Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Va bene. -M'ha fatto aspetta' [sic: aspettare] tutto il giorno, mi piglia pure per il culo.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Da quel giorno ho cominciato a guardarla.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: nel bagliore solitario del giorno,
Caption 32 [de]: im einsamen Glanz des Tages,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist wieder in Aktion getreten, an der Seite von Gaetano, genau wie in alten Zeiten, an die sie sich bestens erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: una somma di denaro che avrei dovuto depositare il giorno successivo in banca,
Caption 62 [de]: eine Geldsumme, die ich am nächsten Tag bei der Bank hätte einzahlen sollen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Portier berichtet Gaetano, dass er gesehen hat, wie Rotunno sich direkt vor dem Haus mit jemandem geprügelt hat. Während des Treffens mit der Staatsanwältin informiert Gaetano diese über die beiden Fälle, an denen er arbeitet, und lädt sie zwischen den Zeilen zum Essen ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: però, qualche giorno fa, mentre stavo chiudendo,
Caption 10 [de]: aber vor ein paar Tagen, als ich gerade abschloss,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: No, scusa l'altro giorno non t'ho potuto richiamare,
Caption 29 [de]: Nein, entschuldige, ich habe dich neulich nicht zurückrufen können,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Un giorno ho incontrato il proprietario del negozio,
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: o prendere in considerazione una proposta che mi hanno fatto qualche giorno fa.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma muss ihre verwirrte Mutter, die aus dem Heim weggelaufen ist, wieder „einfangen“ und der Gerichtsmediziner hat neue Erkenntnisse zu dem kürzlich gefundenen abgetrennten Bein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: È la stessa ragazza del braccio dell'altro giorno?
Caption 40 [de]: Ist es dasselbe Mädchen mit dem Arm von neulich?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Il giorno dopo quella indimenticabile serata con Franca,
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Il secondo giorno e già siamo in ritardo.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri machen sich auf zum Erlebnisbad, um den abgetrennten Arm in Augenschein zu nehmen und mit dem dortigen Verantwortlichen zu sprechen. Calogiuri erweist sich als ein Mitarbeiter, der mitdenkt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: e sembra che l'altro giorno quando ho chiamato per chiedere del dito,
Caption 42 [de]: und es scheint, dass vorgestern, als ich angerufen habe, um mich nach dem Finger zu erkundigen,