Alle

Übungen Prüfungen

Fabrizio De Andrè - Il pescatore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabrizio De André, einer der ganz großen italienischen Liedermacher (verstorben 1999), singt "Il pescatore", eine Ballade über einen Fischer, der seine Mahlzeit mit einem Mörder teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Caption 14 [de]: Der alte Mann öffnete dem Tag die Augen

Übungen Prüfungen

Erica e Martina - La nostra amicizia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Erica und Martina sprechen über ihre Freundschaft und ihre gemeinsamen Erlebnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: il primo giorno di scuola.
Caption 5 [de]: am ersten Schultag kennengelernt.

Übungen Prüfungen

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der römische Sänger und Songwriter Mirkoeilcane stellte dieses Lied auf dem Sanremo-Festival von 2018 vor. Es erzählt vom Leid der übers Meer Flüchtenden aus der Sicht eines siebenjährigen Jungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma oggi è un giorno felice
Caption 16 [de]: Aber heute ist ein glücklicher Tag

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Tra qualche giorno mi portano a casa.
Caption 52 [de]: In einigen Tagen bringen sie mich nach Hause.

Übungen Prüfungen

Martina - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video lernen wir die neunzehnjährige Martina kennen, ihre Hobbies, ihre Wünsche und Träume.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ho studiato, l'estate scorsa, per circa tre mesi, ogni giorno dalla mattina alla sera
Caption 15 [de]: Ich habe vorigen Sommer etwa drei Monate lang gelernt, jeden Tag von morgens bis abends,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Spieler kommen in eine neue Runde, und nun geht es darum, Ereignisse bestimmten Jahreszahlen zuzuordnen. Hättet ihr's gewusst?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: ogni giorno con i vostri ascolti.
Caption 17 [de]: jeden Tag mit eurem Zuhören.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Faschismus macht auch vor der Schule nicht halt: Die Dialekte werden verbannt und es gibt ausschließlich Lehrbücher, die von der faschistischen Doktrin durchtränkt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E se restava [toscano: fosse rimasta] ancora qualche giorno,
Caption 3 [de]: Und wenn er noch ein paar Tage geblieben wäre,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine weitere abenteuerliche Fragerunde erwartet die Kandidaten. Wie sie sich wohl diesmal schlagen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Il primo giorno di primavera si festeggia anche la giornata mondiale della terra.
Caption 66 [de]: Am ersten Tag des Frühlings feiert man auch den internationalen Tag der Erde.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta, die neue Kollegin, und Ginevra lernen sich kennen, und scheinen sich auf Anhieb sympathisch zu sein. Die bisher eher ergebnislosen Ermittlungen im Fall De Santis kommen in dieser Folge endlich in Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ah, allora un giorno se vuoi possiamo uscire insieme.
Caption 7 [de]: Ah, dann können wir irgendwann, wenn du magst, miteinander ausgehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Brautmoden-Atelier Ferrante erwartet Umberto eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Certo che deve essere proprio bello il giorno in cui uno si sposa, eh?
Caption 18 [de]: Natürlich, der Tag, an dem man heiratet, muss wirklich schön sein, nicht?

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil erfahren wir, was Arianna während Ihres Aufenthalts in Potsdam erlebt und wie sie die hier verbrachte Zeit geprägt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E quindi dal secondo giorno che ero lì,
Caption 25 [de]: Und so habe ich vom zweiten Tag an, an dem ich dort war,

Übungen Prüfungen

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Mutter Teresa von Kalkutta liebte nicht nur die Kinder, die Armen und Kranken, sondern hatte auch ein großes Herz für Tiere. Wie im Übrigen auch Adriano, der diesmal vor der Kamera in Begleitung eines kleinen treuen Gefährten ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Oggi è il diciannove ottobre ed è un giorno speciale,
Caption 3 [de]: Heute ist der achtzehnte Oktober und das ist ein besonderer Tag,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Und jetzt ist Sara aus der Gegend von Perugia an der Reihe! Ob sie mehr Glück haben wird, als ihr Vorgänger?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Cioè, non c'avete il giorno nel quale vi siete... -No, perché
Caption 21 [de]: Das heißt, ihr habt keinen Tag, an dem ihr euch... -Nein, weil

Übungen Prüfungen

Adriano - Il caffè

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt uns Interessantes rund um das italienische Nationalgetränk Espresso!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: coloro che bevono una o due tazzine di caffè al giorno.
Caption 9 [de]: diejenigen, die eine oder zwei Tässchen am Tag trinken.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Teil ist den Anstrengungen gewidmet, die im faschistischen Italien unternommen wurden, um alle "Exotismen" aus der Sprache zu verbannen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: inaugura la rubrica "Una parola al giorno",
Caption 19 [de]: führt die Rubrik "Ein Wort pro Tag" ein,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.