Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: T'ho cercata tutto il giorno, ma non mi hai mai risposto.
Caption 9 [de]: Ich habe dich den ganzen Tag über angerufen, aber du hast nie abgenommen.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Domani è domenica, è l'unico giorno che
Caption 68 [de]: Morgen ist Sonntag, das ist der einzige Tag, an dem

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das zweitausendfünfhundert Jahre alte Grab ist eine wahre Zeitkapsel. Die Szenen an den Wänden zeigen ein Festmahl zu Ehren des Toten mit jungen Leuten auf Speisesofas, die von nackten Sklaven bedient und von Musikanten unterhalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: che servivano il giorno del banchetto, e tutto attorno
Caption 54 [de]: die am Tag des Banketts bedienten, und überall darum herum,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio kommt atemlos zu Hause an und wird von Anna schon im Schlafzimmer erwartet... Ob das Paar wohl diesmal erfolgreich sein wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E poi oggi è anche il mio ultimo giorno d'ovulazione.
Caption 13 [de]: Und dann ist heute auch der letzte Tag meines Eisprungs.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody sieht mal wieder umwerfend aus in diesem neuen, eigens für sie kreierten Kleid und alle sind begeistert, nur Nora zeigt sich sehr zurückhaltend... Dann sagt sich für den Nachmittag neue Kundschaft an, die sich ausschließlich nach Ugo Piccolomini erkundigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Andiamo dal Giorno di gioia,
Caption 69 [de]: Gehen wir zu „Freudentag“,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verspricht Renzo, sich nicht mehr in die Ermittlungen im Fall Levrone zu kümmern. Ob sie es schaffen wird, ihr Versprechen zu halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma tu ti ricordi che giorno è oggi, sì? -Certo.
Caption 6 [de]: Erinnerst du dich denn daran, was für ein Tag heute ist, ja? -Natürlich.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Worauf muss man achten, wenn man einen informellen Brief auf Italienisch schreibt? Wie ist ein solcher Brief aufgebaut? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: quindi dal giorno in cui sto scrivendo questa lettera.
Caption 34 [de]: also von dem Tag, an dem ich diesen Brief schreibe.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bietet sich endlich die Möglichkeit, seinen lang gehegten Wunsch zu verwirklichen. Aber dafür müsste er Triest verlassen und er stellt fest, dass er dazu noch nicht bereit ist, denn es gibt etwas, das ihn zurückhält...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: aspettiamo qualche altro giorno, no?
Caption 21 [de]: wir können auch noch ein paar Tage warten, nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria erzählt Eva, was sie von Amina erfahren hat, woraufhin Eva beschließt, sich mit Amina zu treffen. Im Restaurant wurde für Eva ein Rosenstrauß abgegeben, der Dante eifersüchtig nach dem Absender fragen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: il giorno dell'esame.
Caption 23 [de]: am Tag der Prüfung.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht die Firma der Levrones auf und dort spricht sie mit Radauno, der nicht länger schweigen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Mi ha molto colpita quello che ha detto l'altro giorno sulle occasioni perdute.
Caption 17 [de]: Mich hat das, was sie kürzlich über verpasste Gelegenheiten gesagt haben, sehr beeindruckt.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika erzählt uns in diesem Video, was sie und ihre Familie alles tun mussten, um einen Welpen aufnehmen zu können, und warum es am Ende doch nicht geklappt hat... oder die Suche ein unerwartetes Ende nahm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Un giorno vidi dei cuccioli di cane davvero meravigliosi,
Caption 3 [de]: Eines Tages sah ich einige wirklich wundervolle Hundewelpen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Magari

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Wörtchen „magari“ begegnet uns vor allem in der gesprochenen Sprache auf Schritt und Tritt, allerdings in unterschiedlichen Bedeutungen. Daniela erläutert anhand von vielen Beispielen, in welchem Kontext „magari“ welche Bedeutung hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: "Domani sarà un giorno speciale,
Caption 65 [de]: „Morgen wird ein besonderer Tag sein

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mutter kann es nicht lassen und mischt sich nun doch ein. Das hätte sie lieber nicht tun sollen! Dann kommt auch noch Christian dazwischen und letztendlich machen sich die beiden auf den Weg zu einer ganz bestimmen Adresse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Il giorno prima l'avevo sentita parlare con Jim.
Caption 44 [de]: Am Tag zuvor hatte ich sie mit Jim reden hören.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika gewährt uns einen Einblick in ihre Kindheit und schildert uns, welche starken, positiven Gefühle das Zusammenleben mit einem Tier hervorrufen kann. Wir lernen in diesem Video auch Minnie, ihre langjährige Wegbegleiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: un giorno ci fecero una sorpresa meravigliosa.
Caption 11 [de]: breiteten sie uns eines Tages eine wunderbare Überraschung.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante will mit Eva einen romantischen Tag verbringen, Ilaria lernt Evas Freundinnen kennen und wir erfahren mehr über den Streit zwischen Ilaria und ihrem Kollegen. Und schließlich treffen wir auch Lorenzo in einem sehr desolaten Zustand an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Domani ti rapisco tutto il giorno.
Caption 41 [de]: Morgen entführe ich dich den ganzen Tag.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.