Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neues aus Italien: die Parlamentswahlen stehen an - wer geht für welche Partei ins Rennen? Ein Italiener bricht den Segelrekord der "Goldenen Route", erstaunliche Entdeckungen gibt es zum Thema Italienischlernen und zu guter Letzt natürlich den Wetterbericht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Queste le notizie del giorno:
Caption 3 [de]: Dies sind die Nachrichten vom Tage:

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir etwas über die geologischen Besonderheiten des Vulkans Stromboli, dessen Insel nicht nur zum Verlieben einlädt, sondern auch dazu, einen Ausbruch dieses aktiven Vulkans in sicherem Abstand miterleben zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: produce ogni giorno circa settemila tonnellate di gas.
Caption 15 [de]: produziert täglich cirka siebentausend Tonnen Gas.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein Abschiedsbrief Violettas, ein Fest, auf dem Violetta in Begleitung des Barons Douphol erscheint, eine Herausforderung zum Duell ... und Violettas Krankheit verschlimmert sich zusehends. Werden sie und Alfredo sich jemals wieder in den Armen halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma un giorno ricevo una lettera,
Caption 33 [de]: Doch eines Tages bekomme ich einen Brief,

Übungen Prüfungen

Adriano - Jive

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir von Adriano, wie und wo der Jive entstanden ist und welche Veränderungen er erfahren hat. Vladi demonstriert den Grundschritt und zeigt, dass auch die Improvisation eine wichtige Rolle spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: che un giorno anche voi potreste (possiate) iniziare a ballare il Jive.
Caption 35 [de]: dass auch ihr eines Tages anfangen könnt Jive zu tanzen.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Teil des Interviews berichtet Fellini, dass "La Dolce Vita" zum Teil in der Via Veneto und zum Teil in den Filmstudios von Cinecittà gedreht wurde, wo eine Rekonstruktion der römischen Prachtstraße entstand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: dell'ultimo giorno della costellazione del capricorno.
Caption 45 [de]: des letzten Tages der Konstellation des Steinbocks geboren.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Un medico in famiglia" ist eine italienische Comedy-Serie, die seit 1998 ausgestrahlt wird. Sie gehört zu den erfolgreichsten Serien Italiens. Im ersten Teil stellt der kleine Ciccio Martini seine Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ai, ai, ai, ai, un giorno ti innamorerai
Caption 5 [de]: Ai, ai, ai, ai, eines Tages wirst du dich verlieben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: e la governante, dal giorno della sparizione, non ha più pulito.
Caption 29 [de]: und die Haushälterin seit dem Tag seines Verschwindens nicht mehr geputzt hat.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachrichten aus Italien und der Welt, Erstaunliches und weniger Erstaunliches präsentiert uns, inklusive Wetterbericht, das neue Nachrichten-Magazin "Yabla Italien"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Veniamo alle notizie del giorno.
Caption 2 [de]: Kommen wir zu den Nachrichten des Tages.

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Senti ma... tutto il giorno... cioè, anche a quest'ora si paga tutto il giorno? -Eh, anzi.
Caption 28 [de]: Hören Sie, aber... den ganzen Tag... heißt das, dass man auch um diese Zeit den ganzen Tag bezahlt? -Äh, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Dunque, lei era qui il giorno in cui il conte è scomparso, giusto?
Caption 15 [de]: Also, Sie waren an dem Tag hier, an dem der Graf verschwunden ist, richtig?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I veicoli

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Mit dem Flugzeug nach Rom, mit dem Zug nach Neapel und dem Tragflächenboot nach Capri ... . In diesem Video spricht Marika über die verschiedenen Verkehrsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Il programma per il giorno seguente è questo:
Caption 6 [de]: Das Programm für den folgenden Tag ist dieses:

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Madama Butterfly ist eine Oper von Giacomo Puccini. Das Libretto stammt von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica. Sie wurde in ihrer ursprünglichen Fassung als Zweiakter am 17. Februar 1904 in Mailand uraufgeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Un giorno, con il cannocchiale dal mio terrazzo,
Caption 20 [de]: Eines Tages sah ich mit dem Fernglas von meiner Terrasse aus

Übungen Prüfungen

Giuditta - canta La tartaruga

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Giuditta singt uns den Schildkrötensong! Hier erfahren wir, wie die kleine Echse zu dem gemächlichen Tier wurde, das es heute ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché quel giorno, poco più in là,
Caption 16 [de]: da sie an jenem Tag, der nicht weit entfernt zurück liegt,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal versucht Minivip, zu vermeiden, dass eine Opersängerin mit ihrem Klavier auf die Strasse stürzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: che ascoltano tutto il giorno quella musica orrenda!
Caption 26 [de]: die den ganzen Tag diese schreckliche Musik hören!

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video, das seinem Hauptwerk "Innercore" gewidmet ist, verrät uns der Meister die Geheimnisse der Gesteinsarten Porphyr und Basalt. Entstehung und Eigenschaften des Materials spiegeln sich bei Capotondi auch immer im jeweiligen Thema seiner Skulpturen wieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Otto ore al giorno.
Caption 2 [de]: Acht Stunden pro Tag.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.