Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: ma perché?", insomma, non voleva farlo,
Caption 9 [de]: aber warum?", kurzum, er wollte es nicht machen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir begleiten Anna und Marika beim Schuhkauf in ein Geschäft, das Schuhe aus eigener Herstellung verkauft und die neuesten Trends vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: che vediamo insomma nelle vetrine, in giro...
Caption 40 [de]: die wir, kurzum, in den Schaufenstern sehen, überall...

Übungen Prüfungen

Serena - vita da universitari

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Und was machen italienische Studenten, wenn Sie gerade nicht eine Vorlesung besuchen oder sich auf eine Prüfung vorbereiten? Elena und Serena plaudern über die angenehmen Seiten des Studentenlebens... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Che hanno la vita più facile, insomma.
Caption 32 [de]: Die alles in allem ein leichteres Leben haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und der Commissario befragen einen Verdächtigen, der ein Konkurrent des Toten war, und diesen an dessen letztem Tag noch besucht hatte... . Mit Giulias Hilfe gelingt es, den Inhalt eines abgehörten Telefongesprächs in Geheimsprache zu entschlüsseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Insomma, mi pare di capire che non lo stimava molto.
Caption 9 [de]: Alles in allem habe ich das Gefühl, dass sie ihn nicht besonders schätzten.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Daniela berichten Schauerliches über das Kolosseum, das wir als Ort unvorstellbarer Grausamkeiten kennenlernen. Umso erstaunlicher ist es, dass dieses weltberühmte Monument heute zum Symbol gegen die Todesstrafe geworden ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: sì... della... insomma del condannato, riponeva il pollice dentro.
Caption 36 [de]: ja... des... also des Verurteilten verschonen wollte, verbarg er den Daumen in der Faust.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dies ist die letzte Folge der Fellini-Interviews. Wir verabschieden uns von einem großen und gleichzeitig bescheidenen Künstler mit Weltruhm, der, so lässt er uns wissen, einfach nur tat, was er tun musste und nie den Anspruch hatte, der Menschheit in seinen Filmen bedeutsame Botschaften zu hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Però... Il modo come lo ha detto, ho capito insomma che...
Caption 9 [de]: Aber... die Art, wie er das sagte, ich habe schließlich begriffen, dass...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini erzählt von seiner Heimatstadt Rimini, wie sie sich durch den Krieg verändert hat und wie er sie in seinen Filmen neu erfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: c'è stato un mutamento enorme, insomma.
Caption 12 [de]: gab es alles in allem eine enorme Veränderung.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Was haben der große Italiener und der große Schwede gemeinsam? Federico Fellini und Ingmar Bergman verraten in diesem Interview, was sie aneinander schätzen, obwohl sie aus völlig unterschiedlichen Welten kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: eh... avuta in dote, insomma, ecco.
Caption 31 [de]: äh... die er mitbekommen hat, ja, das ist es.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio wird auf das Polizeirevier am nächsten Bahnhof verfrachtet und soll sich von seinen Eltern abholen lassen. Doch Alessio erinnert sich seiner Strandbekanntschaft, die ihm ihre Telefonnummer zugesteckt hatte und bittet Sie um Hilfe ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: cioè insomma io non sono uno che sta zitto facilmente.
Caption 11 [de]: ich bin nämlich keiner, der so leicht seinen Mund hält

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und andere Künstler erinnern sich vergangener Zeiten: als man noch gemeinsam die Nacht zum Tag machte, durch Kneipen zog, und echte Kommunikation betrieb. Kutteln zum Frühstück und Stillleben, die opulente Mahlzeiten abbilden, geben Anlass, über die Koch- und Essgewohnten der Vergangenheit nachzudenken... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: E queste cose, insomma, queste... al mattino, poi, eran questi...
Caption 23 [de]: Und diese Dinge, kurzum, diese... morgens, waren dann diese...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Insomma, sai che ti dico, zia?
Caption 11 [de]: Kurzum, weißt du, was ich dir sage, Tante?

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessios Pechsträhne hält an: kaum ist er seinem Ausbeuter vom Strand entkommen, manövriert er sich in eine neue Situation, die ihn seinen Freunden und seinem Bestimmungsort Obuda nicht gerade näher bringt...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Mh, invece la mia, insomma, abbastanza noiosa, non si faceva niente.
Caption 15 [de]: Hm, meines dagegen, naja, ziemlich langweilig, wir haben nichts gemacht.

Übungen Prüfungen

Lina Wertmüller - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die italienische Filmemacherin Lina Wertmüller gibt uns interessante Einblicke in Ihre bewegte Jugendzeit, in der sie mehrmals von der Schule verwiesen wurde und eine für ihre Karriere folgenschwere Begegnung machte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Insomma, per le opere che hai fatto?
Caption 4 [de]: Also, bezüglich der Werke, die du geschaffen hast?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: poi siamo entrate e ci siamo rese conto di stare in un posto, insomma...
Caption 31 [de]: dann kamen wir herein und uns wurde klar, dass wir uns an einem...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Schon als man in Rom noch zu Pferd reiste, gab es das "Al Biondo Tevere" bereits. Damals brachten die Reisenden ihr Essen noch selbst mit und tauschten ihre Speisen untereinander aus. In späteren Zeiten gingen bei Signora Giuseppina Berühmtheiten wie Elsa Morante, Alberto Moravia, Bertolucci und Pasolini ein und aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: insomma adesso, piano, piano io è ora che me ne vado [vada] perché...
Caption 64 [de]: jetzt also, so nach und nach ziehe ich mich zurück, weil...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.