Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Franca hat mit ihrem Musical Erfolg und Mimmo ist bereit, jede künstlerische Arbeit anzunehmen, egal ob Gesang oder Tanz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: qui guadagna quindicimila lire al giorno?
Caption 4 [de]: hier fünfzehntausend Lire am Tag verdient?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die chaotische Familie Martini am Beginn einer neuen Staffel, die es in diesem Video schafft, zwei Verkehrspolizisten an den Rand Verzweiflung zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ahi ahi ahi, un giorno ti innamorerai [e con] [nel ruolo di]
Caption 5 [de]: Aua, aua, aua, eines Tages wirst du dich verlieben [und mit] [als]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es wie üblich nicht erwarten, die Wahrheit zu erfahren, und beginnt mit ihren eigenen Nachforschungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ci risulta che il giorno in cui suo padre è stato ucciso
Caption 51 [de]: Uns ist bekannt, dass Sie am Tag, als Ihr Vater getötet wurde,

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Il solito sesso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ma se solo potessi un giorno
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem ersten Teil über die Vergleichssätze gibt Daniela uns eine Einführung in das Thema und illustriert mit entsprechenden Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: 'Giorno. -Oggi continuiamo a parlare delle proposizioni subordinate
Caption 3 [de]: Hallo. -Heute fahren wir fort, über Nebensätze zu sprechen

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Stop! -E da quel giorno decidemmo
Caption 34 [de]: Stopp! -Und von jenem Tag an beschlossen wir,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Don Agostino auf, um sich Rat zu holen, doch dieser spricht in Metaphern, die Orazio nicht versteht. Im Hause Pettine geht es unterdessen sehr bunt und turbulent zu, denn Anna und Tritone haben sich für's Vorspiel in spanische Klamotten geworfen und tanzen Flamenco! Dies wird zu allem Überfluss aus dem gegenüberliegenden Fenster vom Kommissar und seinen Mitarbeitern beobachtet, die versuchen, sich einen Reim auf diese seltsame Vorstellung zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: che non mi debbo disperare, che al giorno d'oggi è una cosa normale,
Caption 10 [de]: dass ich nicht verzweifeln soll, da das heutzutage normal ist,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Apulisch

Mimmo ist gefragt! Er darf für Frank Sinatra singen, der sein Lied sogar in den USA aufnehmen möchte und auch Palmieri hat etwas mit ihm vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ma un giorno verrò io in America e tu canterai una canzone per me.
Caption 61 [de]: Aber eines Tages werde ich nach Amerika kommen und du wirst ein Lied für mich singen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: un giorno diventerà un grande attore".
Caption 75 [de]: wird eines Tages ein großer Schauspieler werden.“

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio fühlt sich auf der Party gar nicht wohl, da er aufgrund der Gespräche ständig an sein Unvermögen, Kinder zu zeugen, erinnert wird. Da ergreift er die Flucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Poi oggi l'argomento figli è all'ordine del giorno. -E sì.
Caption 16 [de]: Außerdem ist heute das Thema Kinder auf der Tagesordnung. -Oh ja.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Eh, no, ti volevo chiedere scusa per la scena che ho fatto l'altro giorno.
Caption 30 [de]: Äh, nein, ich wollte dich wegen der Szene, die ich neulich gemacht habe, um Entschuldigung bitten.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nanni Moretti erzählt, wie er es anstellte, den Film „Caesar muss sterben“ zu sehen, bevor er in die Kinos kam. Von dem Komponisten Giuliano Taviani erfahren wir, warum er sich für Filmmusik interessiert, und wie das begrenzte Budget ihn zu der Filmmusik zu „Caesar muss sterben“ inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: ed era seguito [sic: seguita] tutta la lavorazione ogni giorno
Caption 57 [de]: und der ganze Prozess wurde tagtäglich verfolgt,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Non so se riesco a resistere fino a quel giorno, però ci provo.
Caption 85 [de]: Ich weiß nicht, ob ich es bis zu diesem Tag aushalten werde, aber ich versuche es.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Il giorno dopo avrai la tua parte.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auch in diesem Teil erleben Film- und Kinoliebhaber interessante Einblicke in die Arbeit der Brüder Taviani und in ihre Auffassung vom Filmemachen. Auch Schauspieler wie beispielsweise Nanni Moretti kommen zu Wort und verraten uns, was man tunlichst unterlassen sollte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché, eh, non, non c'ero il giorno della premiazione,
Caption 21 [de]: weil, äh, ich war am Tag der Preisverleihung nicht, nicht da,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.