Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie weit sind die Auberginen? Sie sind schön gebräunt und können zum Abkühlen aus dem Ofen genommen werden. Wir warten gespannt auf die Fertigstellung des Rezeptes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: non importa che tipo di vassoio.
Caption 23 [de]: welche Art von Tablett, ist egal.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil geht es um die Zubereitung der Auberginen. Marika hält für uns die "Light-Version" des Rezeptes bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: non importa come, l'importante è
Caption 36 [de]: wie ist egal, das Wichtige ist

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Aufregende Momente auf der Strandparty... ! Ist der letzte Teil dieser Folge auch das Ende der "reazione a catena", der Kettenreaktion, die in dieser Folge ausgelöst wurde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Oddio, non importa per forza che ti perdi in mare... ovunque.
Caption 34 [de]: Na ja, es ist nicht unbedingt nötig, dass du dich auf See verirrst... egal wo.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Märchen wie der FROSCHKÖNIG bieten eine hervorragende Gelegenheit zum Erlernen der Vergangenheitstempora und der indirekten Rede.Tauchen wir mit diesem bekannten Märchen ein in die Welt der Gebrüder Grimm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: "Che ti importa, tu cosa brutta?
Caption 19 [de]: "Was interessiert dich das, du hässliches Ding?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marcuccio taucht unvermutet bei Laras Tante auf und verschwindet erneut spurlos, bevor Caterina jemanden zu Hilfe holen kann. Manara opfert sich und nimmt mit Brigadieres Hilfe im strömenden Regen Marcuccios Spur auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: no, no, no... -No, no, no, no! Non importa!
Caption 9 [de]: nein, nein, nein... -Nein, nein, nein, nein! Es ist nicht wichtig!

Übungen Prüfungen

Pino Daniele - Quando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Neapolitanisch

Unverwecheselbar Pino Daniele! Der Sänger und Liedermacher aus Neapel präsentiert hier seinen Hit aus dem Jahr 1991, Teil des Soundtracks von Pensavo fosse amore... invece era un calesse (Ich dachte es wäre Liebe... doch es war eine Kutsche), einem Film von und mit dem rührenden und viel zu früh verstorbenen Massimo Troisi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Forse in Africa, che importa
Caption 3 [de]: Vielleicht in Afrika, das importiert

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Che te ne importa?
Caption 3 [de]: Was geht dich das an?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn ich mehr als einen Stuhl (sedia) habe, wie lauten dann Artikel und Wortendung? Wie ist die Regel? Begleiten wir Daniela bei ihrer heutigen "lezione d'italiano", in der sich alles um den weiblichen Pluralartikel dreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Non importa, l'articolo è "la", perché finisce con l' "a"
Caption 44 [de]: Das spielt keine Rolle, der Artikel ist "la", weil es auf "a" endet,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem langen Arbeitstag wird Alessio von seinen Gastgebern zum Abendessen eingeladen, doch schon bald wird deutlich, dass in der Familie dicke Luft herrscht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: [Sono sveglio o forse no, ma non mi importa, tu sei l'unica per me]
Caption 43 [de]: [Ich bin wach oder vielleicht nicht, aber es ist mir egal, du bist die Einzige für mich]

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Ferros Song "Il regalo più grande" (Das größte Geschenk) stammt aus dem Jahr 2009 und landete auf Platz 5 der meistverkauften Hits in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che non importa ciò che dice la gente perché
Caption 12 [de]: dass nicht das zählt, was die Leute sagen, weil

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio besteht das Schuljahr nicht, weshalb die geplante Reise mit seinen Freunden ins Wasser fällt - im Tausch für einen Sprachkurs auf Malta! Alessio lässt sich seine Pläne jedoch nicht durchkreuzen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ma cosa me ne importa a me?
Caption 30 [de]: Aber was geht mich das an?

Übungen Prüfungen

Neffa - Passione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neffas Song "Passione" ist Teil der Filmmusik von "Saturno Contro" aus dem Jahr 2007 und wurde mit mehreren Musikpreisen ausgezeichnet. Im Video treffen wir auf einen Großteil der Besetzung aus dem Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che importa se questo è il momento in cui tutto
Caption 12 [de]: Was bedeutet es schon, wenn dies der Moment ist, in dem alles

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer noch herrscht Chaos im Hause Martini in Poggiofiorito: Koteletts zum Frühstück, Zoff zwischen Maria und Ciccio und auch Lele und Opa Libero diskutieren mal wieder über den Dauerbrenner tropfende Dusche... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Tanto, anche se non ci laviamo per tre giorni, chi se ne importa!
Caption 43 [de]: Auch wenn wir uns drei Tage lang nicht waschen, wen interessiert das schon!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles erster Arbeitstag: er kommt zu spät, findet ein volles Wartezimmer vor und sein Chef ist verärgert. Wenigstens in Piera, seiner Kollegin, findet er eine verständnisvolle Zuhörerin... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Se non volete venire non importa, vuol dire che non state abbastanza male.
Caption 4 [de]: Wenn Sie nicht kommen wollen, ist das egal, das heißt, dass es Ihnen nicht schlecht genug geht.

Übungen Prüfungen

Champions - Parole Distratte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier sind sie, die Gewinner des Videofestival Live 2011. Die Champions haben den ersten Platz gemacht! Mit ihrem Produzenten Marco Forni und ihrem Label Live Records und PA 74 Music präsentieren sie sich beim Sanremo giovani 2012.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E tu ci giri intorno, ma ti importa del futuro
Caption 30 [de]: Und du kreist um uns, aber dich interessiert die Zukunft

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.