Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Hai la febbre forte? -Non lo so.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: un film con lo stesso titolo, "Scalo merci".
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla findet sich mit milchdurchtränkten Hosen wieder und die blonde Dame schlägt ihr vor, zu ihr nach Hause zu gehen, um sich umzuziehen. Die Dame besitzt ein wunderschönes Haus, das jedoch zum Verkauf steht. Während sie sich umzieht, erhält Camilla einen Anruf von Gaetano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Lo sai perché non ti chiedo con chi stavi parlando?
Caption 73 [de]: Weißt du, warum ich dich nicht frage, mit wem du gesprochen hast?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die beiden Damen, die Informationen über die Dynamik des Mordes liefern sollten, sind ziemlich verwirrt. Das Einzige, worüber sie sich einig sind, ist, dass sie zwei Männer auf einem Motorrad gesehen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Prego. -Allora, noi abbiamo sentito lo sparo -Sì.
Caption 29 [de]: Bitte. -Also, wir haben den Schuss gehört -Ja.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Pimpa wird von zwei Vögelchen geweckt, die ihr Nest auf der Lampe bauen, da die Bäume noch kahl sind. Mit einer netten Idee gelingt es Pimpa, die Sonne hervorzulocken und die Blätter an den Bäumen wachsen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Lo porto io.
Caption 43 [de]: Ich bringe es.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Vediamo un po' come lo usa Aragona
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Prima o poi lo beccano e lo risbattono al gabbio [romanesco: in prigione].
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: non vale se non lo condividi.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Eh, ma nonno dai, vieni anche tu, così mi fai lo sciroppo, sai...
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Un gran simpaticone, così lo definiscono
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist halb acht. Camilla bereitet sich darauf vor, zur Arbeit zu gehen, aber dann erinnern sie Renzo und Livietta beim Frühstück daran, dass heute ihr freier Tag ist. Also geht Camilla mit Potti in die Bar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ma lo sai com'è la mamma.
Caption 16 [de]: aber du weißt ja, wie Mama ist.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem ersten Teil einer neuen Folge von I Bastardi di Pizzofalcone wird ein Mann mitten in der Nacht durch einen Pistolenschuss getötet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Per la verità, il cognome non me lo ricordo neanche io,
Caption 51 [de]: Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich auch nicht an den Nachnamen,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Luigi könnte sich der Moment nähern, in dem er diese verfluchte Sonde entfernen kann! Amed leidet unter den Beinschmerzen, aber niemand scheint sich darum zu kümmern. Peppe wandelt vor seiner Operation durch das Krankenhaus auf der Suche nach jemandem, der sich an ihn erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Più tardi passa il professore, così ci parla, lo conosce...
Caption 26 [de]: Später kommt der Professor vorbei, dann spricht er mit uns, Sie kennen ihn...