Alle

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie funktioniert das italienische Gesundheitssystem in Sachen Geburt? Besser, als man vermuten könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Insomma, ci sono in realtà, informandosi bene,
Caption 19 [de]: Insgesamt gibt es in der Tat, wenn man sich gut informiert,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Atmosphäre zwischen Luca und Lara ist spannungsgeladen und Manara will einfach nicht glauben, dass er tatsächlich der Vater von Ginevras Kind sein soll...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, sì, è soltanto che è difficile da, da dire, insomma, perché...
Caption 43 [de]: Nein, ja, es ist nur, dass es schwierig ist, zu, zu sagen, na ja, weil...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Frischer Wind in Manaras Leben und neue Erkenntnisse im aktuellen Fall!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E poi non si sa mai, però, insomma.
Caption 38 [de]: Und dann weiß man ja nie, aber, na ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Tante Caterina versucht bei einem Besuch der Hellseherin, Licht ins Ermittlungsdunkel zu bringen, während Lucas Schwester nichts unversucht lässt, um das Leben ihres Bruders in ordentliche Bahnen zu lenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma no, ma... Insomma,
Caption 46 [de]: Aber nein, aber... Kurzum,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Alle wollen herausfinden, was es mit der Inszenierung von Giada Mercuris Tod auf sich hat. Währenddessen geschieht auf dem Friedhof etwas Merkwürdiges... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: il vestito stirato, i fiori in mano, insomma...
Caption 51 [de]: das Kleid gebügelt, die Blumen in der Hand, kurzum...

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Enzo und Toni sind auf dem Weg zur Olympiade nach Sidney. Bevor es los geht, erinnert Enzo seinen Sohn daran, was der Sieg für Scampia bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E insomma. -E perché?
Caption 28 [de]: Na ja. -Und warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Luca und Lara besuchen die alte Dame, die von der Toten öfter aufgesucht wurde. Auf privater Ebene sorgt Teresa weiterhin dafür, dass ihrem Bruder nicht langweilig wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Sa se aveva nemici... insomma, sa qualcosa?
Caption 35 [de]: Wissen Sie, ob sie Feinde hatte... kurzum, wissen Sie etwas?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Endlich kommt Manaras Team in diesem Fall ein gutes Stück weiter, und wir erfahren nun, wer die Tote in der Lagune ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Insomma, fino a un attimo fa non sapevamo neanche come si chiamava questa vittima.
Caption 54 [de]: Na ja, bis vor einem Moment wussten wir nicht einmal, wie dieses Opfer hieß.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo erzählt Sara, wie es kam, dass er allen Frau Unglück bringt. Er will sie sogar verlassen, um sie nicht mehr in Gefahr zu bringen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Insomma, tutto. -Ma come è possibile, scusa?
Caption 23 [de]: Kurzum, sie alle. -Aber wie ist das möglich, entschuldige?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall ist gelöst, doch jetzt muss Manara in einer anderen Sache Farbe bekennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Che... sì, insomma, che sei innamorato di me.
Caption 67 [de]: Dass... ja, kurzum, dass du dich in mich verliebt hast.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Verhör des Bankdirektors bringt leider keine neuen Erkenntnisse... . Dafür hat Laras Tante mal wieder aufschlussreiche Informationen im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Insomma, questi sono i rischi che si corrono
Caption 81 [de]: Das sind eben die Risiken, die man eingeht,

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Ganz Scampia feiert Tonis Sieg und Freunde wie Feinde sind gekommen. In dieser Folge erfahren wir auch, warum Nicola, der Polizist, so an Leda interessiert ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Va be', lui, insomma, sembrate affiatati.
Caption 63 [de]: OK, er, naja, ihr scheint gut zusammenzupassen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein Linkshänder taucht auf, Toscani bekommt Ärger mit Sardi und der Commissario bietet Lara an, Sie nach Hause zu bringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E, insomma, si impaurisce per niente.
Caption 6 [de]: Und im Großen und Ganzen ängstigt sie sich wegen nichts.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine abgebrochene Therapiesitzung und die Verletzung der wichtigsten Regel für Paartherapeuten sind Thema dieses Teils!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Va be', insomma, dottore, spesso... diciamo nella media, ecco.
Caption 20 [de]: Na ja, eigentlich, Herr Doktor, oft... sagen wir durchschnittlich, genau.