Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Insomma, siccome senza non vedo neanche mia mamma,
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die malerische Überarbeitung ist ein ein sehr langwierieger Prozess, bei dem es darum geht, weder mit dem Original zu konkurrieren, noch es zu imitieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che quindi può essere, insomma, tolto con facilità
Caption 16 [de]: die also eigentlich leicht wieder entfernt werden kann

Übungen Prüfungen

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Insomma, dopo un po' di patemi d'animo,
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Um die Porta Magica in den Gärten der Piazza Vittorio ranken sich viele ungelöste Geheimnisse. Fulvio erzählt uns die Geschichte dieser geheimnisvollen Tür, die sich ganz in der Nähe der Stazione Termini befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: ed è anche, insomma, piena di motti.
Caption 55 [de]: und sie ist, na ja, auch voller Sinnsprüche.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Insomma, quel ragazzo avrà più o meno l'età di tuo nipote.
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma insomma, professoressa, ma è possibile...
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Interviste - I liceali - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: ossia, "insomma".
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Piero war nicht nur ein berühmter Maler, sondern auch Mitglied einer bedeutenden Kaufmannsfamilie in Borgo Sansepolcro. Ein ihm zugeschriebenes Fresko spielt thematisch auf seine Familie an, die ursprünglich Lederwaren herstellte und verkaufte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: insomma, ci sembra abbastanza usuale
Caption 57 [de]: erscheint es uns eigentlich ziemlich normal,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Insomma, una parola è troppa e due sono poche.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Insomma il solito triangolo, niente di originale.
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Restaurierung der Auferstehung dauerte drei Jahre, in denen diverse Arbeitsgänge durchgeführt wurden, bevor man mit der eigentlichen Auffrischung beginnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: per cui, insomma, anche la pulitura è stata molto lunga.
Caption 58 [de]: weshalb also auch die Reinigung sehr lange gedauert hat.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Insomma, io ho le palle piene di questa storia!
Caption 5 [de]: Kurz gesagt, ich habe die Nase voll von dieser Geschichte!

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Operation scheint gut verlaufen zu sein, aber eigentlich ist es noch zu früh, um etwas zu sagen, denn die 48 Stunden nach der OP sind entscheidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Insomma, quarantotto ore successive all'operazione sono cruciali.
Caption 27 [de]: Kurzum, die auf die Operation folgenden achtundvierzig Stunden sind entscheidend.