Alle

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir nehmen teil am Taufgottesdienst für Philipp, dann geht es weiter zu dem Ort, an dem die Feier stattfindet: dem altehrwürdigen und kunsthistorisch bedeutenden Kloster Baida in Palermo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Philip e questo giorno a lui dedicato.
Caption 39 [de]: Philip und diesen ihm gewidmeten Tag zu feiern.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Grazia hat endlich die Kraft, sich ihrem Vater zu widersetzen und zu Adriano zu stehen. Da taucht plötzlich Paola wieder auf, die inzwischen von ihrem Carlo getrennt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Volevo fermarmi qualche giorno.
Caption 28 [de]: Ich wollte ein paar Tage bleiben.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martinos Verschwinden beginnt aufzufallen und das Fernsehen kommt in die Stadt. Peppino läuft zu Martino, um ihn über die Nachricht zu informieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: che da qualche giorno ha attirato l'attenzione su di sé
Caption 3 [de]: das seit einigen Tagen die Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Heute ist ein ganz besonderer Tag, denn Adrianos Sohn wird in der berühmten Fürstenkapelle, der Cappella Palatina in Palermo getauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: con tutti i nostri parenti, festeggeremo questo giorno importante
Caption 21 [de]: mit all unseren Verwandten werden wir diesen wichtigen Tag

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppeino versucht Martino zu ermutigen, aber in der Zwischenzeit zockt er ihm auch Geld ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: L'altro giorno so' [sono] stato al bowling.
Caption 3 [de]: Neulich war ich beim Bowling.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen den östlichsten Punkt Italiens, die Punta Palascia, und den dortigen Leuchtturm. Ein märchenhafter Ort, der durch das Licht und seine Weite bezaubert. Von dort aus geht's zum Castel del Monte, der berühmten Burg Friedrichs II von Schwaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: È da qui che l'Italia saluta ogni giorno la prima luce dell'alba.
Caption 22 [de]: Und von hier aus begrüßt Italien jeden Tag der erste Licht des anbrechenden Tages.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Alle im Dorf wissen, dass Martino verschwunden ist und Don Julio spricht während der Messe über ihn. Martino reicht das jedoch nicht und er beginnt es satt zu haben, sich umsonst zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Io Martino l'ho visto il giorno prima della sua esparición [spagnolo: scomparsa].
Caption 21 [de]: Ich habe Martino am Tag vor seinem Verschwinden gesehen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino lebt inzwischen im alten Haus von Peppinos Großvater, aber er muss sich anstrengen, um das Nötigste zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Sono [pugliese: è da] qualche giorno che te lo volevo chiedere.
Caption 48 [de]: Seit ein paar Tagen wollte ich dich das fragen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Leute zu begrüßen, ist das Erste, was wir tun, wenn wir jemanden treffen. Hier gilt es jedoch einiges zu beachten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: "Salve. Buongiorno", se è giorno.
Caption 9 [de]: „Hallo. Guten Tag“, wenn es tagsüber ist.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte die Ehe mit Paola auflösen, um Grazia heiraten zu können, Libero wandelt auf Freiersfüßen und Adriano erhält einen lang erwarteten Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Un giorno ci amiamo alla follia
Caption 2 [de]: An einem Tag lieben wir uns bis zum Wahnsinn

Übungen Prüfungen

Massimo Ranieri - Perdere l'amore

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Mit diesem Song gewann Massimo Ranieri 1988 das Sanremo-Festival. Das Lied kündet eindrucksvoll vom Schmerz einer verlorenen Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Pensi che domani è un giorno nuovo
Caption 45 [de]: Du denkst, dass morgen ein neuer Tag ist

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e stava mangiando una pizza un giorno
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Idee und läuft zu Peppino, um sie ihm zu erzählen, aber der ist sehr beschäftigt. Im Dorf gibt es Leute, die sich um Martinos Zukunft sorgen, einer davon ist Don Julio, der Pfarrer des Dorfes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Stavo pensando di tornare fra qualche giorno.
Caption 49 [de]: Ich dachte daran, in ein paar Tagen zurückzukommen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante hat ein ganz besonders Jobangebot in Aussicht und Eva macht einen Besuch im Krankenhaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Sì, e se devo dirla tutta, non hai maturato neanche un giorno di ferie.
Caption 10 [de]: Ja, und wenn ich ehrlich sein soll, ist bei dir noch kein Tag Urlaub angefallen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Apulisch

Martino kehrt nach Hause zurück und findet seine Mutter weinend vor dem Fernseher. Nachdem er sie getröstet hat, läuft er zu Peppino, um mit ihm über eine Idee zu sprechen, und findet ihn in süßer Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: L'altro giorno l'avevano vista a Orbetello.
Caption 26 [de]: Neulich hatten sie sie in Orbetello gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.