Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Andreina im Chor ihr Bestes gibt, sorgt Eva in einer waghalsigen Aktion dafür, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma lo sai al giorno d'oggi quanto costa un cappotto?
Caption 20 [de]: Weißt du denn, wie viel ein Mantel heutzutage kostet?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia macht Renzo eine Szene wegen des verpatzten romantischen Treffens, als plötzlich Marco auftaucht und Guia mit einem überraschenden Angebot konfrontiert. Carola hingegen findet unerwartet in Pino, der in Priesterkleidung auftaucht, einen verständnisvollen Zuhörer und klugen Ratgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: ci telefonavamo qualcosa come mille volte al giorno.
Caption 60 [de]: riefen wir uns so um die tausend Mal am Tag an.

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - Mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Passend zum Muttertag hier ein italienscher Schlager aus dem Jahr 1938, gesungen von Luciano Pavarotti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Che è il più bel giorno per me
Caption 5 [de]: Dass es der schönste Tag für mich ist

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Che se avete la pasta avanzata dal giorno prima è un conto,
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Bevendo come minimo cinque litri al giorno, ne ho spesso bisogno.
Caption 20 [de]: Da ich mindestens fünf Liter pro Tag trinke, brauche ich sie oft.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Magari stiamo insieme la sera, se il giorno sei incasinato.
Caption 12 [de]: Vielleicht verbringen wir den Abend miteinander, wenn du tagsüber im Stress bist.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: è una frittata che si fa di solito quando avanza della pasta il [sic: del] giorno prima.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma la sai una cosa? L'altro giorno...
Caption 6 [de]: Aber weißt du was? Neulich...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über „piacere“ geht es um Synonyme des Gefallens und Nichtgefallens und ihre jeweilige Abgrenzung gegeneinder. Dies geschieht wieder anhand von passenden Beispielen, die das Verständnis sehr erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ti ringrazio di avermi creato e conservato in questo giorno".
Caption 31 [de]: Ich danke dir, dass du mich geschaffen und an diesem Tag beschützt hast.“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ci sono quei due ragazzi dell'altro giorno in giardino.
Caption 34 [de]: Da sind diese jungen Leute von unlängst aus dem Garten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, wie Lorenzo zu den dreihundert Euro gekommen ist, und später, als die drei Freundinnen den schicken Anwalt verfolgen, gibt es eine weitere Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sta notte e giorno in piedi al semaforo.
Caption 31 [de]: Tag und Nacht steht er an der Ampel.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie macht man sich und anderen in diesen Zeiten Mut? Marika berichtet uns, wie die Italiener mit dieser noch nie dagewesenen Situation umgehen, und wie sehr sie dafür ihre Gewohnheiten verändern müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: In Italia, si è deciso di mandare un messaggio di speranza ogni giorno.
Caption 32 [de]: In Italien hat man beschlossen, jeden Tag eine Botschaft der Hoffnung zu senden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: lo qual è iorno, et allumini noi per lui [che è la luce del giorno, tu ci illumini tramite lui].
Caption 46 [de]: der das Licht des Tages ist und du erleuchtest uns durch ihn.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Naturalmente, i fumi di queste lampade accese, giorno e notte,
Caption 38 [de]: Natürlich hat der Rauch dieser Tag und Nacht brennenden Lampen

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia muss Kühe hüten und wird währenddessen telefonisch von Carola über die Situation im Verlag auf dem Laufenden gehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: ogni giorno vuole aggiungere cose
Caption 36 [de]: jeden Tag möchte sie Dinge hinzufügen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.