Alle

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: in grado di condurre l'elettricità,
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Teatro di San Carlo in Neapel war und ist ein wahrer Tempel der Künste und der Wunsch seines Erbauers, eines der prächtigsten Theater ganz Europas zu erschaffen, scheint aufgegangen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: diciamo, il grado di nobiltà di questa persona.
Caption 32 [de]: sozusagen der Adelsrang dieser Person.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non mi fare il terzo grado però su di lui, perché
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: [Sento che nelle riprese sono sempre in grado,] [attore]
Caption 2 [de]: [Ich spüre, dass sie bei den Aufnahmen immer in der Lage sind,] [Schauspieler]

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: m'ha fatto il terzo grado.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: sarebbe in grado di identificarli tutti questi volatili,
Caption 56 [de]: wäre hier in der Lage, all diese Vögel zu identifizieren,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: che sia in grado di andare sui pattini. -Ecco,
Caption 50 [de]: der in er Lage ist, Schlittschuh zu laufen. -Genau,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Non sei in grado di gestire un colpo del genere. -Perché fa questo?
Caption 73 [de]: Du bist nicht fähig, einen solchen Coup durchzuführen. -Warum macht er das?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was kann man tun, um wilde Stubentiger davon abzuhalten, Sofas und Vorhänge zu zerkratzen und im Transportkorb auf der Fahrt zum Tierarzt nicht völlig in Panik zu geraten? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Noi esseri umani non siamo in grado di percepire questo of... questo odore.
Caption 58 [de]: Wir Menschen sind nicht in der Lage, diesen... diesen Geruch wahrzunehmen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Worauf muss man achten, wenn man einen informellen Brief auf Italienisch schreibt? Wie ist ein solcher Brief aufgebaut? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: o comunque a persone con le quali si ha un certo grado di confidenza.
Caption 10 [de]: oder jedenfalls Leuten, mit denen man einen gewissen Vertrautheitsgrad hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: "Non sono più in grado di vivere senza di te", se!
Caption 63 [de]: „Ich kann nicht länger ohne dich leben.“ Ja, genau!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva freut sich über ihr gelungenes Risotto und Alba braucht jemanden, dem sie ihr Herz ausschütten kann. Auch Lorenzo scheint dieses Bedürfnis zu haben, als er noch spätabends seine Mutter im „Frutto Proibito“ aufsucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Andreina, tu saresti in grado di confezionare delle pillole alla cipolla
Caption 24 [de]: Andreina, wärst du in der Lage, Zwiebelpillen herzustellen