Alle

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - Proverbi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf einem neuen Spaziergang erklärt Frederick seinem kleinen Bruder auf dessen Wunsch, was ein Sprichwort ist. Doch dieses Thema überfordert das kleine Ferkel und am Ende verliert es das Interesse daran.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: ma Piggeldy già non lo ascoltava più.
Caption 39 [de]: aber Piggeldy hörte schon gar nicht mehr zu.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto und seine Schüler legen sich auf den Boden, um den Himmel besser betrachten zu können. Die Stimmung ist euphorisch und die Jungs sind glücklich und ausgelassen. Später bringt Alberto seine kleine Familie in ihr neues Zuhause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Lo sapete a che serve imparare a leggere e a scrivere?
Caption 37 [de]: Wisst ihr, wozu es gut ist, lesen und schreiben zu lernen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E va bene, perchè? -Ma lo vuoi capire sì o no che questa è nipote di ferroviere?
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: È vero, è vero, lo penso ancora.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann gehen die meisten Italiener in die Ferien und wohin? Und was hat es dem viel bemühten „Ferragosto“ auf sich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Se lo vuoi sapere,
Caption 81 [de]: Wenn du das wissen willst,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Doktor Policari übergibt Luigi die Einverständniserklärung mit der Empfehlung, sie gar nicht selbst zu lesen ... Luigis Frau hat Fragen zur bevorstehenden Operation, doch Policari bleibt ziemlich vage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: non lo legga il consenso informato.
Caption 21 [de]: Lesen Sie die Einverständniserklärung nicht.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ricotta traut seinen Augen nicht, als Manzi ihn wieder zu den anderen holt. Und endlich kann der erste Unterricht beginnen - zur Überraschung aller wird dieser unter freiem Himmel stattfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Cos'è vietato oggi, lo decido io.
Caption 29 [de]: Was heute verboten ist, das entscheide ich.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ve lo spiego dopo.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ah, è arrivato il caffè, o ve' [napoletano: lo vedi].
Caption 40 [de]: Ah, der Kaffee ist da, siehst du.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi kommt in ein Zimmer, wo ein Arzt einen Patienten unter allen Umständen entlassen will, der Angst davor hat, die Klinik zu verlassen. Während Luigi darauf wartet, die Einverständniserklärung zu unterschreiben, lobt eine junge Ärztin Dr. Zamagna, den Arzt, der Luigi operieren wird, in den höchsten Tönen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: mi alzo e me lo vado a prendere.
Caption 10 [de]: ich stehe auf und gehe es mir holen.

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - La pioggia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Piggeldy möchte wissen, was Regen ist und er ist überrascht, wie viele Arten von Regen es gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: "Il cielo non fa la pipì", lo riprese Federico.
Caption 35 [de]: „Der Himmel pinkelt nicht", tadelte Frederick.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi macht seinen Abschluss mit Bestnote. In der Erziehungsanstalt setzt er sich beim Direktor dafür ein, dass Ricotta nicht im Gefängnis landet, sondern zurück zu den anderen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e lo sa. -Grazie, professore.
Caption 52 [de]: und Sie wissen das. -Danke, Herr Professor.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem der Fall abgeschlossen ist und festgestellt wurde, dass Francesca unschuldig ist, muss Camilla Bibì ihrer Besitzerin zurückgeben, worüber Livietta nicht sehr glücklich ist. Gaetano dankt Camilla dafür, dass sie ihm bei diesem schwierigen Fall geholfen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo so. -Lo sai?
Caption 22 [de]: Ich weiß. -Du weißt?

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: e il prurito che lo tormenta ne è la riprova.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi stellt fest, dass er krank ist und stellt sich aus diesem Anlass seine Beerdigung vor, von der er ein ganz genaues Bild hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Amava la famiglia, gli amici, lo Chardonnay.
Caption 30 [de]: Er liebte seine Familie, seine Freunde, den Chardonnay.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.