Alle

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Eh, lo fa, è normale.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wenn es um Sprache geht, könnt ihr Marika mit blind vertrauen, und wenn ihr mal Fehler macht, seid nicht so streng zu euch, sondern drückt ein Auge zu. Gebt es zu, ihr habt schon ein Auge auf Teil 2 der Miniserie über Redewendungen geworfen, in denen es um die Augen geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ciao. Si dice che gli occhi sono [siano] lo specchio dell'anima.
Caption 3 [de]: Hallo. Man sagt, dass die Augen der Spiegel der Seele sind [seien].

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Margherita jung war, hatte sie viele Leichtathletik-Wettkämpfe gewonnen, wobei sie vor allem im Hoch- und Weitsprung glänzte. Außerdem war sie Zeit ihres Lebens eine begeisterte Radfahrerin. Das Fahrrad war für sie ein Symbol der Freiheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: o lo studio? -Be', l'atletica era... passione.
Caption 48 [de]: oder die Forschung? -Gut, Leichtathletik war ... Leidenschaft.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E lo lasciarono morire, così, tra sofferenze, dolori.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Stai tranquillo che prendo lo stesso stipendio di prima, guarda.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Sei bellissimo, lo sai?
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Un ragazzino delle Brigate Nere lo sbatte contro il muro.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo so, Camilla, ma purtroppo mi è capitato questo imprevisto.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma konnte noch nicht auf die Akte von Domenico Bruno zugreifen, da die Digitalisierung des Archivs im Gange ist. In der Zwischenzeit nimmt Imma an einer Konferenz von Giulio, Domenicos Sohn, teil und erfährt von der Kanzleimitarbeiterin Diana De Santis, dass er ein schlechtes Verhältnis zu seinem Vater hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: E Rosy m'ha detto, m'ha detto che lo odiava il padre,
Caption 68 [de]: Nun, Rosy hat mir gesagt, hat mir gesagt, dass er seinen Vater hasste,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lojacono und Aragona gehen zu Ramaglias Haus und unterhalten sich mit der Frau und der Tochter des Opfers. Rosa, Ramaglias Tochter, erzählt ihnen von einem Vorfall, bei dem der Vater mit einem schwarzen Mann gestritten hatte. Das könnte die erste Spur für das Polizeiteam von Pizzofalcone sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, non lo so.
Caption 11 [de]: Nein, das weiß ich nicht.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Pimpa frühstückt gerade, als sie im Radio ein Lied über den Sombrero hört. Pimpa weiß nicht, was das ist, und weder Armandone noch die Enzyklopädie können ihr eine Antwort geben. Also fliegen Pimpa und die Enzyklopädie mit dem Hubschrauber Carlito nach Mexiko.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non lo so.
Caption 10 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war eine Frau, die nicht auf Äußerlichkeiten achtete, der es vielmehr um das Wesentliche und um Wissen und Erkenntnis ging. Anekdoten von Freunden und Wegbegleitern vermitteln uns einen Eindruck von ihrer Persönlichkeit und dem damals in der Welt der Wissenschaft herrschenden Frauenbild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: le dice, lo dico in triestino:
Caption 69 [de]: sagt zu ihr, ich sage es im Triestiner Dialekt: