Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono spricht mit Teresas Ehemann und berichtet ihm, dass seine Frau Vassallo verlassen hatte, weil sie ihn liebte. Er sagt ihm auch, dass er nicht die Absicht hat, den Fall zu schließen, weil er nicht glaubt, dass derjenige, der gestanden hat, schuldig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: A me non me ne importa che m'ha tradito.
Caption 43 [de]: Mir ist es egal, dass sie mich betrogen hat.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Michele und seine Freunde geraten mit den Tomassoni-Brüdern in Streit. Es kommt zu Kämpfen, bei denen einer der Tomassonis verletzt wird. Einer der Freunde kann fliehen, während Caravaggio sich der Miliz in den Weg stellt, um eine junge Frau zu schützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Che accidenti te ne importa, eh?
Caption 1 [de]: Was zum Teufel geht dich das an, hä?

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Quello che importa è, in qualche modo, il flusso del cuore".
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Immas Intuition führt zu einer überraschenden Wendung im Mordfall Domenico Bruno.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non me [spagnolo: mi] importa.
Caption 2 [de]: Es ist mir egal.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es ist mehr als ein Jahr vergangen, seit Lojacono seine Tochter das letzte Mal gesehen hat. Marinella erzählt ihrem Vater, dass sie von der Schule suspendiert wurde und nicht mehr am Lernen interessiert ist. Inzwischen findet ein junger Mann die Leiche einer Frau im Keller eines Wohnhauses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ess nun se ne import [napoletano: a lei non importa di noi]
Caption 7 [de]: Sie kümmert sich nicht um uns

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Peppe ist gerade aus dem Operationssaal gekommen und teilt allen mit, dass der Eingriff perfekt gelungen ist. Luigi hat Fieber und Doktor Barbieri verschreibt Untersuchungen, um die Ursache dieses Fiebers zu verstehen. Inzwischen muss Luigi aus dem Bett aufstehen, damit sein Körper nicht aufgibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ora non importa cosa è meglio. [musiche originali]
Caption 17 [de]: Jetzt ist es egal, was besser ist. [Originalmusik]

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Poi lo sai che non mi importa niente di quello che dice la gente.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: non gliene importa niente.
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: o nel cinismo, o nel dire "non importa".
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Adesso non me ne importa niente.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Beerdigung ihres Vaters kann Allegra den ganzen Schmerz, den sie empfindet, nicht zurückhalten und sucht die Zuneigung ihrer Lehrerin. Viola ist nicht zur Beerdigung gegangen, obwohl sie eine enge Freundin von Allegra ist, und Camilla geht sie besuchen, um die Gründe für ihre Abwesenheit zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Se ti ignorasse, vorrebbe dire che non gliene importa niente.
Caption 52 [de]: Wenn er dich ignorieren würde, würde das bedeuten, dass es ihm egal ist.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Alex geht allein zu Nunzia, um mit ihr zu sprechen, in der Hoffnung, ihr helfen zu können, nur um dann herauszufinden, dass Nunzia überhaupt nicht geholfen werden will und es ihr gut geht, im Haus des Architekten eingeschlossen zu leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [de]: Was kümmert's mich?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla haben immer kleine Geheimnisse: Camilla hat Livietta zum Mittagessen in ein Fast-Food-Restaurant mitgenommen und Renzo übt mit Livietta Merengue zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Però certe volte chi se ne importa, vero, mamma?
Caption 24 [de]: Aber manchmal ist es doch egal, nicht wahr, Mama?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma sai che ce ne [napoletano: gliene] importa a Miss Rossella di Rhett Butler.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Inspektor Lojacono wird zum Polizeirevier Pizzofalcone versetzt. Dort angekommen, empfängt ihn der Polizist Guida oberflächlich, aber Lojacono macht ihm klar, dass das nicht die Art ist, sich zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [de]: Und wenn es ihr egal ist

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.