Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir nehmen Abschied von Adriano Olivetti, einem großartigen Menschen in vielerlei Hinsicht, der sein Land und die Menschen nachhaltig geprägt hat, und dessen Ideen weiterleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ho cercato ogni giorno di compiere la mia missione,
Caption 6 [de]: Ich habe jeden Tag versucht, meine Mission zu erfüllen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Le ho prescritto dei tranquillanti e qualche giorno di riposo.
Caption 68 [de]: Ich habe ihr Beruhigungsmittel und ein paar Tage Ruhe verschrieben.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna, die in der Toskana geboren und aufgewachsen ist, zeigt uns, was man alles für die Zubereitung von Panzanella benötigt, einem ihrer Lieblingsgerichte. Es ist so einfach wie genial und die Hauptzutat ist... Brot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: di pane toscano [raffermo], che deve essere di qualche giorno, deve essere duro.
Caption 35 [de]: Toskanabrot, dass ein paar Tage alt sein muss, es muss hart sein.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: senza Martino Piccione... -Quelli che so' [sono] stati a letto per un giorno intero
Caption 42 [de]: ohne Martino Piccione... -Die, die einen ganzen Tag im Bett gelegen haben

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Gewinne der neuen Fabrik im Süden des Landes übertreffen bei Weitem die Erwartungen. Dalmasso verfolgt die Entwicklung und versucht Adriano dort zu treffen, wo dieser sich auf neues Terrain gewagt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: che è di conforto al lavoro di ogni giorno.
Caption 14 [de]: die bei der täglichen Arbeit tröstlich ist.

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: e non vediamo l'ora che un giorno possano anche giocare.
Caption 70 [de]: und wir können es kaum erwarten, dass sie eines Tages sogar [miteinander] spielen.

Übungen Prüfungen

Loredana Bertè - Non Sono Una Signora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit diesem Lied gewann die italienische Sängerin Loredana Bertè 1982 den Festivalbar-Wettbewerb. Der Song ist mittlerweile zu einem Evergreen geworden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E il male del giorno
Caption 6 [de]: Und das Leid des Tages

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che... che da qualche giorno è scomparso.
Caption 2 [de]: der... der seit einigen Tagen verschwunden ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist bestens gelaunt und wünscht sich ein besonderes Menü für sich und Malù. Auch der Kommissar hat Grund zur Freude, da es ihm endlich gelungen ist, den korrupten Negri zu fassen - dank der mutigen Aussage eines jungen Maurers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ti ho chiamata a vuoto tutto il giorno.
Caption 1 [de]: Ich habe dich den ganzen Tag vergeblich versucht zu erreichen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che da qualche giorno ha attirato l'attenzione su di sé
Caption 2 [de]: die seit einigen Tagen die Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Sohn Roberto möchte seinen Vater davon überzeugen, in rein elektronische Rechner zu investieren. Doch Adriano hat momentan andere Pläne. Roberto schafft es dennoch, den Vater mit den eigenen Waffen zu schlagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Sì, in un giorno al massimo.
Caption 37 [de]: Ja, in höchstens einem Tag.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Che quel giorno, quando m'hanno detto che era morto,
Caption 15 [de]: An jenem Tag, an dem man mir erzählt hat, dass er gestorben ist,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wir erfahren, woher der Name "Casbah" kommt und was er bedeutet, und werden von Arianna uns Simone zur tunesischen Botschaft geführt. Die engen Beziehungen zwischen Mazara del Vallo und Tunesien haben eine lange Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e, perché no, magari un giorno anche voi potreste venire a visitare questa città.
Caption 25 [de]: und, warum nicht, vielleicht könntet eines Tages auch ihr kommen, um diese Stadt zu besuchen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat die neue Fabrik im Süden bereits vor Augen und beschreibt sie Karen Bates. Die Arbeiter in Dalmassos Firma proben den Aufstand, doch Mauro schafft es, sie wieder zu beruhigen. Dalmasso erkennt Mauros Fähigkeiten und macht ihm einen Vorschlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ne arrivano ogni giorno vagonate di gente...
Caption 14 [de]: Jeden Tag kommen Wagenladungen mit Leuten an...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: No, niente, sono caduta qualche giorno fa.
Caption 21 [de]: Nein, nichts, ich bin vor ein paar Tagen hingefallen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.