Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen tragen das Geld zusammen, das sie dem betrügerischen Anwalt geben wollen, um ihm eine Falle zu stellen. Lorenzo ist sauer auf seine Mutter, weil das Geld aus seiner Jeans verschwunden ist, und am Ende des Tages trifft Eva auf Dante, der ihr die Schlüssel zurückbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: No, Gina, ho capito, non importa.
Caption 15 [de]: Nein, Gina, ich hab verstanden, es macht nichts.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt uns Daniela weitere Beispiele vor, anhand derer wir die Bedeutung und Verwendung von „ci“ besser verstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: "Non importa se sei stanco, pensaci"!
Caption 13 [de]: „Es ist egal, ob du müde bist, kümmere dich darum!“

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Poi a me non me ne importa niente di lui, glielo giuro!
Caption 50 [de]: Und dann interessiert er mich überhaupt nicht, ich schwöre es Ihnen!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ma intanto non importa. Deve solo star zitta e imparare.
Caption 20 [de]: aber das ist ja egal. Sie muss nur still sein und lernen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Alle im Dorf wissen, dass Martino verschwunden ist und Don Julio spricht während der Messe über ihn. Martino reicht das jedoch nicht und er beginnt es satt zu haben, sich umsonst zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: non importa se qualcosa è andato storto.
Caption 25 [de]: es ist egal, wenn etwas schief gelaufen ist.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia gelingt es, sich kurz zu sehen. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nur kurz, da Grazia es nicht schafft, sich gegen ihren Vater durchzusetzen. In der Firma wird ein neuer Generaldirektor eingestellt, eine herbe Enttäuschung für Mauro, der fest mit diesem Posten gerechnet hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non importa. L'importante è che sei qui.
Caption 4 [de]: Das macht nichts. Das Wichtige ist, dass du hier bist.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Martino ist immer mehr davon überzeugt, seine Spuren verwischen zu wollen, und sein Freund Peppino hilft ihm dabei, seinen Plan umzusetzen, obwohl er überzeugt ist, dass es keine gute Idee ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma che me ne importa a me di Don Julio?
Caption 19 [de]: Aber was kümmert mich Don Julio?

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Arianna erklärt hat, was Synchronisation ist, demonstriert sie uns nun anhand eines Videos aus Yabla English, wie sie in der Praxis funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Però, dai, oggi non importa!
Caption 62 [de]: Aber, komm schon, heute ist das nicht wichtig!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Che te ne importa? Sei geloso?
Caption 27 [de]: Was geht dich das an? Bist du eifersüchtig?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessias Kollegin wird von Eva kreuz und quer durch Rom chauffiert und dann im Nirgendwo ausgesetzt, und Alessia bekommt ihre Chance, die sie diesmal auch ergreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma che me frega a me [romanesco: ma che me ne importa].
Caption 19 [de]: Was kümmert mich das.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E no, non importa.
Caption 17 [de]: Ach nein, ist nicht wichtig.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano ist ein Visionär, der die Fabrik seines Vaters modernisieren möchte, was allerdings keineswegs auf Gegenliebe stößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ma cosa gliene importa agli operai
Caption 26 [de]: Was interessiert es denn die Arbeiter,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt etwas zu feiern! Eva und ihre Freundinnen stoßen auf den frisch gebackenen Musical-Star an. Dante und Lorenzo sind allerdings gar nicht in Feierlaune.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: A, a che? -Non importa.
Caption 26 [de]: Wo', worauf? -Ist nicht wichtig.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Lob der Anständigkeit und Gerechtigkeit, die am Ende siegen, auch wenn sie mit kleinen Illegalitäten erkauft werden müssen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: No, ma cosa importa?
Caption 52 [de]: Nein, aber was soll's?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's spannend: Eva hat alles für das Mittagessen mit dem Hai vorbereitet und wagt sich in die Höhle des Löwen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ma che me frega a me [romanesco: ma cosa me ne importa]?
Caption 48 [de]: Aber was geht mich das an?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.