Alle

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Taormina, das bezaubernde und geschichtsträchtige Städtchen am Monte Tauro, ist die nächste Etappe unserer virtuellen Sizilienreise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: "Se un uomo non avesse che un solo giorno da passare in Sicilia
Caption 9 [de]: Wenn ein Mensch nur einen Tag hätte, um ihn in Sizilien zu verbringen

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Fruttivendolo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika unterhalten sich über ihre Vorlieben bei Obst und Gemüse. Wir treffen einen Bauern aus dem Umland, der Obst und Gemüse aus der Region verkauft und erfahren Kurioses, das einem schon mal passieren kann, wenn man Gesundes abgepackt im Supermarkt kauft... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e la metti... si mette in frigo. Se questa busta resta un giorno in più in frigo
Caption 14 [de]: und tut ihn... man tut ihn in den Kühlschrank. Wenn diese Tüte einen Tag länger im Kühlschrank bleibt,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: perché non sai mai se è notte, giorno perché è continuo,
Caption 28 [de]: weil man nie weiß, ob es Nacht oder Tag ist, weil es immer gleich ist,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier kommt die akutelle Ausgabe der Yabla-Tagesschau mit Nachrichten aus aller Welt, vom Sport, dem Wetterbericht und einer bahnbrechenden Erfindung im Bereich des Fremdsprachenlernens... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno:
Caption 2 [de]: Und hier die Nachrichten vom Tage:

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren Spannendes aus der Geschichte Messinas und entdecken einige der Sehenswürdigkeiten dieser Stadt, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ogni giorno, alle dodici, scatta un meccanismo
Caption 30 [de]: Jeden Tag um zwölf wird ein Mechanismus ausgelöst,

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Daniela berichten Schauerliches über das Kolosseum, das wir als Ort unvorstellbarer Grausamkeiten kennenlernen. Umso erstaunlicher ist es, dass dieses weltberühmte Monument heute zum Symbol gegen die Todesstrafe geworden ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: c'era il secondo spettacolo del giorno.
Caption 8 [de]: die zweite Vorführung des Tages stattfand.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aktuelles aus Italien! Eine neue Ausgabe der Yabla-Italien-Nachrichten mit Marika, Guido und Anna. Sensationell: eine neue Methode zum Sprachenlernen "light"... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno: la regina Elisabetta è in visita a Roma.
Caption 2 [de]: Und hier die Nachrichten vom Tage: Königin Elizabeth ist zu Besuch in Rom.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini erzählt von seiner Heimatstadt Rimini, wie sie sich durch den Krieg verändert hat und wie er sie in seinen Filmen neu erfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: ogni giorno, dico. Se Lei... guardi cosa sta succedendo
Caption 21 [de]: jeden Tag, meine ich. Wenn Sie... sehen Sie, was gerade

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was spielte sich eigentlich innerhalb des Kolosseums zur Römerzeit ab? Was steckt hinter der Bezeichnung "Arena"? Marika und Daniela nehmen uns mit auf ihre Zeitreise und geben Einblicke in das, was zu jener Zeit als "Unterhaltung" galt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: se un giorno verrete a visitare il Colosseo,
Caption 6 [de]: wenn ihr eines Tages kommen werdet, um das Kolosseum zu besichtigen,

Übungen Prüfungen

Pino Daniele - Quando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Unverwecheselbar Pino Daniele! Der Sänger und Liedermacher aus Neapel präsentiert hier seinen Hit aus dem Jahr 1991, Teil des Soundtracks von Pensavo fosse amore... invece era un calesse (Ich dachte es wäre Liebe... doch es war eine Kutsche), einem Film von und mit dem rührenden und viel zu früh verstorbenen Massimo Troisi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Verso un giorno disperato
Caption 6 [de]: Einem verzweifelten Tag entgegen

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir treffen Fellini im Kurort Chianciano Terme, wo er einem Reporter verrät, wie er seine Sonntage verbringt. Doch aufgepasst: die Grenzen zwischen Erfindung und Wahrheit können verschwimmen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: finché viene il giorno della partenza.
Caption 17 [de]: bis der Tag der Abreise kommt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Küchenchef als Künstler, weniger ist mehr, und eine alte Methode zu neuem Leben erweckt - dies sind die Themen, über die Gualtiero Marchesi in dieser Folge spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Testori ve', venne un giorno, mi portò... eh, Luchino Visconti,
Caption 4 [de]: Testori kam eines Tages, er brachte mir... äh, Luchino Visconti,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Schön ist nicht unbedingt gut - oder doch? Folgen wir Danielas aufschlussreichen Erläuterungen zur Verwendung von bello und buono im Italienischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Il giorno.
Caption 19 [de]: "Il giorno" (der Tag).

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli ed eccezioni

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Der oder die Hand? Ist das Problem weiblich oder männlich? - Wie alle Sprachen hält auch das Italienische beim Thema Artikel und Wortendungen ein paar interessante Ausnahmen bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Un giorno poi, impariamo tutte le parole
Caption 30 [de]: Eines Tages lernen wir dann alle Wörter,

Übungen Prüfungen

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cos'è normale (Was ist normal?), das fragt sich das italienische Pop-Duo Zero Assoluto, zu deutsch etwa der "absolute Nullpunkt", in ihrer Single aus dem Jahr 2009.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E non pensare domani, è solo un altro giorno
Caption 10 [de]: Und denk nicht an morgen, das ist nur ein weiterer Tag

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.