Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Vanda machen sich auf die Suche nach Mazzeo und finden ihn... bei seiner Tante! Sie erfahren, wie es wirklich um ihn steht, oder zumindest, wie er es darstellt. Ob alles der Wahrheit entspricht, bleibt abzuwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari non è lui l'assassino, ma insomma...
Caption 9 [de]: Vielleicht ist er nicht der Mörder, aber ansonsten...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e io l'aiutavo. Insomma, le passavo le cose.
Caption 12 [de]: und ich half ihr. Also, ich reichte ihr die Sachen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video beleuchtet die Entstehung des Letzten Abendmahls, des weltberühmten Gemäldes Leonardo da Vincis. Leondardo verkörpert in perfekter Weise den „uomo universale“, das umfassend gebildete und mit vielen Talenten gesegnete Universalgenie der Renaissance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Insomma, vuole trasformare questa Chiesa in una specie di cappella di famiglia.
Caption 25 [de]: Er will also diese Kirche in eine Art Familiengruft umwandeln.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia findet auf dem Hof Ihren Cousin Pino vor, der hier lebt. Der Notar, mit dem sie verabredet ist, eröffnet ihr, dass Sie die Alleinerbin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: No. Insomma, io vivo lontano.
Caption 16 [de]: Nein. Also, ich wohne weit weg.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal hat das Quartett dazu beigetragen, dass einem Halunken das Handwerk gelegt werden konnte und nebenbei der Kommissar einen weiteren Erfolg vorweisen kann. Auch Franco wird unerwartetes Glück zuteil, doch ausgerechnet auf Eva wartet am Ende eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: insomma, per lesioni e percosse.
Caption 32 [de]: nun, wegen Verletzungen und Schlägen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verliert eine Wette gegen ihre Tochter und wird in der Galerie ihrer Freundin Bettina Opfer eines „Farbanschlags“ - insgesamt also nicht gerade ein Glückstag für sie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: E perché ho paura che se sente me, poi non mi risponda, insomma.
Caption 23 [de]: Na weil ich Angst habe, dass, wenn er mich hört, er dann nicht abnimmt, darum.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Brotsalat muss nun noch abgeschmeckt werden, dann kann Arianna ihn endlich servieren und natürlich genießen! Und wann macht ihr eure erste Panzanella?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: quanto basta, dipende da quanta ne avete fatta, insomma anche il sale
Caption 16 [de]: so viel wie nötig, das hängt davon ab, wie viel ihr gemacht hat, also auch das Salz

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Va be', non mi sembri uno che dice "ti amo" a una donna così, insomma.
Caption 59 [de]: In Ordnung, du scheinst mir keiner zu sein, der zu einer Frau einfach so „ich liebe dich“ sagt, kurzum.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara lässt das, was er zu Marta gesagt haben soll, keine Ruhe, und er nutzt seinen Besuch in der Rechtsmedizin, um sich Rat bei Ginevra zu holen. Den Fall betreffend, gibt es eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: insomma, in questo periodo sono molto nervoso con la... -No, no, scusami tu.
Caption 25 [de]: kurzum, ich bin zur Zeit sehr nervös wegen der... -Nein, nein, entschuldige du mich.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Panzanella ist wirklich sehr einfach, und wie immer kommt es auf die Qualität der Zutaten an. Dieses Gericht ist auch mal schnell improvisiert, weil man, zumindest in Italien, in der Regel die benötigten Zutaten im Haus hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [de]: Also, ich mache es mit den Händen, weil

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna, die in der Toskana geboren und aufgewachsen ist, zeigt uns, was man alles für die Zubereitung von Panzanella benötigt, einem ihrer Lieblingsgerichte. Es ist so einfach wie genial und die Hauptzutat ist... Brot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: insomma, può essere, può risultare abbastanza forte, aggressivo come sapore.
Caption 61 [de]: kann es also sein, kann das als Geschmack ziemlich kräftig, aggressiv rüberkommen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Va be', insomma, io so tutto di tutti.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca erfährt von seiner aufgelösten Schwester die ersten Infos über das Opfer. Doch als Verwandter einer der Personen am Tatort sollte er sich aus den Vermittlungen heraushalten, was ihm naturgemäß eher schwer fällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Qui intorno non c'è niente, però, insomma, cercheremo meglio.
Caption 64 [de]: Hier in der Umgebung ist nichts, aber, nun ja, wir werden sorgfältiger suchen.