Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oma Enrica kommt zu Besuch und bietet Libero an, bei den Martinis einzuziehen, um ihn zu unterstützen. Libero ist jede Ausrede recht, um Enrica loszuwerden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: che vive con un uomo, che insomma
Caption 54 [de]: die mit einem Mann zusammenlebt, der, na ja,

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma insomma, non ci posso... -Per Raffaella!
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: e ha detto che quella stoffa, insomma, potrebbe servirle.
Caption 41 [de]: und sie hat gesagt, dass sie diesen Stoff eigentlich gebrauchen könnte.

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungaretti lässt die Zeit um 1912 wieder aufleben, als sich Literaten aller Nationen immer dienstags in einem berühmten Pariser Café trafen und einige seiner Gedichte erstmals in einer Zeitschrift veröffentlicht wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: nel ridicolo, ma insomma, lasciamo andare.
Caption 16 [de]: der Lächerlichkeit anheimgefallen wäre, aber na ja, lassen wir das.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich sehr, Nora alles recht zu machen. Doch eigentlich passt es ihm dann doch nicht, dass sie nur zu pfeifen braucht, und er gehorcht wie ein dressiertes Hündchen. Während Ugo mit Spartacus Stoffe einkauft, sucht Nora ihren Anwalt auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Insomma, dopo aver avuto Ugo come marito, imbroglione, bugiardo.
Caption 40 [de]: Also, nachdem ich Ugo als Mann, Schwindler, Lügner gehabt habe.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Insomma, spero semplicemente di fare un buon lavoro con tutti voi.
Caption 60 [de]: Ich hoffe eigentlich nur, gut mit euch allen zusammenzuarbeiten.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Be', insomma, ogni tanto acceleri, poi vai piano,
Caption 41 [de]: Nun, na ja, manchmal beschleunigst du, dann fährst du langsam,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Va be', insomma, co', come vuoi tu.
Caption 34 [de]: In Ordnung, na ja, wie, wie du willst.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: [Insomma, c'è il cuore e la testa.]
Caption 6 [de]: [Kurzum, da ist das Herz und der Kopf.]

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nachdem Mimmo Franca nicht ans Telefon bekommt, beschließt er, sie zu Hause aufzusuchen. Dort trifft er auf ihre Eltern, die er schnell für sich einnehmen kann. Als Franca nach Hause kommt, haben die beiden auf ihrem Zimmer die Gelegenheit, ein paar Worte unter vier Augen zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: insomma, intrattenevo il pubblico ufficiale, come si dice.
Caption 25 [de]: kurzum, ich unterhielt die Offiziere, wie man so sagt.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil kommen Schauspieler zu Wort, die eng mit den Brüdern Taviani zusammengearbeitet haben und die über das harmonische Zusammenspiel zwischen den beiden erstaunt sind und dass sie wohl nie zu streiten scheinen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Be', insomma, via. -S'è fatto [...] -Vedi, Livorno? -Sì, certo.
Caption 12 [de]: Gut, na ja, bitte. -Er wurde [...] -Siehst du, Livorno? -Ja, natürlich.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Eh? -No, niente, insomma, siamo qui per divertirci.
Caption 22 [de]: Hä? -Nein, nichts, ich meine, wir sind hier, um uns zu amüsieren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Eh, insomma.
Caption 3 [de]: Naja, so lala.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: poi c'è... insomma, eh... è un personaggio.
Caption 22 [de]: dann ist da... kurzum, äh... er ist eine Persönlichkeit.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: furto internazionale. Insomma, roba grossa.
Caption 43 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.