Alle

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: l'is'... insomma, il liceo poter, ehm...
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat die rettende Idee, um den Direktor aus dem Zimmer zu locken und Eva kann nun ungestört die Pillen austauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: di... be', insomma, Lei si rende conto che starà arrivando
Caption 23 [de]: von... OK, aber ist Ihnen klar, dass er

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mah, insomma, c'è il suo nome
Caption 45 [de]: Na ja, eigentlich, da steht ihr Name

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karin ist verschwunden und Camilla trifft zufällig den Kommissar in ihrem Haus an. Sie besucht Karins Familie, um herauszufinden, ob es Neuigkeiten gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: insomma, mia sorella è sparita.
Caption 7 [de]: na ja, meine Schwester ist verschwunden.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Non lo so, insomma, non mi convince molto.
Caption 44 [de]: Ich weiß nicht, also, das überzeugt mich nicht sehr.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Blick auf die Kleidung des Toten bringt Manara auf eine neue Idee, die im Team weitergesponnen wird. Indessen ist auch Laras Tante wieder zurück und möchte am Busbahnhof abgeholt werden. Im heimischen Garten fängt Brigadiere plötzlich an zu graben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Insomma, una è la moglie perfetta e l'altra è perfetta come amante.
Caption 11 [de]: Also, eine ist die perfekte Ehefrau und die andere die perfekte Geliebte.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist die heutige Stadtmauer von Pisa viel größer als die mittelalterliche? Und warum ist Pisa nicht nur reich an baulichen Wundern, sondern auch an genialen Köpfen? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Insomma, creatività, genialità e anche ricerca
Caption 30 [de]: Kurzum, Kreativität, Genialität und auch Forschung

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Insomma, ti ha fatto stare bene, o sbaglio?
Caption 11 [de]: Kurzum, er hat dafür gesorgt, dass du dich gut fühlst - oder täusche ich mich?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: insomma sono scene agghiaccianti.
Caption 41 [de]: sind das insgesamt grauenvolle Szenen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: insomma, da soli, in solitudine.
Caption 32 [de]: mit anderen Worten alleine, in Einsamkeit.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 2 erfahren wir, worüber wir mit einer befreundeten oder uns bekannten Person sprechen können, wie wir sie verabschieden und wie wir das bei Fremden tun. Außerdem erhalten wir einen Einblick in die Gewohnheit der Italiener, mit Kindern in einer Art Kindersprache zu reden, was ja auch in Deutschland durchaus verbreitet ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Insomma, si può fare una piccola conversazione a livello generale
Caption 10 [de]: Man kann also ein kleines Gespräch allgemeiner Art führen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo und Dante geben sich endlich die Hand zur Versöhnung. Und Eva? Sie sieht Dante durch's Fenster nach, als er davonfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sì, insomma, forse io...
Caption 2 [de]: Ja, kurzum, vielleicht [habe] ich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Uè, ciao. Come stai? -E insomma.
Caption 45 [de]: Hey, hallo. Wie geht's dir? -Geht so.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Zusammenhang stehen der Turm von Pisa und Galileo Galilei? Der Wissenschaftler, der in Pisa geboren wurde, steht auch in Beziehung zum Baptisterium, dem dritten Gebäude auf der Piazza dei Mircaoli.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Be', insomma, le cose non stanno proprio così.
Caption 19 [de]: Nun, kurzum, die Dinge sind nicht wirklich so.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Otto, giusto. -Quindi, insomma,
Caption 25 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.