Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist glücklich, ihre Freunde wiederzusehen. Iside ist sehr verhalten und Dino kann es kaum erwarten, Meldoy die Überraschung im Garten zu zeigen. Doch der Zufall hat andere Pläne ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Va che io so'... -Devastata, lo so.
Caption 11 [de]: Geh, weil ich ... -entstellt bin, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Eh, non lo so.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: però si rispettavano lo stesso. -Sullo scetticismo si trovavano.
Caption 12 [de]: aber dennoch respektierten sie sich. -Im Skeptizismus fanden sie sich.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo sto facendo, dottore. -Così, così.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ma quando lo guardo rivedo gli occhi di Andrea. Ha la sua bocca.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Schwestern Filangeri behaupten, Cosimo Capuano nie gesehen zu haben, obwohl die Polizei überzeugt ist, dass er mit Vincenzo Ramaglia, ihrem Fahrer, Drogen verkaufte. Tatsächlich entdeckt Ottavia, dass Cosimo Capuano für kurze Zeit in einem Club arbeitete, wo drei junge Männer an schlecht gestrecktem Heroin starben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Certo che me lo ricordo, Cosimo Capuano,
Caption 69 [de]: Natürlich erinnere ich mich an ihn, Cosimo Capuano,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody kommt führer nach Hause als geplant und findet Nora in ihrem Bett vor. Nora gesteht ihr, dass sie und Ugo eigentlich in Scheidung leben und sie Angst hat, wieder auf ihn hereinzufallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: A proposito, lo vuoi assaggiare un dolcetto del Madagascar? -Sì.
Caption 12 [de]: Übrigens, möchtest du eine Süßigkeit aus Madagaskar kosten? -Ja.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil spricht Margherita über ihre Entscheidung, keine Kinder zu haben und sie bekennt sich offen dazu, Atheistin zu sein. Sie glaubt einzig an die Wissenschaft und die Materie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: quello che è lo spirito della scienza,
Caption 28 [de]: das, was der Geist der Wissenschaft ist,

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: si so' [sono] dati appuntamento qua, io non lo so.
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Vediamo Alberto Angela come lo usa in questo spezzone di Meraviglie.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Vorrei che non lo dicessi più, d'accordo?
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Andrea Saponara wird von Imma verhört und gesteht, eine Affäre mit Domenico Bruno gehabt zu haben. Im weiteren Verlauf des Gesprächs wird Saponara sehr nervös und bittet darum, zu seiner Familie zurückgehen zu dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: ma io non lo rividi più, mai più.
Caption 54 [de]: aber ich sah ihn nie wieder, nie wieder.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ottavia kann das Gewicht einer komplizierten Familiensituation nicht mehr ertragen. Lojacono und Doktor Piras gehen zu den Schwestern Filangeri und zeigen ihnen das Foto von Capuano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo stai spaventando, lo stai.
Caption 22 [de]: Du erschreckst ihn, das tust du.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 20 Picnic con Rosita

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Es ist ein schöner sonniger Tag und Pimpa ruft die Katze Rosita an, um mit ihr ein Picknick zu machen. Nachdem sie den Korb mit Essen und Getränken vorbereitet haben, beginnt es zu regnen, und Pimpa und die Katze Rosita beschließen, ihr Picknick trotzdem auf dem Teppich im Haus zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Non lo so, ma è stata una bella partita.
Caption 60 [de]: Ich weiß nicht, aber es war ein schönes Spiel.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kommt zur ersten Anprobe und hat ihre Tochter dabei, die von dem Ganzen alles andere als angetan ist. Ugo sucht verzweifelt nach Nora und ihr gemeinsamer Freund und Anwalt weiß leider auch nicht, wo sie ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che l'ultimo tocco lo voglio dare io, eh.
Caption 16 [de]: weil den letzten Schliff, den möchte ich geben, ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.