Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Professore non, non saprei, insomma...
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio kommt atemlos zu Hause an und wird von Anna schon im Schlafzimmer erwartet... Ob das Paar wohl diesmal erfolgreich sein wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: può [sic: possa] riuscire almeno, insomma, a aiutarlo un poco con questo problema.
Caption 43 [de]: wenigstens schafft, kurzum, ihm ein bisschen bei diesem Problem zu helfen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Grab der Familie Matuna finden sich Stucknachbildungen von Alltagsgegenständen. In den Gräbern von Tarquinia erlaubt die Verwendung des Macco, eines kalkhaltigen Sedimentgesteins, es uns hingegen heute noch, die wunderschönen, dort noch erhaltenen Malereien zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Insomma, è qualcosa di estremamente vivido
Caption 1 [de]: Kurzum, es ist etwas extrem Lebendiges,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Organisation von Azzurras Hochzeit erweist sich als sehr schwierig: Die erste Anprobe des Kleides ist eine Katastrophe und Ugo erhält eine Abfuhr von Manrico Sebastiani, der keinesfalls als Tenor Fuentes auftreten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Eh, sì, insomma, ma più che altro la figura ricorda moltissimo.
Caption 8 [de]: Oh ja, kurzum, aber vor allem Ihre Gestalt erinnert sehr stark an ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verspricht Renzo, sich nicht mehr in die Ermittlungen im Fall Levrone zu kümmern. Ob sie es schaffen wird, ihr Versprechen zu halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari non troppo ben frequentato, però, insomma.
Caption 9 [de]: Vielleicht nicht besonders gut besucht, aber, na ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla möchte Gaetano ihre Erkenntnisse mitteilen, doch der ist mit einer Überwachung beschäftigt und ausnahmsweise mal nicht erfreut über Camillas Besuch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: insomma, fai un po' quello che ti pare, ma che ti fidi di me.
Caption 28 [de]: kurzum, mach, was immer du willst, aber dass du mir vertraust.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aus Dantes und Evas romantischem Picknick zu zweit wird nichts, da Eva unbedingt darauf besteht, Lorenzo mitzunehmen, um ihn auf andere Gedanken zu bringen. Die Männer kommen auf ihre Kosten, nur Eva nicht. Später besucht sie Vinicio im Krankenhaus, dem jede Ausrede recht ist, um sich nicht operieren lassen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: E insomma la, la scienza è scienza per carità, eh,
Caption 60 [de]: Und na ja, die, die Wissenschaft ist Wissenschaft, um Himmels willen, ja,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die drei Typen im Blue Night auftauchen, die Valeria öfter zusammen mit Karin und Jim gesehen hat, alarmiert Camilla Gaetano, der auch gleich mit seiner Truppe anrückt. Camilla nutzt die Gelegenheit, um ausgelassen zu tanzen, was von Gaetano nicht unbemerkt bleibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Insomma, avreste dovuto vederla, era scatenata.
Caption 45 [de]: Kurzum, ihr hättet sie sehen müssen, sie war ganz ausgelassen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht interpretiert Debbi die tragische Liebesgeschichte von Paolo und Francesca aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie. Camilla erhält in der Pause einen Anruf von Renzo, während sie in Gedanken bei Gaetano weilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: però, insomma, è lei questa.
Caption 43 [de]: aber ja, das ist sie.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani hat herausgefunden, wer die Tote war und wie sie aussah. Aufgrund ihrer Geschichte stellt das Team nun weitergehende Vermutungen an. Da taucht plötzlich Caterina auf, die Lara daran erinnert, dass sie jetzt einen Termin zur Anprobe des Hochzeitskleides hat, der wichtiger als alles andere sei...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: insomma, questo orfanotrofio è chiuso da una ventina d'anni.
Caption 33 [de]: also dieses Waisenhaus seit ungefähr zwanzig Jahren geschlossen ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Insomma, finché non proviamo, non lo sapremo mai.
Caption 47 [de]: Kurzum, solange wir es nicht versuchen, werden wir es nie erfahren.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die zauberhafte Rosafärbung der Dolomiten bei Tagesanbruch und bei Sonnenuntergang - woher kommt sie und wie hat sie die Phantasie der Menschen beflügelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma insomma, tutte queste tradizioni, queste culture
Caption 17 [de]: Aber eigentlich haben sich all diese Traditionen, diese Kulturen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alba und ihr Mann haben Grund zum Feiern, Eva und Dante turteln in der Küche und der Kommissar stellt merkwürdige Fragen, auf die Eva natürlich die passende Antwort hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: insomma, ci siano delle, delle,
Caption 36 [de]: na ja, es

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte der geologischen Entstehung der Dolomiten ist faszinierend. In diesem Video erfahren wir außerdem noch, welche Rolle sie im Ersten Weltkrieg spielten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Insomma, le Dolomiti sono, se volete,
Caption 38 [de]: Kurzum, die Dolomiten sind, wenn ihr so wollt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca tut alles, um sich aus den Ermittlungen um die Entführung des kleinen Mädchens herauszuhalten, doch nun tritt der Großvater selbst an ihn heran und bittet ihn um Hilfe. Wird er sich gegen Raimondis Anordnungen stellen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Insomma, Le posso promettere solo questo.
Caption 56 [de]: Kurzum, ich kann Ihnen nur das versprechen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.