Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara macht seinen Mitarbeitern eine unerwartete Mitteilung und alle sind perplex... . Da klingelt auch schon wieder das Telefon, ein neuer Fall wartet auf das Team!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Qualche giorno fa ho presentato le dimissioni
Caption 15 [de]: Vor einigen Tagen habe ich meine Kündigung eingereicht,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Natoli befolgt die Ratschläge Paolos, doch tut er das auf seine ganz eigene Weise. Ärger ist vorprogrammiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Lei capisce, due risse nello stesso giorno, io non so se...
Caption 43 [de]: Sie verstehen, zwei Schlägereien am selben Tag, ich weiß nicht, ob...

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir etwas über die Tradition des sizilianischen Geschichtenerzählers, des "cuntastorie", der von Platz zu Platz geht, um Anekdoten und Geschichten aus dem Volk zum Besten zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Un jorno [Un giorno], un ricco castellano,
Caption 36 [de]: Eines Tages sagte ein reicher Burgherr

Übungen Prüfungen

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip lässt sich mal wieder analysieren. Während er auf der Couch liegt, erzählt er von einem Traum, der ihm auch ohne seinen ignoranten und geldgierigen Psychiater wichtige Erkenntnisse liefern könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Giorno. -Salve. -Ciao. -Come va?
Caption 21 [de]: Tag. -Hey. -Hallo. -Wie geht's?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo lernt endlich das Familienunternehmen kennen und trifft dort auf alte Bekannte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Che cosa? Che cosa? Questo qua un giorno potrà comprarlo una giovane coppia,
Caption 20 [de]: Was? Was? Diesen hier könnte eines Tages ein junges Paar kaufen,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Il mio parto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie verlief denn nun Annas Entbindung? Hinter jeder Geburt steckt oft eine spannende Geschichte ... . Am Ende dieses Videos blicken wir in das strahlende Gesicht einer glücklichen Mutter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: era l'ultimo giorno utile per partorire naturalmente
Caption 9 [de]: das war der letzte Tag, um natürlich zu gebären,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein kleiner Junge hat seinen ersten Schultag und sein Onkel geht zur Arbeit... und genießt ausgiebig die Vorteile seiner Position als Vorsitzender des Familienbetriebs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ah, la cosa importante è che il primo giorno non ti fai mettere i piedi in testa.
Caption 18 [de]: Ah, das Wichtigste ist, dass du dir am ersten Tag nicht ins Gesicht treten [auf dem Kopf herumtanzen] lässt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbo + verbo all'infinito + preposizione A - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Auch provare, riuscire und abituarsi benötigen vor einem Infinitiv die Präposition "a". Die deutsche Bedeutung dieser wichtigen Verben findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Per esempio, io lavoro tutto il giorno,
Caption 29 [de]: Zum Beispiel: Ich arbeite den ganzen Tag,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo bekommt Besuch von einer seiner zahlreichen Freundinnen, deren Namen er nur zu gern verwechselt. Natoli tut ein Übriges, um Marzia Nunzia Porzia... in die Flucht zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io, eh, ti sogno giorno e notte. -Sì?
Caption 4 [de]: Ich, äh, träume Tag und Nacht von dir. -Ja?

Übungen Prüfungen

Radio Deejay - Lorenzo Jovanotti - Gente della notte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jovanottis "Ode" an die Nacht, aus dem Jahr 1991, als er noch als DJ arbeitete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E il giorno cambia leggi
Caption 17 [de]: Und der Tag verändert die Gesetze

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Natoli wird eingekleidet und dann geht's in die Fabrik seines Vaters, in der ihm jemand gar nicht wohlgesonnen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: i papà che si prendono un giorno di ferie per occuparsi dei figli.
Caption 12 [de]: Väter, die einen Tag Urlaub nehmen, um sich um ihre Kinder zu kümmern.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè, einem Arzt aus Palermo, verdankt Europa das größte Volkskundemuseum, das Gegenstand dieses der sizilianischen Kultur gewidmeten Dokumentarfilms ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e ricordo un giorno di festa:
Caption 11 [de]: und ich erinnere mit an einen Feiertag:

Übungen Prüfungen

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und noch ein Weihnachtslied des Piccolo Coro Antionano. Diesmals geht es international zu!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Questo è il giorno di Gesù
Caption 17 [de]: Das ist der Tag von Jesus

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo gibt sein altes Leben auf und macht sich auf die Suche nach einem Ort, an dem er nicht mehr auf Frauen stoßen kann... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Per non parlare poi di tutte le bugie che, ogni giorno, dicevo ai miei pazienti.
Caption 2 [de]: Gar nicht zu reden von all den Lügen, die ich jeden Tag meinen Patienten erzählte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Die Wahrheit über Giadas Tod kommt ans Licht und ist sehr ergreifend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mi ero innamorato di lei, giorno dopo giorno.
Caption 16 [de]: Ich hatte mich in sie verliebt, jeden Tag etwas mehr.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.