Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Fissa tu il giorno, l'ora, il luogo.
Caption 6 [de]: Lege du den Tag, die Uhrzeit, den Ort fest.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird bei seiner Rückkehr in die Fabrik freudig von seinen Mitarbeitern begrüßt. Doch seine Rückkehr ist an bestimmte Bedingungen geknüpft. Wie wird die Familie entscheiden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ogni giorno è sempre la stessa storia.
Caption 45 [de]: Es ist jeden Tag immer dieselbe Geschichte.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In der Bar trifft Martino seine Landsleute, die sich über ihn lustig machen und ihn kritisieren, weil seiner Meinung nach seine Arbeit keine richtige Arbeit ist. In dieser Folge werden Fred Bongusto, ein italienischer Sänger, der für sein Lied "Una rotonda sul mare" bekannt ist, der berühmte italienische Tänzer Roberto Bolle und Uomini e Donne, eine Dating-Show, erwähnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Oh, Marti', l'altro giorno è passato Fred Bongusto,
Caption 17 [de]: Oh, Marti, neulich kam Fred Bongusto vorbei,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Chissà, magari un giorno ci rivedremo.
Caption 47 [de]: Wer weiß, vielleicht werden wir uns eines Tages wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, und non c'è verso di sind die vier idiomatischen Wendungen, die Marika in diesem Video erläutert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Per concludere, se uno studente è assente, il giorno dopo
Caption 27 [de]: Schließlich muss ein Schüler, wenn er abwesend ist, am Tag darauf

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine brandneue Komödie, produziert von der Rai, ganz für euch. In Italien beschäftigt sich die TV-Sendung Chi l'ha visto mit vermissten Personen, die sie oft zu finden schafft. Dieser Film hat mit dieser Sendung zu tun, findet heraus warum. Viel Spaß beim Anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Un giorno di questi ti faccio sparire.
Caption 24 [de]: Eines Tages lasse ich dich verschwinden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1956 wurde per Gesetz die Aufgabe der Sassi und die Umsiedlung der Bewohner in stattlich geförderte Wohnungen angeordnet. Außerdem erfahren wir in diesem Video noch etwas über den Bau der Civita, den ältesten Stadtkern Materas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: ma in realtà l'attività era tutta esterna di giorno.
Caption 21 [de]: aber in Wirklichkeit fanden tagsüber alle Aktivitäten draußen statt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sardi und Toscani geraten über den Vorbereitungen zur Taufe mal wieder in Streit, Ada hat sich im Städtchen ein bisschen umgehört und Lara bezaubert ihre Zuschauer durch einen Videogruß an die kleine Valeria auf DVD.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: L'altro giorno si sono imboscati in pineta con la macchina
Caption 71 [de]: Neulich haben sie sich mit dem Auto in den Pinienwald zurückgezogen,

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video zu Redewenungen aus „La Ladra“ erfahren wir, warum sich ein Pferd durchschlagen muss, das Beste zum Schluss kommt und man sich manchmal gewaltig täuscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: più volte al giorno al cagnolino,
Caption 14 [de]: mehrmals am Tag für das Hündchen wiederholt,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tienitelo, perché al giorno d'oggi con un vitalizio che ci fai?
Caption 12 [de]: Behalte es, denn was macht man heutzutage mit einer Rente auf Lebenszeit?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: con visita, durante il giorno, alla Pinacoteca di Brera di Milano
Caption 85 [de]: mit tagsüber einem Besuch der Gemäldegalerie Brera in Mailand,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara findet heraus, dass das Mordopfer auf dem Weg ins Kommissariat war, um einen Einbruch anzuzeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: non si fa mai giorno.
Caption 23 [de]: wird es nie Tag [verderben den Brei].

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Senti, un giorno ti preparo io da mangiare.
Caption 28 [de]: Hör mal, eines Tages bereite ich Essen für dich zu.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Caruso braucht ein besonderes Menü für ein besonders Abendessen mit wichtigen Leuten. Eva und Dante machen sich kreative Gedanken, um ihrem Stammgast etwas servieren zu können, mit dem er Eindruck schinden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Un giorno, voglio venire pure io a vedere che combinate voi quattro.
Caption 30 [de]: Eines Tages will auch ich mitkommen, um zu sehen, was ihr vier so treibt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss sich etwas einfallen lassen, um seine kriminellen Gläubiger endlich zufrieden zu stellen. Dabei greift er zu einem Mittel, das einen schweren Vertrauensmissbrauch darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Però, se mi dai qualche giorno...
Caption 11 [de]: Aber wenn du mir noch ein paar Tage gibst...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.