Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Küchenchef als Künstler, weniger ist mehr, und eine alte Methode zu neuem Leben erweckt - dies sind die Themen, über die Gualtiero Marchesi in dieser Folge spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Testori ve', venne un giorno, mi portò... eh, Luchino Visconti,
Caption 4 [de]: Testori kam eines Tages, er brachte mir... äh, Luchino Visconti,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Schön ist nicht unbedingt gut - oder doch? Folgen wir Danielas aufschlussreichen Erläuterungen zur Verwendung von bello und buono im Italienischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Il giorno.
Caption 19 [de]: "Il giorno" (der Tag).

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli ed eccezioni

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Der oder die Hand? Ist das Problem weiblich oder männlich? - Wie alle Sprachen hält auch das Italienische beim Thema Artikel und Wortendungen ein paar interessante Ausnahmen bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Un giorno poi, impariamo tutte le parole
Caption 30 [de]: Eines Tages lernen wir dann alle Wörter,

Übungen Prüfungen

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cos'è normale (Was ist normal?), das fragt sich das italienische Pop-Duo Zero Assoluto, zu deutsch etwa der "absolute Nullpunkt", in ihrer Single aus dem Jahr 2009.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E non pensare domani, è solo un altro giorno
Caption 10 [de]: Und denk nicht an morgen, das ist nur ein weiterer Tag

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Un giorno, approfittando del fatto che Lino era momentaneamente solo,
Caption 18 [de]: Eines Tages, als er sich den Umstand zunutze machte, dass Lino gerade allein war,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: e quel giorno le farai una bella serenatina.
Caption 38 [de]: und an jenem Tag wirst du ihr ein schönes Ständchen bringen.

Übungen Prüfungen

Davide - 100000 parole d'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit seinem Song 100000 parole d'amore landete Davide Merlini bei der italienischen Talentshow X-Factor im Jahr 2012 auf dem dritten Platz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ogni giorno vuole ascoltare
Caption 38 [de]: Jeden Tag möchte sie

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tutto il giorno avanti e indietro, a seguire i tavoli, caricare casse,
Caption 12 [de]: Den ganzen Tag hin und her, um die Tische im Auge zu behalten, Kisten zu verladen

Übungen Prüfungen

Lina Wertmüller - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die italienische Filmemacherin Lina Wertmüller gibt uns interessante Einblicke in Ihre bewegte Jugendzeit, in der sie mehrmals von der Schule verwiesen wurde und eine für ihre Karriere folgenschwere Begegnung machte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Allora Flora, quel giorno stesso che arrivai in quella classe,
Caption 14 [de]: Also Flora, an eben jenem Tag, an dem ich in jene Klasse kam,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Risotto mit Blattgold - eines von Gualtiero Marchesis berühmten Gerichten, mit denen er wahre Kunstwerke schafft und das uns ans Ende der kulinarischen Reise durch Italiens traditionelle Gastronomie führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 40 [de]: Begonnen bei den an jenem Tag verfügbaren Zutaten

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Tutta la notte preparavo, il giorno servivo i matrimoni
Caption 7 [de]: Die ganze Nacht bereitete ich vor, am Tag bediente ich bei den Hochzeiten

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem langen Arbeitstag wird Alessio von seinen Gastgebern zum Abendessen eingeladen, doch schon bald wird deutlich, dass in der Familie dicke Luft herrscht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ma rompere che, che non fai niente tutto il giorno.
Caption 31 [de]: Was heißt hier nerven, weil du den ganzen Tag nichts tust.

Übungen Prüfungen

Cettina - Un piccolo presepe

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Klein, aber fein! Cettina arrangiert für uns eine Krippenszene mit den wichtigsten Figuren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ciao. Oggi è il giorno dell'Epifania
Caption 12 [de]: Hallo. Heute ist der Dreikönigstag

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Ausgabe der Tagesschau ist ganz dem Thema Weihnachten gewidmet! Doch Vorsicht... es kommt zu äußerst seltsamen Wettererscheinungen und selbst das Yabla-Studio bleibt nicht von merkwürdigen Zwischenfällen verschont.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e la sera che precede il giorno di Natale viene chiamato [sic] Vigilia di Natale.
Caption 19 [de]: und der Abend, der dem Weihnachtstag vorangeht, wird Heiligabend genannt.

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Ferros Song "Il regalo più grande" (Das größte Geschenk) stammt aus dem Jahr 2009 und landete auf Platz 5 der meistverkauften Hits in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: In questo giorno di metà settembre
Caption 8 [de]: An diesem Tag Mitte September

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.