Alle

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Strandbar ist Alessio zum "Mädchen für alles" avanciert. Er macht seine Sache so gut, dass der Chef in sogar als Bedienung einsetzt. Bei dieser Gelegenheit macht Alessio eine interessante Begegnung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Eh, comunque, se un giorno ha tempo, possiamo riparlare... di Óbuda.
Caption 35 [de]: Äh, jedenfalls, wenn sie mal Zeit haben, können wir weiterreden... über Óbuda.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir von Daniela, dass die Öffnungszeiten in Italien von Region zu Region unterschiedlich sind. Und wie ist das in Deutschland? Auch die Schulsysteme in beiden Ländern können mit einigen Unterschieden aufwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e poi c'è un giorno a settimana dove i negozi sono chiusi.
Caption 7 [de]: und dann gibt es einen Tag pro Woche, an dem die Geschäfte geschlossen sind.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Quale italiano non mangia pane ogni giorno?
Caption 4 [de]: Welcher Italiener isst nicht täglich Brot?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, che magari un giorno vi racconteremo,
Caption 24 [de]: Ja, die wir euch vielleicht eines Tages erzählen werden,

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Un giorno speciale per il matrimonio, ma anche per tutto il clamore che hai suscitato.
Caption 6 [de]: Ein besonderer Tag wegen der Hochzeit, aber auch wegen des ganzen Aufsehens, das du erregt hast.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [de]: genau am Tage des Verbrechens vermerkt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela erklärt Wortschatz rund um das Thema "Geschäfte", wobei wir auch etwas über die unterschiedlichen Öffnungszeiten in Italien und Deutschland erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Tutto il giorno, tutta la notte, orario continuato, senza pausa.
Caption 11 [de]: Den ganzen Tag, die ganze Nacht, durchgehend geöffnet, ohne Pause.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, un giorno ti innamorerai
Caption 4 [de]: Ei ei ei ei ei, eines Tages wirst du dich verlieben

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Penso che un giorno così non ritorni mai più [Orto Botanico, Roma]
Caption 1 [de]: Ich denke, dass ein solcher Tag niemals wiederkehren wird [Botantischer Garten, Rom]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Mordwaffe ist identifiziert und Lara Rubino gelingt es, das Passwort zum Palmtop des Opfers zu knacken. Hier macht sie eine interessante Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: È tutto il giorno che ricevo telefonate.
Caption 26 [de]: Den ganzen Tag bekomme ich schon Anrufe.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Puoi dormire da lei il giorno della festa. -Grazie.
Caption 57 [de]: Am Tag des Festes kannst du bei ihr schlafen. -Danke.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als die Gerichtsmedizinerin Ginevra an den Tatort kommt, wird sie von einem plötzlichen Unwohlsein befallen, das den Ermittlern vor Ort Rätsel aufgibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: 'Giorno, Commissario. -Buongiorno!
Caption 16 [de]: Tag, Herr Kommissar. -Guten Tag!

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - vivere all'estero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna ist vor Kurzem nach London gezogen und versucht, sich so gut wie möglich an die englischen Lebensgewohnheiten anzupassen. Doch das ist nicht immer leicht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: ad eccezione però del cibo e del tè, bevuto a qualsiasi ora del giorno e della notte.
Caption 22 [de]: mit Ausnahme des Essens und des Tees, der zu jeder Tages- und Nachtzeit getrunken wird.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf Tauchgang mit einem Meeresbiologen in den Gewässern rund um Strombolicchio entdecken wir "hautnah" die dortige farbenprächtige Flora und Fauna.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: È difficile trovarla in attività durante il giorno,
Caption 21 [de]: Es ist schwierig, sie tagsüber in Aktivität anzutreffen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika stellen vor: Verdis Rigoletto - Intrigen, Liebe, Leidenschaft und Grausamkeit am Hofe des Grafen von Mantua.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Un giorno, camminando per strada, incontro i cortigiani,
Caption 36 [de]: Eines Tages, als auf der Straße unterwegs bin, treffe ich die Höflinge,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.