Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo erfährt den Namen seines wiedergeborenen Vaters und zu Hause wartet eine Überraschung auf ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: L'altro giorno, però, ho trovato il suo libro
Caption 9 [de]: Vor Kurzem bin ich aber auf Ihr Buch gestoßen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manaras Team nimmt die Ermittlungen in dem neuen Fall auf, bei dem eine junge Frau angeschossen wurde. Der gute Toscani ist vollkommen übermüdet, denn die schlaflosen Nächte fordern ihren Tribut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: L'omicidi [romanesco: gli omicidi] non bastavano de [romanesco: di] giorno, pure de [romanesco: di] notte.
Caption 48 [de]: Morde bei Tag waren nicht genug, auch noch nachts.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Episode startet mit einem Mord quasi vor Adas Haustür. Außerdem werden wir Zeugen des trauten Glücks daheim bei Sardi und Toscani... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Cammina, cammina. Sai quanti chilometri faccio io al giorno?
Caption 14 [de]: Lauf, lauf. Weißt du, wie viele Kilometer ich am Tag mache?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist bei den Ermittlungen zu Giusi Vastos Vergangenheit auf ein interessantes Detail gestoßen, das ihn Walter Mineos Mörder führen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: So solo che Walter da quel giorno non è stato più lo stesso,
Caption 43 [de]: Ich weiß nur, dass Walter ab diesem Tag nicht mir Derselbe war,

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ogni giorno ti trovo nel mio mondo
Caption 27 [de]: Jeden Tag finde ich dich in meiner Welt vor

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Carlo gibt eine Anekdote über Dante Alighieri zum Besten und Francescopaolo liegt weiterhin vorn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e stava a aspettare. Un giorno passò un signore che gli disse:
Caption 6 [de]: und wartete. Eines Tages kam ein Herr vorbei, der zu ihm sagte:

Übungen Prüfungen

Zecchino d'Oro - Quarantaquattro gatti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein eingängiges Kinderlied, insbesondere für solche, die Katzen lieben und Unterstützung beim Einmaleins benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Un pasto al giorno e all'occasione
Caption 18 [de]: Um eine Mahlzeit am Tag und darum, gelegentlich

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zwischen Manara und seiner Kollegin Rivera gibt es Spannungen, woran eine gewisse Giusi Vasto nicht ganz unschuldig zu sein scheint. Auch der gute Toscani hat gerade nichts zu lachen, denn Serena Sardi ist ein Pulverfass kurz vor der Explosion... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Tu lo sai che cosa significa sentirsi tutto il giorno grasse
Caption 38 [de]: Weißt du, was es bedeutet, sich den ganzen Tag fett zu fühlen

Übungen Prüfungen

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Können sich eine Mohnblume und ein Entchen ineinander verlieben? Hört selbst, ob das möglich ist! Dieses Kinderlied stammt aus dem Jahr 1952 und erfreut sich ungebrochener Beliebtheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Un giorno un papavero in acqua guardò
Caption 16 [de]: Blickte eines Tages eine Mohnblume ins Wasser

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Runde "richtig oder falsch?" gibt wieder Gelegenheit, interessante Kenntnisse hinzuzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Consumarne ogni giorno centocinquanta grammi, infatti, aiuterebbe a prevenire i bruciori di stomaco.
Caption 18 [de]: Wenn man jeden Tag einhundertfünfzig Gramm davon isst, soll das in der Tat helfen, Sodbrennen vorzubeugen.

Übungen Prüfungen

Annalisa - Il Mondo Prima Di Te

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein besonderes Liebeslied und ein schönes Video, in dem sich die Sängerin auf kunstvolle Weise mit der rauen Landschaft Lanzarotes verbindet. Annalisa eroberte damit Platz 3 auf dem San Remo Festival von 2018.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Un giorno capiremo chi siamo senza dire niente
Caption 1 [de]: Eines Tages werden wir verstehen, wer wir sind, ohne etwas zu sagen

Übungen Prüfungen

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Rahmen seiner ehemaligen Satire-Talkshow "Rockpolitik" sang Adriano Celentano seinen bekannten Song Il ragazzo della Via Gluck (Der Junge aus der Gluckstraße) im Duett mit Eros Ramazotti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma un giorno disse
Caption 14 [de]: Aber eines Tages sagte er

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz "eisiger" Zwischenfälle kann die Mission 'Goldbarren bergen' erfolgreich abgeschlossen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: È quasi giorno, eh.
Caption 33 [de]: Es ist fast Tag.

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica stellt uns "Pupezza" vor, eine Art Alter Ego, mit dessen Hilfe es ihr gelingt, sich besser zu begreifen

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E così, un giorno, ho preso del materiale di scarto, di recupero,
Caption 5 [de]: Und so habe ich eines Tages Abfall- und recycelbares Material genommen,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna führt uns über den beliebten Markt von San Lorenzo und weiter zur Piazza Santa Maria Novella, an der auch der Bahnhof liegt. Wir erfahren, wie man von hier aus zu den nächstgelegenen Flughäfen und zu den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Florenz gelangt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Oggi è un giorno particolarmente freddo,
Caption 22 [de]: Heute ist ein besonders kalter Tag,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.