Alle

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Daniela berichten Schauerliches über das Kolosseum, das wir als Ort unvorstellbarer Grausamkeiten kennenlernen. Umso erstaunlicher ist es, dass dieses weltberühmte Monument heute zum Symbol gegen die Todesstrafe geworden ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: c'era il secondo spettacolo del giorno.
Caption 8 [de]: die zweite Vorführung des Tages stattfand.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aktuelles aus Italien! Eine neue Ausgabe der Yabla-Italien-Nachrichten mit Marika, Guido und Anna. Sensationell: eine neue Methode zum Sprachenlernen "light"... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno: la regina Elisabetta è in visita a Roma.
Caption 2 [de]: Und hier die Nachrichten vom Tage: Königin Elizabeth ist zu Besuch in Rom.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini erzählt von seiner Heimatstadt Rimini, wie sie sich durch den Krieg verändert hat und wie er sie in seinen Filmen neu erfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: ogni giorno, dico. Se Lei... guardi cosa sta succedendo
Caption 21 [de]: jeden Tag, meine ich. Wenn Sie... sehen Sie, was gerade

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was spielte sich eigentlich innerhalb des Kolosseums zur Römerzeit ab? Was steckt hinter der Bezeichnung "Arena"? Marika und Daniela nehmen uns mit auf ihre Zeitreise und geben Einblicke in das, was zu jener Zeit als "Unterhaltung" galt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: se un giorno verrete a visitare il Colosseo,
Caption 6 [de]: wenn ihr eines Tages kommen werdet, um das Kolosseum zu besichtigen,

Übungen Prüfungen

Pino Daniele - Quando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Unverwecheselbar Pino Daniele! Der Sänger und Liedermacher aus Neapel präsentiert hier seinen Hit aus dem Jahr 1991, Teil des Soundtracks von Pensavo fosse amore... invece era un calesse (Ich dachte es wäre Liebe... doch es war eine Kutsche), einem Film von und mit dem rührenden und viel zu früh verstorbenen Massimo Troisi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Verso un giorno disperato
Caption 6 [de]: Einem verzweifelten Tag entgegen

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir treffen Fellini im Kurort Chianciano Terme, wo er einem Reporter verrät, wie er seine Sonntage verbringt. Doch aufgepasst: die Grenzen zwischen Erfindung und Wahrheit können verschwimmen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: finché viene il giorno della partenza.
Caption 17 [de]: bis der Tag der Abreise kommt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Küchenchef als Künstler, weniger ist mehr, und eine alte Methode zu neuem Leben erweckt - dies sind die Themen, über die Gualtiero Marchesi in dieser Folge spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Testori ve', venne un giorno, mi portò... eh, Luchino Visconti,
Caption 4 [de]: Testori kam eines Tages, er brachte mir... äh, Luchino Visconti,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Schön ist nicht unbedingt gut - oder doch? Folgen wir Danielas aufschlussreichen Erläuterungen zur Verwendung von bello und buono im Italienischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Il giorno.
Caption 19 [de]: "Il giorno" (der Tag).

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli ed eccezioni

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Der oder die Hand? Ist das Problem weiblich oder männlich? - Wie alle Sprachen hält auch das Italienische beim Thema Artikel und Wortendungen ein paar interessante Ausnahmen bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Un giorno poi, impariamo tutte le parole
Caption 30 [de]: Eines Tages lernen wir dann alle Wörter,

Übungen Prüfungen

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cos'è normale (Was ist normal?), das fragt sich das italienische Pop-Duo Zero Assoluto, zu deutsch etwa der "absolute Nullpunkt", in ihrer Single aus dem Jahr 2009.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E non pensare domani, è solo un altro giorno
Caption 10 [de]: Und denk nicht an morgen, das ist nur ein weiterer Tag

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Un giorno, approfittando del fatto che Lino era momentaneamente solo,
Caption 18 [de]: Eines Tages, als er sich den Umstand zunutze machte, dass Lino gerade allein war,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: e quel giorno le farai una bella serenatina.
Caption 38 [de]: und an jenem Tag wirst du ihr ein schönes Ständchen bringen.

Übungen Prüfungen

Davide - 100000 parole d'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit seinem Song 100000 parole d'amore landete Davide Merlini bei der italienischen Talentshow X-Factor im Jahr 2012 auf dem dritten Platz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ogni giorno vuole ascoltare
Caption 38 [de]: Jeden Tag möchte sie

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tutto il giorno avanti e indietro, a seguire i tavoli, caricare casse,
Caption 12 [de]: Den ganzen Tag hin und her, um die Tische im Auge zu behalten, Kisten zu verladen

Übungen Prüfungen

Lina Wertmüller - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die italienische Filmemacherin Lina Wertmüller gibt uns interessante Einblicke in Ihre bewegte Jugendzeit, in der sie mehrmals von der Schule verwiesen wurde und eine für ihre Karriere folgenschwere Begegnung machte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Allora Flora, quel giorno stesso che arrivai in quella classe,
Caption 14 [de]: Also Flora, an eben jenem Tag, an dem ich in jene Klasse kam,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.