Alle

Übungen Prüfungen

In Basilicata - Serena e lo stage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena aus Maratea ist gerade von einem Praktikum in Russland zurückgekommen, das ihr sehr gut gefallen hat. Sie erzählt uns über Russland und wünscht uns außerdem ein gutes neues Jahr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: balleremo fino alla mattina del giorno dopo.
Caption 12 [de]: werden wir bis zum nächsten Morgen tanzen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip fährt mit dem Zug, als plötzlich eine Frau in sein Abteil kommt und ihn bittet ihr mit ihrem Koffer zu helfen. Natürlich sind die Probleme vorprogrammiert. Sein großer Bruder muss ihm wieder einmal aus der Patsche helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Ogni giorno vado di male in peggio.
Caption 60 [de]: Jeden Tag wird es schlimmer.

Übungen Prüfungen

Napoli - Lanificio25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Pupia tv stellt das “Lanificio25” vor, eine Einrichtung in Neapel, die vor allem Kunstbegeisterte aus dem Bereich der darstellenden Kunst begeistern wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Cioè abbiamo un giorno che è il venerdì che è dedicato quasi esclusivamente alla musica live.
Caption 10 [de]: Das heißt, wir haben einen Tag, der der Freitag ist, der fast ausschließlich der Live-Musik gewidmet ist.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pippo und Balla sind zwei Fische, die sich gerade erst kennengelernt haben. Pippos Besitzer wollten ihm eine Freude machen und haben ihm einen neuen Spielkameraden besorgt, damit er nicht so alleine ist. Ob die zwei sich wohl auch so blendend verstehen wie gedacht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Un giorno o l'altro mi farai affogare dallo spavento.
Caption 13 [de]: Eines Tag wirst du mich vor Schreck ertränken.

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Während der heißesten Stunden des Tages sticht die Sonne ziemlich. Da wir keinen Sonnenschirm haben, müssen wir entweder etwas Kühles trinken oder ins Wasser springen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Certo, un ombrellone nelle ore centrali del giorno avrebbe fatto veramente comodo.
Caption 2 [de]: Natürlich wäre ein Sonnenschirm in den Mittagsstunden wirklich das Passende gewesen.

Übungen Prüfungen

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen sich und ihre Familien vor. Dabei kommen sie auch auf ihre Erlebnisse mit Motorrädern zu sprechen. Wer wohl mehr Begeisterung für Motorräder aufbringen kann? Anna oder Marika? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Era novembre, faceva molto freddo, e dal quel giorno in poi,
Caption 34 [de]: Es war November, es war sehr kalt, und von diesem Tag an,

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der erste Teil unseres Ausflugs führt uns nach Castel Gandolfo. Diese römische Stadt beherbergt die Sommerresidenz des Papstes und ist auch für ihren malerischen See berühmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: penso che andrò e tenterò di rilassarmi tutto il giorno.
Caption 13 [de]: denke ich, dass ich gehen und versuchen werde mich den ganzen Tag zu entspannen.

Übungen Prüfungen

Champions - Parole Distratte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier sind sie, die Gewinner des Videofestival Live 2011. Die Champions haben den ersten Platz gemacht! Mit ihrem Produzenten Marco Forni und ihrem Label Live Records und PA 74 Music präsentieren sie sich beim Sanremo giovani 2012.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [de]: Für dich ist es das Gleiche, wenn dann der Tag zurückkehrt

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video bringt uns Marika verschiedene italienische Sprichwörter bei. Es geht dabei um die Zeit, selbstständiges Arbeiten ohne die Mithilfe anderer und auch um übermäßigen Alkoholkonsum, der zu unvorsichtigen Aussagen, die man in nüchternem Zustand nicht machen würde, verleiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: di cui magari il giorno dopo si potrebbe anche vergognare,
Caption 32 [de]: über die man sich vielleicht am Tag danach auch schämen könnte,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e puoi girare tutto il giorno prendendo tutti i mezzi che vuoi.
Caption 25 [de]: und du kannst den ganzen Tag fahren und alle Verkehrsmittel nehmen, die du möchtest.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Werbung des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Elisabetta Canalis, das italienische Showgirl schlechthin, als Taxifahrerin. Sie fragt zwei Verkehrspolizisten nach dem Weg und erkundigt sich auch, ob sie die beiden anrufen kann, falls sie mal in Schwierigkeiten kommen sollte. Dank ihres neuen Handytarifs telefoniert sie nämlich fast gratis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma da dove viene? -Da Milano, è il mio primo giorno.
Caption 4 [de]: Aber wo kommen Sie denn her? -Aus Mailand, es ist mein erster Tag.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Dies ist eine Werbung für Maxxi Day Vacanze [Maxxi Day Urlaub], ein Angebot für eine Handykarte während der Sommerzeit für Tim-Nutzer. Christian de Sica spielt die Rolle des Onkels, der nicht weiß, was Maxxy Day Vacanze ist. Er denkt, es handelt sich um ein Eis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e cinquecento messaggi al giorno verso Tim.
Caption 14 [de]: und fünfhundert Nachrichten am Tag zu Tim.

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

In diesem Reggae-Song von Radici nel Cemento wird ausnahmsweise mal nicht den Frauen, sondern dem Fahrrad gehuldigt - auch wenn der Anfang des Liedes anderes vermuten ließe ... . Die Entdeckung eines neuen Lebensgefühls und der Vorteile diese Fortbewegungsmittls sind Thema des flotten Songs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ogni santo giorno ho una gran voglia di saltare
Caption 7 [de]: Tag für Tag hab' ich große Lust mit einem Sprung,

Übungen Prüfungen

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir von Mario Aprile, dem Vorsitzenden der Trifolao-Gesellschaft im Piemont, wie und wo Trüffeln wachsen, woran man die gute Qualität einer Trüffel erkennt, wie Trüffeln aufzubewahren sind und wie man sie zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: eh, cambiare lo scottex, diciamo, un giorno sì e un giorno no.
Caption 41 [de]: äh, das Küchenpapier zu wechseln, sagen wir, jeden zweiten Tag.

Übungen Prüfungen

Trailer - Il figlio più piccolo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

"Il figlio più piccolo" von Pupi Avati kam in Italien 2010 in die Kinos. Der Film beschreibt den Sittenverfall im heutigen Italien. Der Protagonist Luciano Baietti, gespielt von Christian De Sica, ist ein skrupelloser Unternehmer, der zur Erreichung seiner Ziele vor nichts haltmacht:er instrumentalisiert sogar seinen jüngsten Sohn Baldo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ha sposato nostra madre il giorno in cui se n'è andato via.
Caption 21 [de]: Er hat unsere Mutter an dem Tag geheiratet, an dem er weggegangen ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.