Alle

Übungen Prüfungen

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesco ist ein Philosoph, der den Kindern heute das Wesen der Philosophie erklären möchte. Dazu benutzt er die Zauberei als Vergleich. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Insomma, vuol dire proprio fare della filosofia con i bambini.
Caption 7 [de]: Kurz gesagt, dies bedeutet mit den Kindern wahrhaftig zu philosophieren.

Übungen Prüfungen

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Catena und Agata entspannen sich im Garten von Agata's Baglio [ein typisch sizilianisches Gebäude mit Innenhof] bevor sie sich an das Kochen von sizilianisches Köstlichkeiten machen, die Catena später in ihrem Kochbuch veröffentlichen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Insomma, diciamo che almeno per quanto riguarda il mondo della lirica,
Caption 52 [de]: Also, sagen wir, wenigstens was die Welt der Lyrik betrifft,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara trifft Lara Rubino, die Ermittlerin und alte "Schulfreundin" von Manara. Sie ist mehr als erfreut, ihn zu sehen und verpasst ihm als Begrüßung gleich eine Ohrfeige.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Insomma, non legalmente.
Caption 4 [de]: Na ja, nicht offiziell.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Minivip wird bei einem Spaziergang von einem Blitz getroffen und glaubt tot zu sein. Passanten beweisen ihm auf eine äußerst schmerzhafte Art und Weise das Gegenteil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Insomma, alle volte mi sembra di essere l'unica persona normale su questa terra.
Caption 48 [de]: Also, manchmal fühle ich mich wie der einzig normale Mensch auf dieser Erde.

Übungen Prüfungen

Amiche - Filosofie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika befinden sich an einem geschichtsträchtigen Ort und philosophieren über das Leben. Dabei kommen sie zu dem Schluss, dass das Leben trotz seiner schlechten Momente wundervoll ist und voll ausgelebt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Insomma, la vita è una cosa meravigliosa
Caption 41 [de]: Kurz gesagt, das Leben ist etwas Wunderbares

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika befragt einige Italiener zu Heiligabend. Was die Italiener wohl für spezielle Traditionen pflegen? Sieh selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Insomma, tutti provano a cantarla.
Caption 13 [de]: Kurz gesagt alle versuchen es zu singen.

Übungen Prüfungen

Napoli - Lanificio25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Pupia tv stellt das “Lanificio25” vor, eine Einrichtung in Neapel, die vor allem Kunstbegeisterte aus dem Bereich der darstellenden Kunst begeistern wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Eh, un'artista che purtroppo è morta e, insomma una storia molto interessante
Caption 21 [de]: Äh, eine Künstlerin, die leider gestorben ist, kurzum, eine sehr interessante Geschichte

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal im Leben will auch Minivip den Helden spielen. Sein Bruder lässt ihn gewähren, dennoch kommt alles ganz anders. Nicht einmal der Psychiater, dem er nun diese Geschichte anvertraut, hört ihm richtig zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Insomma, se n'è andata così, come se non esistessi, capisce?
Caption 46 [de]: Kurz gesagt sie ging einfach so weg, als ob ich nicht existieren würde, verstehen Sie?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil der Legende über Sankt Nikolaus erklärt uns Marika, warum so eine große Faszination von ihm ausgeht und wieso er weltberühmt wurde. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Insomma, questo signor Nicola, che poi era diventato San Nicola,
Caption 20 [de]: Kurz gesagt dieser Herr Nikolaus, der dann zum Sankt Nikolaus geworden war,

Übungen Prüfungen

Irene presenta - Venezia - Il ponte di Rialto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erzählt uns Irene Wissenswertes über die Rialtobrücke, die berühmteste und wichtigste Brücke Venedigs, die den Canal Grande überquert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Insomma, il Ponte di Rialto è una delle maggiori attrazioni turistiche di Venezia,
Caption 14 [de]: Kurz gesagt die Rialtobrücke ist eine der wichtigsten touristischen Sehenswürdigkeiten von Venedig,

Übungen Prüfungen

Irene presenta - Venezia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Irene präsentiert uns Venedig, eine einzigartige, weit über ihre Landesgrenzen bekannte Stadt. "La Serenissima" ist nicht nur für ihre architektonischen Schätze und historischen Bauten berühmt, sondern auch für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Insomma, è una meta da non perdere per la sua bellezza, arte e cultura.
Caption 23 [de]: Kurz gesagt, es ist ein Ziel, das man aufgrund seiner Schönheit, Kunst und Kultur nicht verpassen sollte.

Übungen Prüfungen

Max Buttarelli - Nel cuore di Roma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Römisch

Massimiliano, sein Freund Stefano und das Maskottchen Cuba träumen von der großen Musikkarriere. Massimiliano spricht über ihr Musikprojekt und sein römisches Lieblingsviertel Garbatella, wo er schon seit seiner Geburt lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Mi chiamo Massimiliano Buttarelli, in arte Max Buttarelli, insomma.
Caption 2 [de]: Ich heiße Massimiliano Buttarelli, Künstlername Max Buttarelli, kurz gesagt.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In der Fortsetzung unserer Diskussion über die Tierrechte wird die Frage gestellt, ob Hunde, Katzen und andere Tiere, nur weil sie zu schwach sind, sich selbst zu verteidigen, Unrecht von Menschen erleiden müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Di un po' di convegni credo che insomma. -Dietro a Brambilla c'è...
Caption 32 [de]: Von ein paar Tagungen glaube ich, dass also. -Hinter Brambilla ist...

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erzählt uns Andromeda von ihrer Liebe zu Tieren, insbesondere zu ihren drei Katzen: Nina, Shiva und Lawrence. Sie vergleicht sie mit Menschen, da ihrer Meinung nach auch die Tiere menschliche Züge aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Insomma questo giardino con Nina, da quando è arrivata
Caption 24 [de]: Kurzum, dieser Garten mit Nina, seitdem sie angekommen ist,

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Interview mit Walter Caporale, nationaler Präsident der Animalisti Italiani [Italienische Vereinigung der Tierschützer], die sich für das Recht auf Leben von Tieren einsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: agl'... agli altri... agli uomini, alle donne, insomma ai nostri simili.
Caption 15 [de]: anderen... Männern, Frauen, kurz gesagt Unseresgleichen stehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.