Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auch in diesem Teil erleben Film- und Kinoliebhaber interessante Einblicke in die Arbeit der Brüder Taviani und in ihre Auffassung vom Filmemachen. Auch Schauspieler wie beispielsweise Nanni Moretti kommen zu Wort und verraten uns, was man tunlichst unterlassen sollte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: perché, insomma, le, le cose che racconta son quelle nostre:
Caption 47 [de]: weil, kurzum, die, die Dinge, die er erzählt, die unseren sind:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo erinnert sich an die sehr harten Jahre am Centro Sperimentale in Rom, die aber gleichzeitig auch seine schönsten waren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: 'na mesata [un mese], insomma. Più è, meglio è.
Caption 15 [de]: einen Monat eigentlich. Je länger, desto besser.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt ins Krankenhaus und erfährt von dem jungen Mädchen, was es mit dem Kuss auf sich hat, den Nora beobachtet hat. Ugo fährt Hals über Kopf zu Nora, als er erfährt, was mit ihr passiert ist, und dann bekommen die beiden einen Anruf von der Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Insomma, non hai raccontato che Cecilia
Caption 36 [de]: Also, du hast nicht erzählt, dass Cecilia

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani sprechen in diesem Teil über ihr Verständnis vom Schauspielberuf und der Beziehung zwischen Regisseur und Schauspielern und was sie davon halten, wenn Letztere in Bezug auf ihr Aussehen oder ihre Darstellung auch mal eigene Entscheidungen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Dall'altra, come, insomma, come uomini,
Caption 46 [de]: Auf der anderen Seite, als, nun, als Männer,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Cioè, insomma, la fidanzata americana di mio figlio è incinta
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 6) La guarigione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach zweiundsiebzig Tagen Quarantäne ist endlich alles vorbei! Die Familie ist wieder gesund und der Zusammenhalt ist gewachsen, auch dank der Hilfe durch Freunde und Verwandte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Insomma, è stato [sic: stata] davvero una rinascita per lui,
Caption 2 [de]: Kurzum, ist es für ihn wirklich eine Wiedergeburt gewesen,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: invece della passione, insomma, dell'uomo,
Caption 14 [de]: der Leidenschaft, kurzum des Mannes ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Tutto bene? -Eh, insomma,
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: suono la fisarmonica, la chitarra, insomma, canto pure.
Caption 7 [de]: ich spiele Ziehharmonika, Gitarre, also ich singe sogar.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ecco... magari non sono affari miei, però, insomma...
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Covid-19 hatte bei Giuditta und Marino unterschiedliche Auswirkungen auf den Körper. Beiden hat neben der Schulmedizin auch die Komplementärmedizin geholfen. Doch daneben gab es auch andere Auswirkungen oder besser gesagt völlig unerwartete Entdeckungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Insomma, per finire il periodo di isolamento
Caption 26 [de]: Kurzum, um die Zeit der Isolation zu beenden,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: se vuoi Mimì, Mimmo, insomma, vedi tu.
Caption 10 [de]: wenn du willst Mimì, Mimmo, kurzum, such es dir aus.