Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenige Minuten nachdem er sie erhalten hat, wird Sammys Videokamera gestohlen. Der Kommissar, Ferrari und Torre finden die Leiche im Wald und rufen sofort den Gerichtsmediziner und die Spurensicherung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [de]: Peppone? Also, schon sind diese hier, und dann auch noch die draußen,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: ma insomma, sicuramente, sarà,
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E insomma, è andata così.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bekommt ein ernsthaftes Problem, als die Striptease-Show wegen Spartacus' Abwesenheit zu platzen droht. Nora bekommt auf dem Junggesellenabschied, wohin sie den Kuchen bringt, jede Menge Dinge zu hören, die ihr vor Augen führen, was für eine gute Wahl sie mit Ugo getroffen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: sì, insomma, Ugo mi ha tradita,
Caption 66 [de]: ja, kurzum, Ugo hat mich betrogen,

Übungen Prüfungen

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: per fare vini, insomma, di qualità superiore.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: per cui è, è un armadio magico, insomma, diciamo.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: ma insomma, si serviva dei suoi amici,
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist mehr als ein Jahr vergangen, seit Lojacono seine Tochter das letzte Mal gesehen hat. Marinella erzählt ihrem Vater, dass sie von der Schule suspendiert wurde und nicht mehr am Lernen interessiert ist. Inzwischen findet ein junger Mann die Leiche einer Frau im Keller eines Wohnhauses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: ma insomma... -Papà, non ti preoccupare,
Caption 44 [de]: aber trotzdem... -Papa, mach dir keine Sorgen,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: nel, nel mentre dorme, eccetera eccetera, insomma.
Caption 55 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberto ist wegen Ugos Verhalten in Sorge um Nora. Manrico versucht vergeblich, Melody zu einer Einladung zum Abendessen zu überreden und Ugo versucht immer noch verzweifelt herauszufinden, wer Noras Liebhaber ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Insomma, io ho paura adesso.
Caption 17 [de]: Kurzum, ich habe jetzt Angst.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: in calzamaglia, insomma, ancora, ancora incerta,
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kehrt zurück und hält Ugo mit einer Lüge auf Abstand ... In der Zwischenzeit gibt es neue Kunden und Privates rückt so in den Hintergrund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: insomma, io frequento un'altra persona già da un po'.
Caption 27 [de]: na ja, ich verkehre schon seit einer Weile mit einer anderen Person.