Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo weckt Nora mitten in der Nacht, um ihr zu erklären, warum er nicht auf den Kran gestiegen ist. Doch Nora bleibt unbeeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Vabbè, tu racconti balle di giorno, di notte, a qualsiasi ora.
Caption 46 [de]: In Ordnung, du tischst am Tag, in der Nacht, zu jeder Uhrzeit Lügenmärchen auf.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Teatro di San Carlo in Neapel war und ist ein wahrer Tempel der Künste und der Wunsch seines Erbauers, eines der prächtigsten Theater ganz Europas zu erschaffen, scheint aufgegangen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e tra l'altro finirono, eh, il giorno dell'onomastico del re.
Caption 24 [de]: und außerdem endeten sie, äh, am Namenstag des Königs.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [it]: che vomita un giorno sì e un giorno no?
Caption 96 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus spricht Camilla mit Gloria, stellt dann aber fest, dass sie eigentlich Livietta abholen sollte und eilt davon. Auf dem Polizeirevier verhört die Staatsanwältin Dr. Olivieri, der jedoch ein unanfechtbares Alibi hat. Gloria erzählt Gaetano und der Staatsanwältin ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Se vuole chiedermi dov'ero il giorno della morte del Ragionier Rotunno,
Caption 19 [de]: Wenn Sie mich fragen wollen, wo ich am Tag des Todes von Buchhalter Rotunno war,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

François Pelou und Oriana Fallaci spazieren durch die Straßen Saigons und sehen, wie die Soldaten angesichts des täglich drohenden Todes feiern und ihr Geld mit vietnamesischen Mädchen verprassen. Oriana wartet noch immer auf eine Antwort von General Loan, die sie für das Interview mit drei Häftlingen benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: bianca, una al giorno.
Caption 16 [de]: weiße, eine pro Tag.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Immas Familie verbringt Ferragosto bei der Schwiegermutter und auch Valentina ist wiederwillig mitgekommen. Imma versucht, die Wogen zu glätten und wieder mit ihrer Tochter ins Gespräch zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Io, per esempio, l'altro giorno
Caption 39 [de]: Ich zum Beispiel habe neulich

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Küste mit dem davor offenen Meer war die Wiege vieler Kulturen. Über das Meer kamen Waren und Wissen, aber auch Krieger ins Land, wovon die vielen eindrucksvollen Wachtürme beredtes Zeugnis ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E così, magari un giorno guardavate l'orizzonte e vedevate arrivare delle vele,
Caption 21 [de]: Und so betrachtetet ihr vielleicht eines Tages den Horizont und saht Segel nahen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandro Menicucci gesteht, den Drogendealer erstochen zu haben, und erzählt, was seiner Mutter passiert ist und wie sein Verhältnis zu seinem Vater ist. Camilla weiß nicht, ob sie allein oder mit Gaetano zum Treffen mit Luca gehen soll. In der Zwischenzeit feiern Gaetano und die Staatsanwältin ihren ersten gelösten Fall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E il giorno dopo ha cercato rifugio a casa di suo padre,
Caption 9 [de]: Und am nächsten Tag suchten Sie Zuflucht im Haus Ihres Vaters,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Va bene. -M'ha fatto aspetta' [sic: aspettare] tutto il giorno, mi piglia pure per il culo.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Da quel giorno ho cominciato a guardarla.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: nel bagliore solitario del giorno,
Caption 32 [de]: im einsamen Glanz des Tages,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist wieder in Aktion getreten, an der Seite von Gaetano, genau wie in alten Zeiten, an die sie sich bestens erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: una somma di denaro che avrei dovuto depositare il giorno successivo in banca,
Caption 62 [de]: eine Geldsumme, die ich am nächsten Tag bei der Bank hätte einzahlen sollen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Portier berichtet Gaetano, dass er gesehen hat, wie Rotunno sich direkt vor dem Haus mit jemandem geprügelt hat. Während des Treffens mit der Staatsanwältin informiert Gaetano diese über die beiden Fälle, an denen er arbeitet, und lädt sie zwischen den Zeilen zum Essen ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: però, qualche giorno fa, mentre stavo chiudendo,
Caption 10 [de]: aber vor ein paar Tagen, als ich gerade abschloss,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: No, scusa l'altro giorno non t'ho potuto richiamare,
Caption 29 [de]: Nein, entschuldige, ich habe dich neulich nicht zurückrufen können,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Un giorno ho incontrato il proprietario del negozio,
Caption 29 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.