass er an der Reihe war und einen wichtigen Termin absagen musste. Aber könnte das eine Ausrede gewesen sein, um eine Tanzstunde mit der hübschen Lehrerin zu sehen? Als sie nach Hause zurückkehren, informiert die Pförtnerin Camilla und Renzo darüber, dass Potti und Bibì weggelaufen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: c'è una moglie che in qualche modo lo permette, in generale.
Caption 32 [de]: es eine Frau gibt, die es irgendwie zulässt, im Allgemeinen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma, Milena und Calogiuri gehen in den Wald, wo Imma das Stachelschwein gesehen hat. Später haben sie ein Treffen mit La Macchia in Immas Büro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Questa terra è mia, scusate se ve lo chiedevo.
Caption 15 [de]: Das ist mein Land, entschuldigen Sie, wenn ich Sie gefragt habe.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Omofoni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die homophonen Wörter zeigt Marika, wie das Vorhandensein eines Apostrophs die Bedeutung eines Wortes verändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e cioè quelle parole che hanno lo stesso suono,
Caption 5 [de]: und also jenen Wörtern, die gleich klingen,

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Pimpa möchte eine Zwischenmahlzeit zu sich nehmen, aber das Brot, das sich einsam fühlt, erzählt ihr die Geschichte seines Lebens, vom Weizenfeld über das Mehl bis hin zum Backofen. Pimpa beschließt, ein Sandwich zu machen, aber beim ersten Versuch wird es grün... was ist schiefgegangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Lo fai maturare?
Caption 50 [de]: Lässt du es reifen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Nora mit Dino über das Hochzeitskleid sprechen möchte, erfährt sie, wer der Vater von Germana ist. In der Zwischenzeit sucht Ugo die Kirche, in der Yazech und Germana heiraten möchten. Sie befindet sich an einem wirklich ungewöhnlichen Ort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non lo so se è troppo per me.
Caption 15 [de]: Ich weiß nicht, ob es zu viel für mich ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist in Francescas Haus, als sie unerwartet von einem Mann angegriffen wird. Die Beschreibung dieses Mannes entspricht weitgehend der, die Francesca Gaetano in der Erzählung von dem Abend gegeben hatte, an dem Lenox getötet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: che rappresentava una svastica, me lo ricordo benissimo.
Caption 51 [de]: das ein Hakenkreuz darstellte, ich erinnere mich sehr gut daran.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma konfrontiert Milena mit einem Gerücht, worüber Milena bereits Kenntnis hatte. Als Imma Milena fragt, woher Nunzio plötzlich so viel Geld hatte, fällt Milena zunächst nichts ein. Doch dann erinnert sie sich an eine seltsame Begebenheit während eines Schäferstündchens mit Nunzio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: io lo so che Nunzio voleva soltanto te e che è una fesseria,
Caption 9 [de]: ich weiß, dass Nunzio nur dich wollte und dass es Blödsinn ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.