Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna platzt in einen Termin, den Orazio gerade mit zwei seiner Klienten hat, um ihn mit dem nicht bestandenen Fertilitätstest zu konfrontieren. Orazio schickt völlig entnervt das Ehepaar Piccoli weg und schlägt Anna vor, ein Kind zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: giorno dopo giorno,
Caption 54 [de]: Tag für Tag,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: che Cusimano regalerà alla figlia il giorno del suo compleanno, OK?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 2) I sintomi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Symptome hatten Giuditta und Marino? Und wie haben sie geschafft, allein ihre beiden Kinder zu versorgen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: avevo tre tachipirine [sic: tre compresse di Tachipirina (antipiretico)] al giorno
Caption 15 [de]: ich hatte [nahm] drei Tachypyrin [fiebersenkendes Mittel] am Tag,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giovannis Patientin gerät außer Kontrolle und Orazio ergreift die Flucht. Auch der Besuch beim Arzt hält keine positive Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Guarda, dammi ancora qualche giorno,
Caption 40 [de]: Sieh mal, gib mir noch ein paar Tage,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie der Film „San Michele aveva un gallo“ (Sankt Michael hatte einen Hahn) zu seinem Titel kam. Außerdem verrät uns Nanni Moretti, dass ihm die in diesem Film verwendete Kameratechnik besonders gefiel und warum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Questo di reinventarsi continuamente, giorno per giorno, ora per ora,
Caption 39 [de]: Dieses sich ständig neu Erfinden, Tag für Tag, Stunde für Stunde,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico bringt das blinde Grubenpferd zum Abdecker und singt eine Ballade im sizilianischen Dialekt, die das Schicksal der erblindeten und ausgedienten Grubenperde zum Thema hat. Dann ist es soweit: Die Stunde von Mimìs Abreise rückt näher, doch seine Mutter kann sich nicht mit seinem Weggang abfinden

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sapete che mi ricordo del giorno della mia partenza?
Caption 11 [de]: Wisst ihr, woran ich mich bezüglich des Tags meiner Abreise erinnere?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché l'altro giorno alla lezione ho un po'... esagerato,
Caption 13 [de]: weil ich neulich bei der Unterrichtsstunde ein bisschen... übertrieben habe,

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 1) Il contagio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erzählen uns Marino und Giuditta, wie es dazu kam, dass die gesamte Familie sich ansteckte und mit welchen Schwierigkeiten sie in der Quarantäne zu kämpfen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: All'inizio, ricordo ancora il giorno in cui Marino,
Caption 50 [de]: Am Anfang, ich erinnere mich noch an den Tag, an dem Marino,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer schrecklichen Nacht erwarten Orazio im Büro auch nur Probleme. Ein weiterer Besuch beim Arzt beschert ihm die Empfehlung, einen Vitalitätstest zu machen, und am Abend hält ein Freund von ihm auch noch eine Überraschung bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Fumo, ma non più di tanto, qualche sigaretta al giorno.
Caption 41 [de]: Ich rauche, aber nicht so viel, ein paar Zigaretten am Tag.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Luci', un giorno ti suono una serenata pure per te. Cia'.
Caption 35 [de]: Luci', eines Tages spiele ich eine Serenade auch für dich. Tschü'.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil sprechen die Brüder Taviani darüber, wie ihr Film „Im Zeichen des Skorpions“ bei seinem Erscheinen in Venedig von der Kritik aufgenommen wurde und warum die Suche nach einem geeigneten Drehort für sie der spannendste Teil des Filmemachens ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: [Scena quarantaquattro. Bosco - (Esterno Giorno)] [Scena venti. Spiaggia - (Esterno Notte)]
Caption 31 [de]: [Szene vierundvierzig. Wald - (Draußen Tag) [Szene zwanzig. Strand - (Draußen Nacht)]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: La leggenda vuole che sia il giorno della fondazione di Roma.
Caption 57 [de]: Der Legende nach soll das der Tag der Gründung Roms sein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Domani è il gran giorno, c'è la finale del torneo di calcetto.
Caption 25 [de]: Morgen ist der große Tag, das Finale des Hallenfußballturniers findet statt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Oggi è il giorno dei bambini, vero?
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im dritten Teil gibt Daniela uns Beispiele für Einleitungen in formellen Briefen an die Hand. Wichtig ist ferner auch die Angabe des Titels, falls der Empfänger über einen solchen verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: e già vi siete messi d'accordo in un determinato giorno,
Caption 37 [de]: und ihr habt euch schon auf einen bestimmten Tag geeinigt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.