Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während des Abendessens bei Giorgias Eltern ist Francesco mürrisch und man spürt, dass er keine Lust hat, dort mit ihnen zu sein. Alex Di Nardo muss nach Neapel zurückkehren, nachdem er die Nacht in Rom mit jemandem verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Eh, sì, sì, subito lo prendo.
Caption 13 [de]: Ach ja, ja, ich hole ihn sofort.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita hat an der Triester Universität ihre Spuren hinterlassen: Sie lehrte dort fast 30 Jahre lang, verband das Observatorium mit der Universität und sorgte dafür, dass auch immer mehr Frauen Eingang in die naturwissenschaftliche Lehre und Forschung fanden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Margherita... cercò di dare un, una grossa, eh... [spinta per lo] sviluppo,
Caption 18 [de]: Margherita ... versuchte, ein, einen, äh ... [Anstoß für die] Entwicklung zu geben,

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non lo so.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Schüler in der Klasse wirken besonders fröhlich, vor allem Max, der außerdem Lust hat, Marchese einen Streich zu spielen. Schade jedoch, dass die arme Melina darauf hereinfällt. Camilla wird erneut von Dora zu sich nach Hause zum Tee eingeladen, aber als sie dort ankommt, findet Camilla den Notar und den Vermögensverwalter von Dora vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ah, si chiama Cantino, non lo sapevo.
Caption 41 [de]: Ah, er heißt Cantino, das wusste ich nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In dieser neuen Folge von Imma Tataranni - stellvertretende Staatsanwältin - finden Imma und ihre Kollegen in einer Schlucht die Überreste von Domenico Bruno, einem Architekten, der vor fünfzehn Jahren verschwunden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Taccardi, se lo fa un giretto con me?
Caption 33 [de]: Taccardi, machen Sie einen kleinen Spaziergang mit mir?

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP15 Il coniglietto e il telefono

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute ist Pimpa faul und möchte am liebsten auf dem Sofa liegen und nichts tun, aber als sie hört, wie ihr Telefon mit dem Telefon von Häschen spricht, beschließt sie, ein paar Worte mit ihrem Freund zu wechseln. Während des Gesprächs bricht jedoch die Verbindung ab... also rennt Pimpa nach draußen, um zu sehen, was passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: No. -Lo berrai più tardi.
Caption 3 [de]: Nein. -Du wirst es später trinken.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Guardiamo come lo usa Dixi.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: No, no, bambini, piano, piano, il vestito lo sciupate tutto.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo sai come si chiama questo, Libero, eh?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: E dove lo trovo il treno per Loreto?
Caption 65 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Dora verbringen den ganzen Nachmittag damit, zusammen zu plaudern und sich von ihrem Leben zu erzählen. Genau wie wenn eine neue Freundschaft entsteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Non lo so, quell'uomo mi confonde.
Caption 27 [de]: Ich weiß es nicht, dieser Mann verwirrt mich.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier ziehen Palma und Lojacono Bilanz über den Mord an Vincenzo Ramaglia, dem Fahrer der Schwestern Filangeri. Ottavia entdeckt, dass das Opfer zu acht Jahren Haft verurteilt worden war. Die Schwestern Filangeri können nicht glauben, dass Ramaglia ein Taugenichts war, da er in ihren Augen immer als höfliche und normale Person erschienen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: come lo avete assunto? Chi ve l'ha consigliato?
Caption 37 [de]: wie haben Sie ihn eingestellt? Wer hat ihn Ihnen empfohlen?

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wegen einer Autopanne findet sich Francesca Inaudi in der Nähe des Observatoriums von Triest wieder, wo sie Eda Gjergo trifft, eine junge Astrophysikerin, die Margherita Hack sehr gut kannte. So beginnt eine neue Reise auf den Spuren einer weiteren berühmten weiblichen Persönlichkeit, die wir in den nächsten Videos besser kennenlernen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Lo credo, non lo possiamo dimostrare. [Margherita Hack e Andrea Camilleri sul futuro della scienza e non solo]
Caption 60 [de]: Ich glaube es, wir können es nicht beweisen. [Margherita Hack und Andrea Camilleri über die Zukunft und anderes mehr]