Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Secondo me non gliene importa niente a nessuno delle mie canzoni.
Caption 6 [de]: Meiner Meinung nach interessieren meine Lieder niemanden.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Che te [romanesco: ti] importa chi era?
Caption 62 [de]: Was interessiert dich, wer das war?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ma chi se ne importa. -Ah, no, guarda, a me niente proprio.
Caption 16 [de]: aber wen kümmert das. -Ah, nein, sieh mal, mich wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht interpretiert Debbi die tragische Liebesgeschichte von Paolo und Francesca aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie. Camilla erhält in der Pause einen Anruf von Renzo, während sie in Gedanken bei Gaetano weilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Non importa, fa niente.
Caption 65 [de]: Ist egal, macht nichts.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist beim Zubereiten des Abendessens, als Freunde vorbeikommen, und sie um einen Gefallen bitten, der mit der Entführung Karins zu tun hat. Camilla versucht bei Karins Mutter, ihrer Nachbarin, an ein Foto zu kommen, auf dem man die entführte Karin gut erkennen kann. Karins Mutter reagiert auffällig barsch, als Camilla einen Zusammenhang zwischen ihrer Tochter und Iphigenie herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Non mi importa com'è diventata, io voglio soltanto che ritorni a casa.
Caption 71 [de]: Mir ist egal, wie sie geworden ist, ich will nur, dass sie wieder nach Hause kommt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Scusa, che te ne importa dove sto andando?
Caption 63 [de]: Entschuldige, was geht es dich an, wohin ich gerade fahre?

Übungen Prüfungen

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

„Vento sulla Luna“ (Wind auf dem Mond) ist eine Single der italienischen Sängerin Annalisa, geschrieben von ihr selbst gemeinsam mit Rkomi, Franco126 und Dardust. Der Text ist bild- und phantasiereich und bietet viele interessante Redensarten und Ausdrücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Facciamo finta che non ci importa poi
Caption 14 [de]: Tun wir so, als ob es uns dann nicht wichtig ist

Übungen Prüfungen

Benji e Fede - Dove E Quando

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Italien sind Benji & Fede längst Stars! Die beiden lernten sich 2010 über Facebook kennen und gründeten 2012 ein DUO. Mit „Dove e quando“ landeten sie den Sommerhit des Jahres 2019.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: E non importa se da bere non c'è
Caption 44 [de]: Und es ist egal, wenn es nichts zu trinken gibt

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen tragen das Geld zusammen, das sie dem betrügerischen Anwalt geben wollen, um ihm eine Falle zu stellen. Lorenzo ist sauer auf seine Mutter, weil das Geld aus seiner Jeans verschwunden ist, und am Ende des Tages trifft Eva auf Dante, der ihr die Schlüssel zurückbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: No, Gina, ho capito, non importa.
Caption 15 [de]: Nein, Gina, ich hab verstanden, es macht nichts.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt uns Daniela weitere Beispiele vor, anhand derer wir die Bedeutung und Verwendung von „ci“ besser verstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: "Non importa se sei stanco, pensaci"!
Caption 13 [de]: „Es ist egal, ob du müde bist, kümmere dich darum!“

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Poi a me non me ne importa niente di lui, glielo giuro!
Caption 50 [de]: Und dann interessiert er mich überhaupt nicht, ich schwöre es Ihnen!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ma intanto non importa. Deve solo star zitta e imparare.
Caption 20 [de]: aber das ist ja egal. Sie muss nur still sein und lernen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: non importa se qualcosa è andato storto.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia gelingt es, sich kurz zu sehen. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nur kurz, da Grazia es nicht schafft, sich gegen ihren Vater durchzusetzen. In der Firma wird ein neuer Generaldirektor eingestellt, eine herbe Enttäuschung für Mauro, der fest mit diesem Posten gerechnet hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non importa. L'importante è che sei qui.
Caption 4 [de]: Das macht nichts. Das Wichtige ist, dass du hier bist.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma che me ne importa a me di Don Julio?
Caption 19 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.