Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [it]: però, insomma, non mi sembra il momento, non importa.
Caption 95 [de]: aber, naja, das scheint mir nicht der richtige Moment zu sein, ist nicht wichtig.

Übungen Prüfungen

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Adriano einen Antiquitätenhändler im Zentrum von Palermo und erahnen, in welcher Pracht so mancher Patrizer vor fünfhundert Jahren in dieser Stadt gelebt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché trasmettono la storia, insomma...
Caption 14 [de]: weil sie die Geschichte überliefern, schließlich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Alle vermissen Lara, und Manara schwelgt in Erinnerungen. Doch er möchte von niemandem auf Lara angesprochen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Pensavo che forse è meglio, insomma, è meglio non raccontargliela 'sta storia a Lara, eh?
Caption 8 [de]: Ich dachte, dass es alles in allem vielleicht besser wäre, diese Geschichte Lara nicht zu erzählen, was?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta, die neue Kollegin, und Ginevra lernen sich kennen, und scheinen sich auf Anhieb sympathisch zu sein. Die bisher eher ergebnislosen Ermittlungen im Fall De Santis kommen in dieser Folge endlich in Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Insomma, come succede, abbiamo familiarizzato.
Caption 58 [de]: Kurzum, wie das so ist, haben wir uns angefreundet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird nicht vom Fall abgzogen, und die neue Inspektorin hält Einzug. Ihr Empfang reicht von herzlich bis äußerst kühl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Qualsiasi cosa, sempre... chiami, insomma.
Caption 49 [de]: Was auch immer, jederzeit... rufen Sie einfach an.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute sind beim Quiz Fußball- und Grammatikkenntnisse gefragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Però chiaramente qualche difettuccio ce l'ha, insomma.
Caption 6 [de]: Aber klar, ein paar kleine Fehlerchen hat sie natürlich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Durch Martas Aussage kann der Fall nun abeschlossen werden und Camilla ist ganz begierig darauf, bei dem vereinbarten Abendessen mit dem Kommissar alle Details der Ermittlungen zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Insomma, credo che in galera ci resteranno per un bel po' di tempo.
Caption 29 [de]: Kurzum, ich glaube, dass sie für geraume Zeit im Gefängnis bleiben werden.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Kalabrese mit dem klingenden Namen Santo Romeo ist der nächste Kandidat, der bei den "Abbinamenti" über anatomische Kenntnisse verfügen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: da, da sempre, insomma, ormai...
Caption 6 [de]: schon, schon immer, also, jetzt...

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - L'importanza di leggere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Arianna plaudern über's Lesen und verraten uns ihre Lieblingsbücher und -autoren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: intrigate [sic: intricate], un po'... insomma, anche attuali, molto attuali.
Caption 21 [de]: verzwickt, ein bisschen... alles in allem, auch aktuell, sehr aktuell.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mann und ihre Tochter sehen gemeinsam das Fußballspiel auf Video an, das sie wegen Camilla verpasst haben. Währenddessen schmiedet Camilla Pläne, wie sie mehr über Marta erfahren kann... . Hierzu benötigt sie diesmal die Hilfe ihres Mannes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Va be', insomma, "do ut des" [latino: io do affinché tu dia].
Caption 30 [de]: Na gut, kurzum "do ut des" [Latein: ich gebe, damit du gibst].

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani findet etwas Interessantes über Attilio Cupidi heraus, das Manara auf eine neue Idee und ihn möglicherweise der Lösung des Falls ein großes Stück näher bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: però, insomma, mi sembra una pista importante, o no?
Caption 5 [de]: aber mir scheint das schließlich eine wichtige Spur zu sein, oder nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ermittelt mal wieder auf eigene Faust und kommt damit der Polizei in die Quere... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: [Da Carmine] Ao, e insomma?
Caption 1 [de]: [Bei Carmine] Hey, und wie?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca, Lara und Caterina sprechen beim Abendessen über den aktuellen Fall, und Caterina kann mal wieder mit interessanten Hintergrundinformationen aufwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Insomma, la devozione che il fratello aveva per sua cognata era noto [nota] a tutti, eh.
Caption 49 [de]: Kurzum, die Verehrung, die der Bruder für seine Schwägerin hegte, war allen bekannt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Vernissage trifft Camilla unvermutet den Kommissar. Eine gute Gelegenheit, sich über den "gemeinsamen" Fall auszutauchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Cioè, scusa, volevo dire, insomma, un po'...
Caption 12 [de]: Das heißt, entschuldige, ich wollte sagen, kurzum, ein bisschen...

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika in einer neuen Reihe über die Regionen Italiens - heute ist Apulien dran, der Absatz des italienischen Stiefels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: e... tantissime altre cose. -Insomma,
Caption 74 [de]: und... ganz viele andere Dinge. -Alles in allem,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.