Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie endet Evas Operation "Robin Hood"? Die Antwort findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: ha rilevato solo le impronte dello Spada, insomma il proprietario,
Caption 34 [de]: hat nur die Abdrücke Spadas, also des Eigentümers,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nach langer Suche findet Gualtiero Marchesi endlich den Ort für das Restaurant seiner Träume!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: "Mah insomma, qui potremmo anche farlo... Eccetera..."
Caption 46 [de]: "Na ja, wir könnten es auch hier machen... Und so weiter..."

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und ihre Kollegin Sardi finden Interesantes über Nicasto heraus, Laras Tante steuert ebenfalls etwas zur Aufklärung des Falles bei - und wo ist eigentlich Manara?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Eh! Insomma, questo Franco Mussa aveva effettuato in passato dei trasporti
Caption 23 [de]: Tja! Das heißt, dieser Franco Mussa hatte also in der Vergangenheit Transporte durchgeführt

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi fordert uns auf, an unseren Träumen festzuhalten, und mögen sie noch so unrealisierbar erscheinen! Für ihn war das der Schlüssel zum Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Be', insomma, era un po' esagerata questa richiesta, però
Caption 28 [de]: Gut, alles in allem war diese Bitte ein bisschen übertrieben, aber

Übungen Prüfungen

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Muss für alle Fans von Alessandra Mastronardi! In einem Interview für starlit.tv! spricht sie über ihre Rolle in der Mediast-Produktion "non smettere di sognare".

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: È stato complicato, perché non ero proprio, eh, preparatissima insomma,
Caption 32 [de]: Es war kompliziert, weil ich wirklich nicht, äh, besonders trainiert war, alles in allem,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Reise zu den Gaumenfreuden des antiken Roms wird nun konkret: Anna und Marika kosten die verschiedenen Speisen, die der Eigentümer mit so mancher Anekdote zu würzen weiß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: perché insomma gli americani, so' [fanno] parte della nostra cultura.
Caption 43 [de]: weil die Amerikaner schließlich ein Teil unserer Kultur sind.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein ehemaliges Mausoleum als Geheimtipp für Feinschmecker, die schon immer mal wissen wollten, wie man im alten Rom speiste! Begleiten wir Anna und Marika in dieses besondere Lokal.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Anche per motivi diversi, insomma, eh.
Caption 54 [de]: Aus vielen Gründen alles in allem.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante kommt zu spät zum Dienst und stellt auch noch Evas Kochgewohnheiten in Frage. Außerdem gibt es heute einen ungebetenen Gast... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Va be', sì, insomma, l'avevo legato qui fuori a un vaso, ma evidentemente...
Caption 35 [de]: Nun gut, ja, kurzum, ich hatte ihn hier draußen an einem Blumenkübel angebunden, aber offensichtlich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra teilt Manara das Autopsie-Ergebnis mit, nicht ohne ihn auch bei dieser Gelegenheit wieder heftig zu umgarnen. Zur selben Zeit trifft Lara am Hafen unvermutet auf einen alten Bekannten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Insomma, quello che c'è da fare faccio.
Caption 58 [de]: Kurzum, was zu tun ist, tue ich.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Beginn der "Nouvelle Cuisine" steht im Zusammenhang mit dem damaligen Zeitgeist, der auch in den anderen Künsten neue Stilrichtungen hervorbringt: sei es der Impressionismus in der Malerei, der "Nouveau Roman" in der Literatur oder die "Nouvelle Vague" im Kino!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: e morale che... insomma, sono riuscito ad entrare lì
Caption 50 [de]: und die Moral ist, dass... alles in allem ist es mir geglückt, hier aufgenommen zu werden

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Fachgeschäft für Büffelmozzarella erfahren wir Interessantes über die Herstellung dieses so beliebten Lebensmittels. Wussten Sie, dass man Mozzarella auch räuchern kann? Außerdem verrät uns Chiara, was sich hinter der Bezeichnung "DOP" verbirgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: e poi prima si mangia meglio è, insomma.
Caption 32 [de]: und dann, je früher man ihn isst, desto besser ist er schließlich.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von seinen Erfahrungen in Paris, dass er schon viel Vorwissen aus seiner eigenen Familie mitbrachte und dass er immer auf der Suche nach dem Anderen und Besonderen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma, insomma, di grande cucina, proprio, così, non era che fossi...
Caption 7 [de]: Aber, kurzum, so, wirklich von großer Küche, es war nicht so, als ob ich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Giulia wird als Heldin gefeiert, weil sie die Briefe entdeckt hat. Nun muss sie zurück nach Rom, doch bevor sie abreist, sucht sie Manara noch einmal auf. Ein folgenschweres Treffen! Und wir erfahren endlich, was an jenem Abend der Abschlussfeier wirklich geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Eh, non lo so, le ho detto... insomma, era insopportabile,
Caption 60 [de]: Äh, ich weiß es nicht, ich habe ihr gesagt... kurzum, sie war unerträglich,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paris, der Hof, die Haute Cuisine und die Geburt der großbürgerlichen Küche zur Zeit der französischen Revolution - dies sind einige der Themen dieses Videos, über die Giovanni Ballarini und Mariasole Capodanno berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: porcellane finissime... insomma, sono cose che proprio mi sono rimaste dentro.
Caption 38 [de]: feinstem Porzellan... kurzum, das sind Dinge, die mir wirklich im Gedächtnis geblieben sind.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: non deve essere troppo salata, non... insomma, ci sono...
Caption 37 [de]: er darf nicht zu salzig sein, nicht... kurzum, es gibt...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.