Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Risotto mit Blattgold - eines von Gualtiero Marchesis berühmten Gerichten, mit denen er wahre Kunstwerke schafft und das uns ans Ende der kulinarischen Reise durch Italiens traditionelle Gastronomie führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 40 [de]: Begonnen bei den an jenem Tag verfügbaren Zutaten

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Tutta la notte preparavo, il giorno servivo i matrimoni
Caption 7 [de]: Die ganze Nacht bereitete ich vor, am Tag bediente ich bei den Hochzeiten

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem langen Arbeitstag wird Alessio von seinen Gastgebern zum Abendessen eingeladen, doch schon bald wird deutlich, dass in der Familie dicke Luft herrscht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ma rompere che, che non fai niente tutto il giorno.
Caption 31 [de]: Was heißt hier nerven, weil du den ganzen Tag nichts tust.

Übungen Prüfungen

Cettina - Un piccolo presepe

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Klein, aber fein! Cettina arrangiert für uns eine Krippenszene mit den wichtigsten Figuren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ciao. Oggi è il giorno dell'Epifania
Caption 12 [de]: Hallo. Heute ist der Dreikönigstag

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Ausgabe der Tagesschau ist ganz dem Thema Weihnachten gewidmet! Doch Vorsicht... es kommt zu äußerst seltsamen Wettererscheinungen und selbst das Yabla-Studio bleibt nicht von merkwürdigen Zwischenfällen verschont.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e la sera che precede il giorno di Natale viene chiamato [sic] Vigilia di Natale.
Caption 19 [de]: und der Abend, der dem Weihnachtstag vorangeht, wird Heiligabend genannt.

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Ferros Song "Il regalo più grande" (Das größte Geschenk) stammt aus dem Jahr 2009 und landete auf Platz 5 der meistverkauften Hits in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: In questo giorno di metà settembre
Caption 8 [de]: An diesem Tag Mitte September

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Strandbar ist Alessio zum "Mädchen für alles" avanciert. Er macht seine Sache so gut, dass der Chef in sogar als Bedienung einsetzt. Bei dieser Gelegenheit macht Alessio eine interessante Begegnung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Eh, comunque, se un giorno ha tempo, possiamo riparlare... di Óbuda.
Caption 35 [de]: Äh, jedenfalls, wenn sie mal Zeit haben, können wir weiterreden... über Óbuda.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir von Daniela, dass die Öffnungszeiten in Italien von Region zu Region unterschiedlich sind. Und wie ist das in Deutschland? Auch die Schulsysteme in beiden Ländern können mit einigen Unterschieden aufwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e poi c'è un giorno a settimana dove i negozi sono chiusi.
Caption 7 [de]: und dann gibt es einen Tag pro Woche, an dem die Geschäfte geschlossen sind.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Quale italiano non mangia pane ogni giorno?
Caption 4 [de]: Welcher Italiener isst nicht täglich Brot?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, che magari un giorno vi racconteremo,
Caption 24 [de]: Ja, die wir euch vielleicht eines Tages erzählen werden,

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Un giorno speciale per il matrimonio, ma anche per tutto il clamore che hai suscitato.
Caption 6 [de]: Ein besonderer Tag wegen der Hochzeit, aber auch wegen des ganzen Aufsehens, das du erregt hast.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [de]: genau am Tage des Verbrechens vermerkt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela erklärt Wortschatz rund um das Thema "Geschäfte", wobei wir auch etwas über die unterschiedlichen Öffnungszeiten in Italien und Deutschland erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Tutto il giorno, tutta la notte, orario continuato, senza pausa.
Caption 11 [de]: Den ganzen Tag, die ganze Nacht, durchgehend geöffnet, ohne Pause.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, un giorno ti innamorerai
Caption 4 [de]: Ei ei ei ei ei, eines Tages wirst du dich verlieben

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Penso che un giorno così non ritorni mai più [Orto Botanico, Roma]
Caption 1 [de]: Ich denke, dass ein solcher Tag niemals wiederkehren wird [Botantischer Garten, Rom]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.