Alle

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Pimpa geht mit ihren Eiswürfel-Freunden und dem Pinguin Nino Schlittschuh laufen. Irgendwann bekommen alle Hunger. Zum Glück bereitet Totonno ihnen eine köstliche Pizza zu... eine eiskalte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Che bello! Lo dico ai ragazzi.
Caption 9 [de]: Wie schön! Ich sage es den Kindern.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und ihre Mitarbeiterinnen bereiten sich auf die neue Hochzeit vor und Nora instruiert ihr Team, keine Anspielungen wegen des Altersunterschiedes zwischen den Brautleuten zu machen. Ugo versucht vergeblich, mit Nora allein ein paar Worte zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Il vestito non lo deve vedere lo sposo, mica il figlio.
Caption 49 [de]: Der Bräutigam darf das Kleid nicht sehen, nicht der Sohn.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con naso

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn du dir nicht von jemandem auf der Nase herumtanzen lassen willst, solltest du besser Italienisch lernen und alle Ausdrücke mit dem Wort naso.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ha lo stesso significato di avere fiuto.
Caption 25 [de]: bedeutet dasselbe wie einen guten Riecher haben.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele hat ein Geschenk für den Ritter und erhält dafür ein Schwert. Dieses begleitet ihn durch seine Lehrzeit bei Meister Simone. Als Erwachsener setzt er sich nun für die Jüngeren ein, auch sie missbraucht von ihrem Lehrherrn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: voi lo avete ammazzato un drago? -Io?
Caption 5 [de]: habt Ihr einen Drachen getötet? -Ich?

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur mit Leib und Seele Wissenschaftlerin, sondern auch immer eine Frau mit Bodenhaftung und Sinn für die Realität und vor allem mit einer Vision die Zukunft des Menschen betreffend. In diesem Video sehen wir sie in einer Fernsehdiskussion mit dem sizilianischen Autor Andrea Camilleri, der vor allem für seine Kriminalgeschichten mit Commissario Montalbano bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: In Belgio. -"Uomini contro carbone", questo era lo slogan.
Caption 30 [de]: In Belgien. -„Männer gegen Kohle“, das war der Slogan.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: lo sapeva che stavo morendo, non è vero? -Sì.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Questa qui gli fa barba e capelli, te lo dico io.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaum aus der Carabinieri-Station herausgekommen, wird Camilla von dem sogenannten "Unzerstörbaren" aufgehalten, einem Mann, der ihr und Dora an dem Tag gefolgt war, an dem letztere starb. Der Unzerstörbare enthüllt Camilla, dass an jenem Tag jemand ihnen folgte. Es handelt sich um einen jungen Mann, der jedoch tot aufgefunden wurde: Gaetano und das Team kümmern sich bereits um die Leiche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Sì, lo so che i caramba [carabinieri]
Caption 37 [de]: Ja, ich weiß, dass die Caramba [Carabinieri]

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matarazzo und Calogiuri erhalten keine Informationen von Paolo Calandra, obwohl Matarazzo vielleicht einen Weg gefunden hat, ihn zur Zusammenarbeit zu überreden. Imma kann endlich die Akte über das Verschwinden von Domenico Bruno einsehen. Diana bittet Imma um einen Gefallen, um den sie besser nicht hätte bitten sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: allora vuol dire che questo lo ha ammazzato?
Caption 16 [de]: heißt das dann auch, dass dieser ihn getötet hat?

Übungen Prüfungen

Marika risponde - Risposta 3 Figurati e figuriamoci

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi hat unnötig unter Durst gelitten, bevor er die CT-Untersuchung machte, und jetzt wirkt er stark entmutigt. Im Krankenhaus gibt es verschiedene Arten von Patienten, alle verschieden, aber alle vereint durch eine tiefe Abhängigkeit von den Ärzten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sì, va be', proviamo questa cura, ma tanto lo so,
Caption 9 [de]: Ja, na gut, versuchen wir diese Behandlung, aber ich weiß es ja,

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele hat es nicht leicht bei seinem strengen und übergriffigen Meister und dennoch schafft er es, sein Talent zum Blühen zu bringen. Es gibt sogar einen Interessenten für ein kleines Gemälde von ihm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Il colore deve essere sempre lo stesso.
Caption 5 [de]: Die Farbe muss immer die gleiche sein.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur eine großartige Wissenschaftlerin, sondern sie war auch sehr gut darin, die Entdeckungen des Universums einem breiten Publikum mit einfachen, gut verständlichen Worten nahe zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: tutti lo sanno fare,
Caption 26 [de]: das kann jeder,

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: "Io me ne vado", lo so.
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Maestro, ma lo sai che quando salgo le scale da sola,
Caption 6 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.